Autor Tópico: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female  (Lido 4329 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« em: Sexta, 21 de Novembro, 2014 - 04h10 »
Gostaria de informar que estou traduzindo esta legenda com minha esposa. Somos profs. de sociologia/antropologia e trabalhamos com a temática de gênero. Minha esposa, mais especificamente, tem mestrado sobre o tema.

Fiz o informe no tópico: http://www.docspt.com/index.php/topic,30732.0.html

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 605
  • Tópicos: 354

  • : 3
  • : 16

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #1 em: Sexta, 21 de Novembro, 2014 - 13h14 »
Grato por avisar e pelo o esforço de vocês! E claro que ficamos no aguardo da legenda traduzida!

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 994
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 384

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #2 em: Sexta, 21 de Novembro, 2014 - 14h31 »
Olá, tevo.

Toda a comunidade aguarda esse vosso contributo! Força, e no que pudermos ajudar, estamos aí.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #3 em: Segunda, 24 de Novembro, 2014 - 03h43 »
Status da tradução: das 985 linhas já foram traduzidas 418.

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #4 em: Sábado, 29 de Novembro, 2014 - 19h04 »
Devido a uma semana de bastante trabalho, a tradução foi mais lenta.

Atualmente 520 linha traduzidas.

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #5 em: Segunda, 01 de Dezembro, 2014 - 05h41 »
670 linhas traduzidas das 985, ou seja, 40 minutos dos 58 totais.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 605
  • Tópicos: 354

  • : 3
  • : 16

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #6 em: Segunda, 01 de Dezembro, 2014 - 08h57 »
Já é bem mais que a metade! Força ae!

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 458
  • Tópicos: 4 611

  • : 71
  • : 745

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #7 em: Segunda, 01 de Dezembro, 2014 - 15h27 »
Logo chegas lá! Ficamos na torcida!
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #8 em: Segunda, 08 de Dezembro, 2014 - 02h50 »
Olá pessoal!  :cap:  Tive uns problemas no trabalho e fiquei sem traduzir.  :nah:  Amanhã retornarei com toda força pra fechar a leganda. Abraço!

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #9 em: Quinta, 18 de Dezembro, 2014 - 00h56 »
Finalmente, tradução concluída! Agora vou revisar e checar a sincronia.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 605
  • Tópicos: 354

  • : 3
  • : 16

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #10 em: Quinta, 18 de Dezembro, 2014 - 00h58 »
Finalmente, tradução concluída! Agora vou revisar e checar a sincronia.

Boa! Já vou começar a baixar o doc!

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #11 em: Segunda, 22 de Dezembro, 2014 - 22h56 »
Pessoal como faço para enviar o arquivo da legenda?

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 612
  • Tópicos: 2 529

  • : 300
  • : 274

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #12 em: Segunda, 22 de Dezembro, 2014 - 23h39 »
Pessoal como faço para enviar o arquivo da legenda?

Olá, tevo!

Você deve criar um tópico na Seção Zona Livre de Legendas.

Lá existe um tópico chamado Como Construir um Tópico de Legendas. É só seguir o passo a passo e usar outras postagens como modelo que deverá ficar muito bom. Mas caso precise de alguma ajuda, não hesite em contactar a ibbins ou a mim, que teremos o maior prazer em ajudá-lo.

Saudações e muito obrigado pelo trabalho!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

tevo

  • br

  • Registo: 08 Set, 2010
  • Membro: 16158
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 2

  • : 1
  • : 0

Re: BBC Horizon: Is Your Brain Male or Female
« Resposta #13 em: Segunda, 22 de Dezembro, 2014 - 23h58 »
OK. Consegui fazer. Obrigado

Legenda no ar!