[#088] Life In Cold Blood - kirin

[FragaCampos]

Vida a Sangue Frio
Natureza









Documentário no docsPT aqui.



Ano: 2008
Realização: Scott Alexander
Produção: Miles Barton
Narração: David Attenborough
Número de episódios: 5
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup
Data da release: 28/01/2010
Género: Natureza
Linhas: 3.143
Tradução: Do inglês

A história épica da vida de sangue frio, desde rãs-douradas a serpentes marinhas, passando por lagartos-tatu e tartarugas gigantes, completa a magnífica panorâmica de David Attenborough sobre   a vida no nosso planeta.
Os anfíbios e os répteis dominaram o mundo durante de 200 milhões de anos e hoje existem bem mais de 14 mil espécies.
Abarcando algumas das maiores e mais mortíferas criaturas da Terra, assim como as mais pequenas e bizarras, estes são alguns dos animais mais fascinantes e dramáticos do planeta.
À medida que "Life in Cold Blodd" vai progredindo, revela-nos o impressionante comportamento parental e de criação dos anfíbios, olha para a suprema adaptabilidade dos lagartos, exibe imagens incríveis de serpentes a caçar e explora o fascinante mundo do crocodilo, das tartarugas e de outros répteis couraçados.
Com imagens estonteantes e de uma acção impressionante que prova que o mundo de sangue frio é tão apaixonado, dramático e bizarro como qualquer outro na Terra, esta série definitiva revela os segredos das criaturas mais bem-sucedidas do mundo que alguma vez caminharam, rastejaram ou nadaram, na terra e no mar.

Episódio 1 - A Verdade a Sangue Frio

Uma criatura de sangue frio precisa de energia solar, absorvendo os raios, mas hibernando no Inverno. Iremos conhecer rãs que se hidratam, tartarugas belicosas e outras que regressam à vida depois de estarem congeladas. Podem ser criaturas sofisticadas como os crocodilos de água salgada que comunicam produzindo bolhas, ou as lagartixas das Baleares que têm uma relação com uma flor, mas existem excepções às regras do sangue frio, como o jovem tiranossauro e o maior réptil da Terra, a tartaruga-de-couro.

Episódio 2 - Invasores da Terra Firme

Os anfíbios são actores de algumas das histórias mais bizarras do planeta. Iremos descobrir a maior salamandra da Terra, um tritão com uma cauda afrodisíaca e um anfíbio semelhante a uma minhoca, cuja fêmea dá aos seus bebés a sua pele como alimento. Os anfíbios mais diversificados e sedutores são as rãs e iremos ver as rãs-douradas-do-panamá a comunicar por sinais, uma rã-de-dardo-venenoso que demonstra ter capacidades parentais e girinos que escapam a vespas predatórias.

Episódio 3 - Dragões da Aridez

Neste episódio, iremos entrar no mundo dos lagartos: desde os camaleões, mestres da vida nas árvores, passando por osgas que comunicam por código com insectos e escincos-pigmeus-de-língua-azul que se aconchegam nos seus buracos muito depois de nascerem. Nos desertos, encontram-se alguns dos lagartos mais bizarros: lagartos-de bushveld bebés que imitam escaravelhos que lançam ácido; os diabos-espinhosos bem couraçados e estranhamente pontiagudos e o rei dos lagartos, o monitor australiano, rápido, inteligente e um caçador eficiente.

Episódio 4 - Serpentes Sofisticadas

As serpentes desenvolveram o derradeiro modelo económico e são os caçadores mais elegantes e mais icónicos. Entre as incríveis espécies que nos são apresentadas, encontram-se serpentes-tigre cegas que caçam recorrendo ao seu olfacto, magníficas serpentes-africanas cuspidoras e uma bizarra serpente marinha com cabeça de tartaruga que caça num recife de coral. E, pela primeira vez, as câmaras captam a emboscada de uma serpente no seu habitat selvagem e o maravilhoso espectáculo de uma anaconda amarela a dar à luz debaixo de água.

Episódio 5 - Gigantes Couraçados

O mundo das criaturas couraçadas é igualmente fascinante e bizarro. As tartarugas-gigantes-das-galápagos resolveram o problema de fazer amor num fato blindando; uma orgia tempestuosa entre tartarugas marinhas deixam a fêmea em perigo de morte e iremos testemunhar a chegada explosiva de uma tartaruga-de-nariz-de-porco. Crocodilos-gigantes-de-água-salgada enchem um rio para pescar tainhas e um caimão guia a sua creche numa caminhada comovente para local seguro.

[Charles Darwin]

Parabéns ao Kirin pelas legendas ! 

[cab]

Ao GRANDE Kirin o meu grande obrigado . A este GRANDE senhor se deve parte daquilo que o docsPT é 

[jerimum]

Parabens e Obrigado!

[shig]

Grande kirin obrigado

[Moisés]

Muito Obrigadoooooo!

[Daniel]

valeu muito, muito, muito, muito obrigado!!!!!!!!!!!

[masalmeron]

Muito obrigado!
Ainda não havia legendas para a série em Português.

[TINOCO]

obrigado kirin e abraço

[Fabrício Brett]

Obrigadão. Mais uma série com o mestre David. Valeu.

[leocrazy]

Bom trabalho, obrigado.
 

[alexandreSC]

valeu obrigada!!!

[giottopt]

Excelente trabalho.
Muito obrigado amigo

[lan]

muito obrigado......... ja baixandoo.......

[FragaCampos]

Para todos aqueles que nunca tiveram a oportunidade de ver este grande senhor em acção, aconselho a começarem por esta série documental, a última, segundo consta, em que ele nos presenteia com as maravilhas que há por esse mundo fora.
É absolutamente impressionante como David Attenborough, aos 82 anos, ainda exibe um entusiasmo e curiosidade contagiantes, quase relegando as estrelas da série, répteis e anfíbios, para segundo lugar. Às vezes, ao ouvi-lo, pergunto-me se toda aquela energia se foi dissipando ao longo dos anos, ou se, ao invés, tem vindo a aumentar com o passar do tempo e da idade, fruto de todas as maravilhas que já viu e algo do qual certamente nenhum outro homem vivo se pode gabar. Nos extras que se seguem a cada episódio, podemos testemunhar momentos únicos de interacção entre David e os mais variados animais, e é impossível não soltarmos uma gargalhada ou um sorriso de orelha a orelha ao vê-lo qual criança em cenas de pura descoberta. Cenas como a do camaleão-pigmeu, da cascavel-da-madeira, do lagarto-sonolento ou do jacaré, transmitem a essência de David Attenborough. O seu espanto pelo mistério da vida e o respeito e a ternura que tem relativamente a todos os seres vivos do planeta. Não tenho qualquer dúvida em afirmar, peremptoriamente, que foram milhões aqueles que foram inspirados por sir David Attenborough, e que muitos mais milhões se seguirão em gerações vindouras.
Esta é uma série que faz jus às magníficas criaturas de sangue frio que habitam os quatro cantos do globo e que tantas vezes ao longo da História têm sido injustamente vilipendiadas. Nela, poderemos descobrir histórias, cores, comportamentos e interacções incríveis e nunca antes filmados. É um regalo para a vista, para a mente e para a alma. Um legado para o futuro, do qual a docsPT, uma vez mais com a ajuda preciosa do kirin, se orgulha de fazer parte.

[alexandreSC]

Exelente...sem mas comentarios.

[frajolao]

Kirin

Valeu mesmo...tinha esse documentario a algum tempo e aguardava essa legenda... e vc nos proporcionou isso.
Obrigadão mesmo por todo o trabalho.

[Liesel]

Obrigada pelas legendas

[rickye]

Baixei, mas nao consigo encontrar a serie...
Mesmo assim, olhando o conteudo da traducao, fiquei impressionado com o profissionalismo..

Parabens

[FragaCampos]

rickye, na mensagem inicial tens o link para o documentário na frase "Documentário no docsPT aqui".

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#088] Life In Cold Blood - kirin