[#084] Atom - zekatreka

[FragaCampos]

Átomo
Ciência / Física / História








Documentário na docsPT aqui.



Ano: 2007
Produção: Tim Usborne
Realização: Tim Usborne
Narração: Jim Al-Khali
Número de episódios: 3
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup
Data da release: 08/10/2009
Género: Ciência / Física /História
Linhas: 2.815
Tradução: Do inglês

Nesta série documental de três episódios, o professor Jim Al-Khali conta-nos a história de uma das maiores descobertas científicas de sempre: que o mundo material é feito de átomos.

Episódio 1
CHOQUE DE TITÃS
BBC Four Thu 26 Jul, 2007 21:00-22:00
O professor Al-Khalili leva-nos desde a descoberta do átomo ao desenvolvimento da Mecânica Quântica.
   

Episódio 2
A CHAVE PARA O COSMOS
BBC Four Thu 2 Aug, 2007 21:00-22:00
Este episódio aborda as descobertas que mudaram o mundo como a radioactividade, a bomba atómica e o Big Bang, e tenta responder às maiores questões de todas: porque estamos aqui e como fomos criados?

Episódio 3
A ILUSÃO DA REALIDADE
BBC Four Thu 9 Aug, 2007 21:00-22:00
Al-Khalili descobre que poderão existir universos paralelos onde existem versões diferentes de nós próprios e descobre que o espaço vazio não está vazio, mas a fervilhar de actividade.

[cab]

Parabéns zekatreka, grande trabalho  

[VelhotePT]

Tradução excelente.

Obrigado

[zekatreka]

Yeeee! Já sou tradutor! Muito obrigado! Agora é pegar no WinMerge e ver o que estava mal...

[cab]

És tradutor e mais do que merecidamente. Para mim foi a melhor primeira tradução de um novo tradutor (não vi todas de raíz)... ainda para mais quando o nível de exigência que colocamos nas nossas legendas é bastante elevado... 

[randalf]

Muito bom o documentário! Legendas muito bem feitas, mesmo excelentes!

Parabéns!

Continuem com o excelente trabalho!

Agradecimentos:
Randalf

[kitty_pp]

Muito muito muito obrigado!!!!!!!!

[zekatreka]

Muito obrigado! Pelo que tenho visto no WinMerge, também temos que dar mérito ao moderador! Já percebo o porquê da demora deste processo...

[cab]

Sabemos que é um processo que causa alguma estranheza e incompreensão (Moderação) mas a culpa não é nossa, é sim de grande parte das outras equipas de tradução que dão primazia ao número de legendas lançadas ao invés de a darem à qualidade. Como estamos todos habituados a que as legendas estejam (mal) prontas ao fim de uma semana estranhamos quando esse processo é feito sériamente e afincadamente em prol da qualidade.
É um trabalho invisível e incompreendido mas do qual nunca iremos abrir mão. As legendas docsPT primam pela qualidade, os números ficam para os outros - mesmo assim acho que somos dos mais profícuos do meio  
Escritas estas palavras um pouco em tom de desabafo, porque por vezes cansa de baterem tantas vezes "no ceguinho" quando a dedicação e as horas deixadas em cada legenda são imensas - em todas as legendas.
E zekatreka não te assustes com o número de alterações, é algo de normal - acontece com quase todas as legendas - porque as regras do português são escrupulosamente aplicadas, o sincronismo e quebra de linhas e de frases são trabalhadas ao ritmo do narrador, etc.
Volto a escrever que a tua tradução foi a melhor primeira tradução que vi, e o verdadeiro trabalho é todo teu  
Quando voltares a traduzir (espero que seja em breve ) já vais conseguir aplicar parte das pequenas alterações que foram introduzidas  

[FragaCampos]

Este documentário é realmente muito bom, e se bem que eu gostasse de ver certos assuntos um pouco mais aprofundados, confesso que não deverá ser fácil manter uma linguagem que seja acessível a todos.
Quem gosta ou tem curiosidade sobre o assunto, vai certamente adorar.

De qualquer forma, gostaria de aproveitar para referir duas coisinhas:
1. No segundo episódio, onde ele diz que "a luz do Sol é a fonte de toda a vida na Terra" isso não é verdade. Existem organismos que não dependem da luz solar para viver.

2. E no terceiro episódio, (esta eu não podia deixar passar ) ao minuto 22, quando ele fala da espuma quântica, se repararem ele vem com a cerveja na mão a sair de uma porta que diz por cima "casa de banho".

[trancetopia]

Muito obrigado pelo trabalho.
Vou continuar a alimentar a minha paixãopela física epartilhar com amigos.
Carlos Dias

[rafaelbassis]

Obrigado mesmo!!!

[Insanidade]

Mais uma vez, obrigado.

Deve ser uma magnífica viagem através dos tempos e das percepções de mundo através dele.

Valeu

[bleogeo]

valeu obrigado

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#084] Atom - zekatreka