[#070] The Elegant Universe - benjas

[FragaCampos]

O Universo Elegante
Física








Documentário na docsPT


Ano: 2003
Produção: Joseph McMaster
Realização: Joseph McMaster
Narração: Brian Greene
Número de episódios: 3
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: ScTV / Mikka
Data da release: 13/12/2008
Género: Física
Linhas: 2.441
Tradução: De raiz

Esta série documental explica uma das teorias científicas mais ambiciosas e excitantes alguma vez proposta, que poderá ser a tão procurada "Teoria do Tudo", de forma magistral e com animações elaboradas, que irá entusiasmar cientistas e leigos. Começa com explicações simples e claras dos maiores conceitos da Física, incluindo a gravidade, o electromagnetismo e a relatividade, "O Universo Elegante" ilumina uma das teorias mais revolucionárias da Física dos dias de hoje.
Conhecida como Teoria das Cordas, esta ideia espantosa propõe que os ingredientes fundamentais da Natureza são filamentos de energia inconcebivelmente pequenos, cujas diferentes formas de vibração estão na base de tudo o que acontece no Universo. A teoria tenta unir as leis do grande, a Relatividade Geral, com as leis do pequeno, a Mecânica Quântica, quebrando assim um impasse conceptual que tem frustrado os cientistas durante quase um século.
Se a Teoria das Cordas estiver correcta, o universo que vemos oculta uma realidade que é muito mais rica e complexa do que alguém poderia imaginar, um universo com várias dimensões escondidas, um universo em que o tecido do espaço poder rasgar e romper, um universo que pode ser um de muitos universos paralelos.
Junte-se a Brian Greene, professor de Física e Matemática na Universidade de Columbia e escritor do best-selller "O Universo Elegante", durante esta exploração emocionante e profunda a esta teoria nova e revolucionária.

[X_Splinter]

  Mais uma...

Não conheço este benjas, é a 1ª tradução?

[kirin]

Não conheço este benjas, é a 1ª tradução?

Ora dá uma espreitadela a quem fez a nossa tradução nº1

Bem-vindo de volta, benjas. Foi uma excelente escolha

[pedroramos]

muito legal parabens pela legenda comecei a baixar esse documentario agora
vlw
;D

[X_Splinter]

Pois mas ainda não andava por cá nesse tempo e além disse ele tem 0 posts era impossível eu conhecer

[kodai]

obrigado pela legenda.

[gasparov]

O ficheiro da 2ª legenda e o respectivo vídeo têm um desfasamento de quase 5 minutos  De qualquer das formas, bom trabalho, vou tentar acertar essa legenda 

[Netyon]

O ficheiro da 2ª legenda e o respectivo vídeo têm um desfasamento de quase 5 minutos  De qualquer das formas, bom trabalho, vou tentar acertar essa legenda 

Parece-me demasiado tempo. 
De qualquer forma, é provável que tenhas uma release diferente da utilizada para fazer as legendas.

[FragaCampos]

O ficheiro da 2ª legenda e o respectivo vídeo têm um desfasamento de quase 5 minutos  De qualquer das formas, bom trabalho, vou tentar acertar essa legenda 

Tens toda a razão, gasparov.
As legendas foram traduzidas para a versão ScTV, que no segundo episódio não tem a introdução como no 1º e no 3º. Na versão Mikka isso já acontece, daí o desfasamento.

Adicionada a legenda do segundo episódio da versão Mikka com e sem formatação e com a introdução traduzida.
Peço desculpa a quem já tinha feito o download.

[willgenio]

Muito bom! Obrigado! Já estou baixando ^^

[cittrino]

Obrigado!
A baixar...

[serafim]

Já agora uma pergunta de novato:
O que significa com ou sem formatação, ou seja o que é que formata?
ainda não vi a diferença

[FragaCampos]

Já agora uma pergunta de novato:
O que significa com ou sem formatação, ou seja o que é que formata?
ainda não vi a diferença

Tens a explicação aqui.

[RatusNatus]

Este é o melhor documentário sobre física que existe.

Quem quiser legenda PT-BR tem no legendas.tv. Não sei se a legenda de lá baseou-se nesta, provavelmente sim. 

Abraço

[claudio;land]

olá acho muito bom o site, serve para difundir a cultura, agradeço pelas legendas
claudio

[ibbins]

Legendas em aqui.

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#070] The Elegant Universe - benjas