[#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka

[FragaCampos]

Channel 4: A Ascensão do Dinheiro
História / Banca / Economia






Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 4.276
Tradução: De raiz
Ano: 2008
Narração: Niall Ferguson
Realização: Adrian Pennink
Produção: Melanie Fall
Número de episódios: 6
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: NOGRP (versão de 6 episódios = 280 minutos)
Data da release: 12/04/2010
Género: História / Banca / Economia

"A Ascensão do Dinheiro" é baseado no décimo livro do professor de Harvard, Niall Ferguson, publicado em 2008, onde ele procura explicar a história financeira do mundo, explorando a forma como o nosso complexo sistema financeiro global evoluiu ao longo dos séculos, como o dinheiro moldou o curso das relações humanas e como a mecânica deste sistema económico funciona para criar uma aparente riqueza sem limites.
Para milhões de pessoas, a recessão gerou uma sede de conhecimento sobre a forma como o sistema económico global realmente funciona, em especial quando tantos especialistas financeiros parecem ter sido igualmente apanhados de surpresa. Em "A Ascensão do Dinheiro", o economista, escritor e historiador Niall Ferguson oferece-nos um vislumbre para estas questões levando os espectadores numa viagem passo a passo pelos marcos da história financeira que criaram este sistema, visitando locais onde ocorreram os principais acontecimentos. Ferguson mantém que a história do dinheiro encontra-se de facto no centro da história humana, com a força económica a determinar o controlo político, guerras com o intuito de criar riqueza e barões financeiros que influenciam o destino de milhões.

[FragaCampos]

Adicionado o segundo episódio.

[Gor]

Estão a fazer um trabalho excelente (tu e o zekatreka). Parabéns e Obrigado, mais uma vez!

[michaeljonas]

MUITO OBRIGADO! Sou professor de economia aqui no Brasil e finalmente vou poder passar esses documentários aos meus alunos!

[FragaCampos]

É sempre com grande satisfação que vemos o nosso trabalho ser útil como ferramenta de ensino. Votos de que seja efectivamente um bom veículo para transmitir a mensagem aos seus alunos.

[FragaCampos]

Adicionado o 3.º episódio.

[pabuloluck1965]

Valeu amigão, sou professor de economia no Brasil também - obrigado

[AquariusNL]

Muito interessante e educativo!
Obrigado por partilharem
Cumprimentos,
AquariusNL

[mira41]

Boa tarde moderadores.
Sou novo membro da comunidade e se for possível, gostava de fazer uma sugestão:

Porque não colocam as traduções não moderadas a disposição da comunidade, indicando essa situação?

Eu compreendo as regras da moderação e também compreendo que o moderador faça tudo o que pode para colocar o trabalho pronto, mais a versão não moderada está assim tão má? não é possível fazer um link temporário com as legendas não moderadas?

Fico atento.

[FragaCampos]

Olá, mira41. Sê bem-vindo ao fórum.

A docsPT preza muito as suas traduções e tem por princípio disponibilizar o melhor trabalho possível, logo, salvo algum motivo extraordinário, dificilmente alguma vez iremos lançar legendas/traduções que estejam inacabadas.
No entanto, esta tradução foi diferente de todas as outras, pelo facto de ter sido feita à parte e só depois foi criada a legendagem de raiz. Portanto, neste caso em particular, mesmo que quiséssemos partilhar a versão moderada, não podíamos, pois ainda nem sequer está legendada.
Peço um pouco mais de paciência, pois isto é um trabalho exaustivo e moroso, mas o próximo episódio sai dentro de muito em breve.

[FragaCampos]

Adicionado o 4.º episódio.

[nagol]

Valeu fraga, vou esperar os últimos 2 episódios (se não ficaria ansioso demais haha) e depois assistirei tudo de uma vez em uma noitada só!  

[VelhotePT]

Excelente tradução, deste documentário espectatular.

[michaeljonas]

Contagem Regressiva!!!!!

[magumma]

Pergunta boba:

O que significa "Tradução de Raiz"?

[FragaCampos]

Pergunta boba:

O que significa "Tradução de Raiz"?

Tradução sem suporte a legendas noutro idioma.
Ou seja, tanto a tradução como a legendagem são feitas do zero.

[magumma]

Tradução sem suporte a legendas noutro idioma.
Ou seja, tanto a tradução como a legendagem são feitas do zero.

Uau! Mas isso dá muito trabalho, principalmente para a marcação de entrada/saída da legenda (timecode). Por que não utilizar a legenda disponível em inglês como referência? Geralmente as legendas do MVGroup são boas...

[FragaCampos]

Pois é difícil, mas não somos masoquistas

A questão é que quando o traduzimos, ainda não havia legendas em nenhum idioma. E acredita que fazer uma legendagem de raiz não é muito mais moroso do que legendar a partir de uma legenda já existente. Primamos pela qualidade e pretendemos disponibilizar não só a melhor tradução possível como também a melhor legendagem. E isso só se consegue desta forma. Cada linha tem um propósito, e é construída de forma a tornar a leitura o mais fluída possível. Para além de tudo isto (que já vai longo), há obviamente o tempo disponível para o fazer. Todos nós temos vidas reais e por muito que o façamos com gosto e dedicação, temos de o fazer com o tempo que a vida nos permite.

De qualquer das formas, em breve cá estará um novo episódio.

[ge]

Um trabalho excepcional! Muito obrigada!

[magumma]

Pois é difícil, mas não somos masoquistas

Pois pra mim parece trabalho de monge copista! Já tive que fazer legendagem assim; você ouve, volta uns frames, marca a entrada, ouve até o fim, marca a saída, escreve a legenda, passa pra próxima. Cousa de doudo! Lamento não ter podido ajudar, mas quando soube da empreita o bonde já passava do Algarve.

Fica aqui minha admiração pelo vosso trabalho.

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka