[#066] Light Fantastic - kirin

[prclaudiomartins]

Baixei a versão KIss do episódio 1 via emule (levei quase 24 hs) . A questão do sincronismo legenda/audio está normal... porém ouço uma narração dupla no audio. Isto seria o dual audio? Porque isto acontece? Tem como ser revertido?
FragaCampos, desde já te agradeço.

[FragaCampos]

Isso tem que ver com o programa que estás a utilizar para visualizar o vídeo, qual é que estás a usar?
Deve haver uma opção para escolheres a faixa de áudio inglesa (julgo que a outra é em mandarim).
No BSPlayer, no VLC e no The Core Media Player, é fácil de escolheres a faixa que queres ouvir.

[prclaudiomartins]

Uso o Real Player e o Windows Media Player

[Netyon]

Esses não tenho a certeza se reconhecem as 2 faixas de áudio.

Tens o BSPlayer, o VLC ou o KMPlayer.
Estes 2 últimos são gratuitos.
Eu, pessoalmente, gosto muito do KMPlayer.

Podes encontrá-lo aqui.

Qualquer um deles permite seleccionar a faixa do áudio.

[prclaudiomartins]

Problema resolvido com o BSPlayer.
Muito Grato

[wtyeletro]

Parabéns ao fórum!
Estava com problemas nas legendas tb, mas lendo os tópicos acima, o problema foi resolvido.
Cumprimentos a tds!

[kairton]

existe alguma possibilidade de ser feito o upload no Rapidshare ou no Megaupload?
obrigado.

[ferreira73]

ALGUEM PODE DISPONIBILIZAR AS LEGENDAS PARA OUTRA VERSAO SEM SER A KISS , OU INDICAR UM SITE PARA FAZER O DOWNLAOD
ABRAÇOS

[FragaCampos]

Olá, ferreira73.
As legendas que há, são estas. Se existissem outras legendas para outra versão, estariam certamente disponibilizadas aqui no fórum. Não quer dizer que não venham a surgir, mas como são versões diferentes com durações diferentes, torna-se difícil. Aconselho-te a sacares a versão KiSS, que poderás obter rapidamente através do link existente na mensagem inicial.


PS: Mensagens exclusivamente em maiúsculas em fóruns ou blogs, são de evitar, pois é como se o autor estivesse a gritar e aqui ninguém é surdo 

[shig]

Nooossa rapaz! Agora que estou vendo esse post lembrei da época que esse doc estava no TOL e andei traduzindo algumas partes, faz um tempão.

[marciob2]

Muito estranho. Essa versão KISS tem dez minutos a menos que a versão DVB da BBC (mesma do mvgroup). Além disso, grande parte do documentário é diferente pois fica mostrando paisagens enquanto o narrador fala. Na outra versão mostra o narrador falando. Pelo que ví, perdeu-se muito nesta versão KISS.

[FragaCampos]

Olá marciob2, sê bem-vindo ao fórum.

A questão é que quando este documentário foi traduzido num tradutor online comunitário, as únicas legendas em inglês que existiam (e essenciais para se poder traduzir online) eram para a versão KiSS. As versões TVrip gravadas directamente das emissões BBC por norma têm mais minutos do que as versões DVDrip. E é precisamente esse o caso.

[marciob2]

Olá FragaCampos,

Obrigado pela resposta.
De qualquer forma, se uma hora tiver oportunidade, dê oma olhada na versão DVB RIP da BBC. É simplesmente outro documentário. A impressão que dá é que eles não tinham permissão de mostrar o apresentador nessa versão KiSS (talvez não tinha permissão para vender a sua imagem em DVD). Recomendo a todos que realmente quiserem aproveitar o documentário ver a versão DVB.

Valeu
Marcio

[Samuraize]

Obrigado pelas legendas, bom trabalho.

[Eriferagus]

Olá pessoal, boa tarde. Sou novo aqui no forum e não estou conseguindo encontrar as legendas para os episódios de Light Fantastic.

Quem puder ajudar-me, por favor indique-me o local onde posso baixá-las.

Obrigado e até mais.

Fernando

[FragaCampos]

Olá, Eriferagus, seja bem-vindo ao fórum.

Pode encontrar as legendas no fundo da primeira mensagem deste tópico.
Qualquer dúvida, disponha.

[Eriferagus]

Caro FragaCampos, obrigado pela acolhida e pela informação. Eu é que não tinha reparado antes. Desculpe-me.
Parabéns pelo sitio, é muito bom e já o recomendei a amigos daqui do outro lado do Atlântico.

Obrigado e um abraço.

Fernando.

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#066] Light Fantastic - kirin