race
race
race
race
Olá,
Visitante
. Por favor
Entre
ou
Registe-se
se ainda não for membro.
Perdeu o seu
e-mail de activação?
1 Hora
1 Dia
1 Semana
1 Mês
Para sempre
Entrar com nome de utilizador, palavra-chave e duração da sessão.
Atenção: Tem o Caps Lock activado.
Escolha o idioma:
English
Portuguese
No fórum
Nesta secção
Neste tópico
Nos membros
No Google
Portal
Fórum
Pesquisa
Tags
Índices
Ajuda
Entrar
Registe-se
.: docsPT :. Documentários em português
>
Fórum
>
Secção de Traduções
>
Equipa docsPT
>
Traduções efectuadas
> Tópico:
[#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
Páginas:
1
Ir para o fundo
Imprimir
Autor
Tópico: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala (Lida 1067 vezes)
0 Membros e 2 Visitantes estão a ver este tópico.
FragaCampos
Administrador
Mensagens: 8.659
Data de registo:
09 de Outubro, 2007
[#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
em:
Sexta, 15 de Fevereiro, 2008 - 17:21 »
Monstro da Via Láctea
Física / Astronomia / Cosmologia
Documentário na
docsPT
Ano:
2006
Produção:
Thomas Lucas, Julia Cort
Realização:
Thomas Lucas, Julia Cort
Número de episódios:
1
Idioma:
Inglês
Sincronizado para a release:
MVGroup
Data da release:
15/02/2008
Género:
Física, Astronomia, Cosmologia
Linhas:
837
Tradução:
Do inglês
Citar
O que começou por ser a explosão cataclísmica de uma estrela numa violenta super-nova acabou por se transformar no fenómeno mais misterioso do Universo: um buraco negro. Os buracos negros fazem parte do imaginário de ficção científica e a eles estão muitas vezes associadas passagens que permitem viajar no tempo e no espaço. Nada sobrevive a um buraco negro: a sua força da gravidade é tão forte que atrai o tempo e o espaço para um furioso turbilhão a que nem mesmo a luz pode escapar. Será que os buracos negros são aberrações da natureza ou será que o Universo esconde muitos destes misteriosos fenómenos? O Universo visível é constituído por 125 mil milhões de galáxias e as galáxias de maiores dimensões têm um buraco negro. Na verdade, até a nossa Via Láctea tem um super-massivo buraco negro com 50 milhões de quilómetros de diâmetro no centro da galáxia. Que papel têm os buracos negros na atracção da matéria no meio da rede de gás e de galáxias? Será que podemos evitar que um buraco negro, com o seu apetite voraz, “limpe” o nosso Sistema Solar?
docsPT - PBS Nova - Monster of the Milky Way 2006 DivX6 AC3 MVGroup.rar
(20.18 Kb - transferido 315 vezes.)
docsPT - PBS Nova - Monster of the Milky Way 2006 DivX6 AC3 MVGroup sem formatacao.rar
(19.82 Kb - transferido 149 vezes.)
«
Última modificação: Domingo, 03 de Janeiro, 2010 - 20:20 por Web-Man
»
Registado
A T E N Ç Ã O:
Com o desaparecimento dos principais servidores que alojavam muitos dos documentários que se encontravam cá no fórum, pede-se a todos que contribuam, na medida do possível, com a recuperação dos documentários que só tinham links http e
que façam o pedido dos links nos respectivos tópicos
. Enquanto a situação não normalizar, aconselha-se o uso de torrents e, principalmente, de partilha de links para o emule. Obrigado.
Netyon
Retirado
Mensagens: 1.027
Data de registo:
10 de Outubro, 2007
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #1 em:
Sexta, 15 de Fevereiro, 2008 - 19:02 »
Bom trabalho!
Registado
X_Splinter
Tradutor
Mensagens: 617
Olho por olho faz o Mundo cego!
Data de registo:
13 de Outubro, 2007
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #2 em:
Domingo, 17 de Fevereiro, 2008 - 18:32 »
Registado
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
Tudo é possível aos que acreditam.
(9:23 Marcos) Bíblia
cab
Retirado
Mensagens: 7.440
Data de registo:
10 de Outubro, 2007
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #3 em:
Segunda, 18 de Fevereiro, 2008 - 03:25 »
Sergio, desculpa a demora nos agradecimentos por mais uma bela tradução, mas o trabalho não me tem dado descanço
, mas como mais vale tarde que nunca... OBRIGADO e PARABÉNS
Registado
O conhecimento governará sempre a ignorância...
alexbaraz
Mensagens: 2
Data de registo:
15 de Fevereiro, 2008
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #4 em:
Quinta, 13 de Março, 2008 - 03:16 »
mais um otimo trabalho... meus parabens!
«
Última modificação: Quinta, 13 de Março, 2008 - 03:17 por alexbaraz
»
Registado
sergiodongala
Tradutor
Mensagens: 29
Data de registo:
24 de Outubro, 2007
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #5 em:
Quinta, 13 de Março, 2008 - 11:06 »
Registado
Wallison
Mensagens: 18
Data de registo:
26 de Abril, 2008
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #6 em:
Domingo, 01 de Junho, 2008 - 02:57 »
Belíssimo documentário.
Acabei de baixar e assistir hoje.
Meu muito obrigado a docsPT novamente.
Registado
"A verdade jamais é pura e raramente é simples." Oscar Wilde
Ricas13
Uploader
Ripper
Mensagens: 826
Data de registo:
02 de Maio, 2008
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #7 em:
Quinta, 31 de Dezembro, 2009 - 02:06 »
Opa, encontrei a sinopse em PT no site da NG.
Mas como não modero nada aqui
, fica aqui pa dar trabalho aos admins:
Citar
O que começou por ser a explosão cataclísmica de uma estrela numa violenta super-nova acabou por se transformar no fenómeno mais misterioso do Universo: um buraco negro. Os buracos negros fazem parte do imaginário de ficção científica e a eles estão muitas vezes associadas passagens que permitem viajar no tempo e no espaço. Nada sobrevive a um buraco negro: a sua força da gravidade é tão forte que atrai o tempo e o espaço para um furioso turbilhão a que nem mesmo a luz pode escapar. Será que os buracos negros são aberrações da natureza ou será que o Universo esconde muitos destes misteriosos fenómenos? O Universo visível é constituído por 125 mil milhões de galáxias e as galáxias de maiores dimensões têm um buraco negro. Na verdade, até a nossa Via Láctea tem um super-massivo buraco negro com 50 milhões de quilómetros de diâmetro no centro da galáxia. Que papel têm os buracos negros na atracção da matéria no meio da rede de gás e de galáxias? Será que podemos evitar que um buraco negro, com o seu apetite voraz, “limpe” o nosso Sistema Solar?
Registado
Web-Man
Administrador
Mensagens: 1.215
Portugal
Data de registo:
18 de Dezembro, 2007
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
«
Responder #8 em:
Domingo, 03 de Janeiro, 2010 - 20:21 »
Obrigado pela atenção
Ricas13
Registado
Se quiserem um documentário num link à vossa escolha é só dizerem
Tags:
Páginas:
1
Ir para o topo
Imprimir
.: docsPT :. Documentários em português
>
Fórum
>
Secção de Traduções
>
Equipa docsPT
>
Traduções efectuadas
> Tópico:
[#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
Ir para:
Por favor seleccione um destino:
-----------------------------
Equipa docsPT
-----------------------------
=> Notícias
=> A sua opinião conta
=> Quero Participar
===> Membros
-----------------------------
Secção de Traduções
-----------------------------
=> Equipa docsPT
===> Traduções efectuadas
===> Traduções em curso
=> Equipa Musk3teers
===> A equipe
===> Ajude a traduzir
===> Traduções em andamento
===> Próximos projetos
===> Agradecimentos
=> Traduções Livres
-----------------------------
Secção de Documentários
-----------------------------
=> Lançamentos docsPT
=> TV [HDTV/PDTV/VHS]
===> TVrips Em Português
===> TVrips Noutro Idioma
=> DVD [DVDrip/Blu-Ray/DVD-r]
===> DVDrips Em Português
===> DVDrips Noutro Idioma
=> Rips - Zona Livre
=> Documentários Online
=> Legendas
===> Legendas Em Português
===> Legendas Noutro Idioma
-----------------------------
Secção de Pedidos
-----------------------------
=> Pedidos de Documentários
===> Pedidos Satisfeitos
=> Pedidos de Legendas
===> Pedidos satisfeitos
-----------------------------
Secção de Debate
-----------------------------
=> Discussões
===> Discussão de Documentários
===> Discussão Geral
===> Discussão de Partilhas
=> Documentários na TV
=> Votações
=> Festivais de Cinema
-----------------------------
Secção de Ajuda
-----------------------------
=> Tutoriais
===> Subtitle Workshop
=> Dúvidas
===> Dúvidas de Tradução
===> Dúvidas Técnicas
=> Sítios Úteis
=> Problemas no fórum
A carregar...
race
