race
race
race
race
Olá,
Visitante
. Por favor
Entre
ou
Registe-se
se ainda não for membro.
Perdeu o seu
e-mail de activação?
1 Hora
1 Dia
1 Semana
1 Mês
Para sempre
Entrar com nome de utilizador, palavra-chave e duração da sessão.
Atenção: Tem o Caps Lock activado.
Escolha o idioma:
English
Portuguese
No fórum
Nesta secção
Neste tópico
Nos membros
No Google
Portal
Fórum
Pesquisa
Tags
Índices
Ajuda
Entrar
Registe-se
.: docsPT :. Documentários em português
>
Fórum
>
Secção de Traduções
>
Equipa docsPT
>
Traduções efectuadas
> Tópico:
[#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
Páginas:
1
Ir para o fundo
Imprimir
Autor
Tópico: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos (Lida 1382 vezes)
0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.
FragaCampos
Administrador
Mensagens: 8.649
Data de registo:
09 de Outubro, 2007
[#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
em:
Terça, 08 de Março, 2011 - 17:25 »
Americano: A História de Bill Hicks
Biografia / Comédia
Sítio Oficial
|
AmericanTheMovie.com
Documentário no docsPT
aqui
.
Linhas:
1.727
Tradução:
Do inglês
Ano:
2009
Narração:
Realização:
Produção:
Matt Harlock, Paul Thomas
Número de episódios:
1
Idioma:
Inglês
Sincronizado para a release:
EPiSODE
Data da release:
08/03/2010
Género:
Biografia / Comédia
Citar
Um documentário animado dramático e cativante sobre Bill Hicks, o lendário proscrito do Texas, cujas profundas observações sobre a vida americana mudaram o rosto da comédia para sempre.
Muito mais do que um comediante, Bill Hicks foi, e continua a ser, uma inspiração para milhões. A sua comédia intemporal, abordava de frente as contradições da América e a vida moderna. Mas o seu singular talento era o de analisar a essência da religião, os perigos do poder desenfreado do governo e os dualismos morais presentes em grande parte da sociedade moderna, usando nada mais do que as suas ideias hilariantes e o estilo observador e contundente que continua a influenciar gerações sucessivas.
http://www.youtube.com/watch?v=GaUvt81gH9c
Nota para os Brasileiros:
O documentário foi traduzido com calão e frases idiomáticas portuguesas. Quem quiser alterar essas partes para frases brasileiras e disponibilizar aqui, contacte-nos em privado. Obrigado.
docsPT . American The Bill Hicks Story 2009 XviD EPiSODE.rar
(42.86 Kb - transferido 404 vezes.)
docsPT . American The Bill Hicks Story 2009 XviD EPiSODE - sem formatacao.rar
(42.81 Kb - transferido 120 vezes.)
«
Última modificação: Terça, 08 de Março, 2011 - 17:48 por FragaCampos
»
Registado
A T E N Ç Ã O:
Com o desaparecimento dos principais servidores que alojavam muitos dos documentários que se encontravam cá no fórum, pede-se a todos que contribuam, na medida do possível, com a recuperação dos documentários que só tinham links http e
que façam o pedido dos links nos respectivos tópicos
. Enquanto a situação não normalizar, aconselha-se o uso de torrents e, principalmente, de partilha de links para o emule. Obrigado.
Gor
Colaborador
Releaser
Mensagens: 786
Data de registo:
28 de Novembro, 2009
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #1 em:
Terça, 08 de Março, 2011 - 18:19 »
Excelente post, Fraga! Obrigado.
Registado
Madeira
Tradutor
Mensagens: 142
Data de registo:
10 de Outubro, 2007
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #2 em:
Domingo, 13 de Março, 2011 - 01:16 »
ÀMEN!
Registado
Be the change you want to see in the world
Zimaia
Mensagens: 12
Data de registo:
25 de Novembro, 2007
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #3 em:
Quinta, 24 de Março, 2011 - 08:18 »
Oi Fraga,
Antes de mais o meu muito obrigado pelo vosso esforço em manter os conteúdos de formato documentário com legendas em PT
No entanto ja tinha dado conta que normalmente são as versões dvdrip que por aqui aparecem quando cada vez mais temos tb ao nosso dispor as respectivas versões HD
Neste caso particular exixtem as versões bluray tanto em 720p como 1080p
Pergunto apenas se tambem o docspt ira começar a disponibilizar conteúdos e legendas para versões HD
Muito obrigado
«
Última modificação: Quinta, 24 de Março, 2011 - 08:23 por Zimaia
»
Registado
FragaCampos
Administrador
Mensagens: 8.649
Data de registo:
09 de Outubro, 2007
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #4 em:
Quinta, 24 de Março, 2011 - 17:25 »
Olá,
Zimaia
.
A docsPT não faz distinção entre formatos de vídeo no que às traduções diz respeito. Neste caso, trabalhamos com o que temos disponível na altura em que nos propomos a traduzir algo. Com o "American: The Bill Hicks Story", o que havia era a versão DVDrip da EPiSODE. Neste momento já existem versões BluRay e HD, que podem ser disponibilizadas cá no fórum por qualquer membro registado do docsPT.
Tens conhecimento de alguma versão para a qual estas legendas não estejam sincronizadas?
Registado
A T E N Ç Ã O:
Com o desaparecimento dos principais servidores que alojavam muitos dos documentários que se encontravam cá no fórum, pede-se a todos que contribuam, na medida do possível, com a recuperação dos documentários que só tinham links http e
que façam o pedido dos links nos respectivos tópicos
. Enquanto a situação não normalizar, aconselha-se o uso de torrents e, principalmente, de partilha de links para o emule. Obrigado.
luno84
Mensagens: 51
Data de registo:
16 de Janeiro, 2009
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #5 em:
Sábado, 30 de Abril, 2011 - 05:12 »
valeu pela legenda !!!!
Abraços
Registado
c4mil0
Ripper
Mensagens: 50
Data de registo:
15 de Novembro, 2009
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #6 em:
Domingo, 01 de Maio, 2011 - 19:08 »
Excelente! Obrigado pelas legendas
Registado
sepol666
Mensagens: 1
Data de registo:
22 de Julho, 2011
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #7 em:
Terça, 02 de Agosto, 2011 - 23:52 »
Obrigado pela partilha.
Registado
xicofuza
Mensagens: 3
Data de registo:
03 de Outubro, 2011
Re: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
«
Responder #8 em:
Segunda, 03 de Outubro, 2011 - 13:50 »
obrigado
Registado
Tags:
Páginas:
1
Ir para o topo
Imprimir
.: docsPT :. Documentários em português
>
Fórum
>
Secção de Traduções
>
Equipa docsPT
>
Traduções efectuadas
> Tópico:
[#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos
Ir para:
Por favor seleccione um destino:
-----------------------------
Equipa docsPT
-----------------------------
=> Notícias
=> A sua opinião conta
=> Quero Participar
===> Membros
-----------------------------
Secção de Traduções
-----------------------------
=> Equipa docsPT
===> Traduções efectuadas
===> Traduções em curso
=> Equipa Musk3teers
===> A equipe
===> Ajude a traduzir
===> Traduções em andamento
===> Próximos projetos
===> Agradecimentos
=> Traduções Livres
-----------------------------
Secção de Documentários
-----------------------------
=> Lançamentos docsPT
=> TV [HDTV/PDTV/VHS]
===> TVrips Em Português
===> TVrips Noutro Idioma
=> DVD [DVDrip/Blu-Ray/DVD-r]
===> DVDrips Em Português
===> DVDrips Noutro Idioma
=> Rips - Zona Livre
=> Documentários Online
=> Legendas
===> Legendas Em Português
===> Legendas Noutro Idioma
-----------------------------
Secção de Pedidos
-----------------------------
=> Pedidos de Documentários
===> Pedidos Satisfeitos
=> Pedidos de Legendas
===> Pedidos satisfeitos
-----------------------------
Secção de Debate
-----------------------------
=> Discussões
===> Discussão de Documentários
===> Discussão Geral
===> Discussão de Partilhas
=> Documentários na TV
=> Votações
=> Festivais de Cinema
-----------------------------
Secção de Ajuda
-----------------------------
=> Tutoriais
===> Subtitle Workshop
=> Dúvidas
===> Dúvidas de Tradução
===> Dúvidas Técnicas
=> Sítios Úteis
=> Problemas no fórum
A carregar...
race
