Edição de legendas com multiplas posições

[bkn]

Boa tarde,
tenho um ficheiro .SRT com uma tradução feita, mas queria adicionar informação sem sobrepor falas, isto é ao mesmo tempo que tenho texto em baixo com a legendagem do que é dito, queria também traduzir os quadros informativos, colocando para isso legendas no topo. Alguém percebe o que quero dizer? Que software poderei usar para conseguir isto?
Obrigado desde já.

[shig]

Já experimentastes o Aegisub? Não conheço muito bem esse soft mas ouvi dizer que faz essas coisas.

[FragaCampos]

Sim, que eu tenha conhecimento, o Aegisub é o melhorzinho para fazer isso.

O Crash Course foi feito com recurso a esse software.

[bkn]

Obrigado pela dica, vou experimentar o Aegisub, não conhecia.

[Light]

Boa tarde,
tenho um ficheiro .SRT com uma tradução feita, mas queria adicionar informação sem sobrepor falas, isto é ao mesmo tempo que tenho texto em baixo com a legendagem do que é dito, queria também traduzir os quadros informativos, colocando para isso legendas no topo. Alguém percebe o que quero dizer? Que software poderei usar para conseguir isto?
Obrigado desde já.

Alguém sabe se o Sub.workshop tem essa funcionalidade?

[FragaCampos]

Não, a única coisa que SW dá para fazer é colocar informações destacadas das legendas, com linhas em branco a separá-las. O problema é que só tem uma posição (centrada) e se voltares a abrir as legendas com o SW, estas perdem automaticamente essa formatação.
Se vires algum documentário traduzido pela docsPT, verás isso mesmo.
Aconselho-te também a leres este tópico.

[Light]

O.k, thanks, bem me parecia.

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Ajuda > Dúvidas > Dúvidas Técnicas > Tópico: Edição de legendas com multiplas posições