Autor Tópico: HyperNormalisation (2016)  (Lido 5315 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

JonhExtreme

  • br

  • Registo: 01 Jan, 2016
  • Membro: 52726
  • Mensagens: 10
  • Tópicos: 6

  • : 6
  • : 3

HyperNormalisation (2016)
« em: Domingo, 23 de Outubro, 2016 - 00h01 »
HyperNormalisation



[imdb]

Pedido para legenda em:  :br:

« Última modificação: Domingo, 13 de Novembro, 2016 - 19h21 por ibbins »

JonhExtreme

  • br

  • Registo: 01 Jan, 2016
  • Membro: 52726
  • Mensagens: 10
  • Tópicos: 6

  • : 6
  • : 3

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #1 em: Domingo, 23 de Outubro, 2016 - 00h03 »
Documentário aqui.
« Última modificação: Quinta, 23 de Fevereiro, 2017 - 23h04 por FragaCampos »

Violentsubs

  • Colaborador
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 16 Jul, 2016
  • Membro: 54432
  • Mensagens: 244
  • Tópicos: 70

  • : 15
  • : 10

  • Life is violent!
    • Violentsubs
Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #2 em: Domingo, 23 de Outubro, 2016 - 06h21 »
Estou fazendo uma legenda agora, se ninguém fizer este até lá, será um dos meus próximos em potencial.

Já estou copiando o arquivo, me surpreendeu pelo tamanho e pela duração -- são quase 3 horas de documentário.
Life is violent!
Visite nosso site: https://www.violentsubs.com
Siga nosso Twitter: https://twitter.com/Violentsubs

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 458
  • Tópicos: 4 611

  • : 71
  • : 745

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #3 em: Domingo, 23 de Outubro, 2016 - 13h07 »
É Adam Curtis, Violentsubs! Se a fizeres, muitos suspiros virão por aí!  :yes:
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 994
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 384

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #4 em: Domingo, 23 de Outubro, 2016 - 15h48 »
Além da duração, a linguagem usada é de um nível de dificuldade considerável. Convém ter isso em conta para uma empreitada destas.
Mas é como a ibbins disse, serão muito bem-vindas por muita gente. :pop:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Violentsubs

  • Colaborador
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 16 Jul, 2016
  • Membro: 54432
  • Mensagens: 244
  • Tópicos: 70

  • : 15
  • : 10

  • Life is violent!
    • Violentsubs
Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #5 em: Segunda, 24 de Outubro, 2016 - 03h25 »
Minha maior desmotivação é a duração, a BBC poderia ter repartido o documentário em ao menos duas partes.

Fraga, assisti a primeira meia hora, têm lá alguns frasal verbs, gírias e termos financeiros, fiquei tentado a aceitar pelo desafio (principalmente por ser tão longo).

Vou criar um outro tópico, para não desvirtuar, aqui.
Life is violent!
Visite nosso site: https://www.violentsubs.com
Siga nosso Twitter: https://twitter.com/Violentsubs

Fernando Meira

  • br

  • Registo: 12 Jul, 2012
  • Membro: 31018
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #6 em: Sexta, 04 de Novembro, 2016 - 15h10 »
Cara, ficaria muitíssimo agradecido traduzir esse doc!

mercurio

  • br

  • Registo: 24 Abr, 2009
  • Membro: 5109
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #7 em: Domingo, 13 de Novembro, 2016 - 01h56 »
Eu traduzi esse negocio. Me custou dor nas costas, mas nao consegui parar de assistir! Como faço pra mandar pra ca a legenda?

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 458
  • Tópicos: 4 611

  • : 71
  • : 745

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #8 em: Domingo, 13 de Novembro, 2016 - 15h00 »
Olá, mercúrio! As legendas que anexaste no tópico de Legendas Noutro Idioma foram movidas para Zona Livre. Não podem constar legendas em Português no mesmo tópico das Legendas Noutro Idioma.
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 458
  • Tópicos: 4 611

  • : 71
  • : 745

Re: HyperNormalisation (2016)
« Resposta #9 em: Domingo, 13 de Novembro, 2016 - 19h20 »
Legendas em :br: aqui.
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?