.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Tutoriais => Tópico iniciado por: GuilhermeMachado em Domingo, 01 de Agosto, 2010 - 17h34

Título: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: GuilhermeMachado em Domingo, 01 de Agosto, 2010 - 17h34
Amig@s,

Recentemente precisei realizar a baixa de uma legenda em
inglês do Youtube para facilitar o processo de tradução e
sincronia.

O aplicativo que usei para tal serviço chama-se Google2SRT.

Segue o atalho do projeto:
http://sourceforge.net/projects/google2srt/ (http://sourceforge.net/projects/google2srt/)

Abçs.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Charles Darwin em Domingo, 01 de Agosto, 2010 - 19h16
Nossa  :eek: , Muito Obrigado !!!
Sempre me perguntei se existia essa possibilidade  muito utíl mesmo , testando.

Edit :

Realmente excelente ferramenta pra baixar legenda do YT , fiz um pequeno tutorial , na verdade é bem simples .

(http://img683.imageshack.us/img683/9450/17724946.jpg)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sexta, 07 de Janeiro, 2011 - 02h38
Nesse site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php (http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php) da para baixar também as legendas do Youtube, e  mais, da para escolher e fazer download da legenda traduzida em qualquer idioma que faça parte do sistema de tradução automática do Youtube, que me parece ser o mesmo do Tradutor do Google
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: bolaoito em Quarta, 07 de Dezembro, 2011 - 18h08
 Boa noite , quanto ao Google2SRT o.5.2 não consegui faze lo  a trabalhar , apesar de ter o Java actualizado no Vista 64 , ele não consegue captar as legendas , pensei k a minha versão estive se já desactualizada mas vi k é a ultima feita pelo pessoal OpenSource .
@Nagol , agradeço  pela dica deste site maravilhoso , já consegui sacar umas ço legendas cc , mas não consegui sacar deste doc . do Youtube apesar de tb ter cc " http://www.youtube.com/watch?v=-lyiu_c_190# (http://www.youtube.com/watch?v=-lyiu_c_190#) " não percebo ?!?!? , poderias tentar sff , e já agora qual é a melhor opção no Select encoding é Windowns 1251 ou 1252 para a legenda ficar melhor ? desde já agradeço .
 
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Quarta, 07 de Dezembro, 2011 - 18h43
Eu deixo as configurações do site como está, não mexo... Esse vídeo ae não tem legenda, mas uma transcrição feita pela  maquina do Youtube e que tem muitos erros, mas não baixa por o site...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: bolaoito em Quarta, 07 de Dezembro, 2011 - 19h25
Obg , acredito k com o tempo o google melhore a tradução on line , e já agora aproveito para vos dar os parabéns por esta mina preciosa k é o site eu ainda sou novato por estes lados mas estou a gostar pois tem imenso conteúdo .
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: iceggers em Sábado, 21 de Abril, 2012 - 02h06
Muito Grato Fraga Campos.
Saudações.Ivan
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: irineudocs em Sábado, 21 de Abril, 2012 - 20h31
Nagol,
Não consegui sacar pelo site, este por exemplo tem cc, vc consegue sacar?

http://www.youtube.com/watch?v=bG6KVn_AjC0&cc=1#ws (http://www.youtube.com/watch?v=bG6KVn_AjC0&cc=1#ws)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Abril, 2012 - 21h15
ta dando erro mesmo, tenta com o programa ae
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: irineudocs em Domingo, 22 de Abril, 2012 - 02h51
Valeu. :good:
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Domingo, 22 de Abril, 2012 - 06h52
Nagol, já faz um tempo que o site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php (http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php) deixou de funcionar...
Não sei se é só comigo, mas ocorre erro no script...
Algum substituto?
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 22 de Abril, 2012 - 07h35
Achei esse que baixa traduzido também se quiser http://mo.dbxdb.com/ (http://mo.dbxdb.com/)

por isso o site tem mais opções que esse complemento, só que isso aqui é bem prático para as sem tradução...
https://addons.mozilla.org/pt-br/firefox/addon/youtube-caption-downloader/ (https://addons.mozilla.org/pt-br/firefox/addon/youtube-caption-downloader/)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Domingo, 22 de Abril, 2012 - 15h09
Oi Nagol, testei as duas sugestões.

Ambas só baixam as attached captions, ou seja, as legendas que já estão lá. O que eu acho bacana é a opção de baixar direto a transcrição do áudio, que era uma importante habilidade do Mike script.

Abs
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Segunda, 23 de Abril, 2012 - 01h08
mas aqui baixa traduzido http://mo.dbxdb.com/setting.html (http://mo.dbxdb.com/setting.html)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: irineudocs em Segunda, 23 de Abril, 2012 - 02h10
Eitaaaaa... funciona mesmo nagol, valeu... :good:

Achei legal este...

http://www.youtube.com/watch?v=uwNUKeFPGng# (http://www.youtube.com/watch?v=uwNUKeFPGng#)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Terça, 24 de Abril, 2012 - 02h28
Oi Nagol, fiz o teste no vídeo abaixo, o áudio está em inglês e não há CC anexada no youtube... Não furunfou...

www.youtube.com/watch?v=LUrKzThdEB0 (http://www.youtube.com/watch?v=LUrKzThdEB0#ws)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Terça, 01 de Maio, 2012 - 23h10
Oi Nagol, fiz o teste no vídeo abaixo, o áudio está em inglês e não há CC anexada no youtube... Não furunfou...

Para obter a transcrição não sei outro jeito só você baixando o vídeo e upando na tua conta ae coloca para fazer a transcrição que só presta em inglês e assim então em editar vídeos em legendas ocultas da até para baixar a transcrição no formato do sbv.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: 1k2 em Quinta, 14 de Junho, 2012 - 13h04
Caros,

Consegui baixar um programa que realmente funciona, o Youtube SRT Downloader. Mesmo procedimentos dos outros, cole a URL no espaço indicado [vídeo link], clique em change, escolha uma pasta [output folder], clique em download e pronto.
É a minha primeira colaboração com o fórum, espero ter ajudado.

Down aqui:http://codecpack.co/download/Youtube-SRT-Downloader.html (http://codecpack.co/download/Youtube-SRT-Downloader.html)
E link de segurança aqui: http://www.mediafire.com/?nztjd5hpf1qj8sk (http://www.mediafire.com/?nztjd5hpf1qj8sk)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 14 de Junho, 2012 - 16h51
Obrigado, 1k2, toda a ajuda é bem-vinda.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: sdmarcial em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 19h52
Como o nagol explicou, até agora nenhum programa é capaz de fazer o download de legendas geradas pela transcrição do áudio. Somente o proprietário do vídeo, entrando em sua conta e selecionando determinado vídeo, pode comandar a transcrição por máquina, baixá-la e, depois, converter para um formato desejado.
Para os vídeos que têm legendas próprias, uma solução que eu uso há tempos é a extensão para o Firefox "Youtube Caption Downloader" que funciona muito bem.
Acho que o Google2SRT está precisando de atualização, pois para iniciá-lo não funciona abrir o "run.bat"; não deve estar atualizado para as últimas versões do Java. Mas é possível abrí-lo acionando diretamente Google2SRT.jar e ele funciona, assim como também o "Youtube SRT Downloader".
Mas nenhum deles, e nenhum site, até agora, extrai as legendas geradas pela transcrição do áudio.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 20h09
olá sdmarcial, eu cheguei a usar bastante o site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php, (http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php,) antes dele deixar de funcionar...

Posso afirmar que havia algum script "mágico" que conseguia a proeza de baixar transcrições e/ou traduções (baseadas nas transcrições), tendo como fonte apenas a URL. Inclusive vinha com os erros típicos do google engine, e tudo.

Eu usava muito porque me ajudava nas marcações e eventualmente a "pegar" alguma ou outra palavra que não sacava no inglês... e que, às vezes, a transcrição sugerida me "dava uma luz".

Atualmente, desconheço alguma solução semelhante "na ativa".
Abç
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 20h43
Bom eu descobri um jeito aqui usando o programa URLSnooper2 ele capturou um link aqui que do CC da transcrição
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/api/timedtext?asr_langs=en%2Cko%2Cja%2Ces&caps=asr&expire=1342924063&format=1&hl=pt-BR&key=yttt1&kind=asr&lang=en&name=&signature=7BFD798C85AC7DFBD050FFD9FC16FAC479EFE078.528E40D0804F96159CE9AB970D45F3C48DB99E1E&sparams=asr_langs%2Ccaps%2Cv%2Cexpire&ts=1342853861328&type=track&v=LUrKzThdEB0
Usando o URLSnooper2 configurado em Show All ae da o player no vídeo que tenha transcrição já ativada, então procure pelo link dela, acho que sempre deve ter isso no url timedtext se forem todas como nesse caso. Depois copia o link e abra no navegador, agora não sei qual é esse formato ae, salvei do navegador como sbv que era o formato do youtube, mas não abre no Subtitle Workshop então não sei como converter para srt.

Esse sistema de usar o URLSnooper2 e pegar o link da legenda separada ou seja, só funciona obviamente nas que que não estejam grudada no vídeo.  Depois abrir no navegador e salvar no formato que ele foi feita, funciona na grande maioria dos sites de vídeos que disponibilizem o closed captions.
Eu já percebi que cada legenda fica em uma pagina da web completa com todos os códigos e o texto, então é só achar o link, abrir, salvar e converter...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: sdmarcial em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 22h18
olá sdmarcial, eu cheguei a usar bastante o site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php, (http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php,) antes dele deixar de funcionar...
Posso afirmar que havia algum script "mágico" que conseguia a proeza de baixar transcrições e/ou traduções (baseadas nas transcrições), tendo como fonte apenas a URL. Inclusive vinha com os erros típicos do google engine, e tudo.
Eu usava muito porque me ajudava nas marcações e eventualmente a "pegar" alguma ou outra palavra que não sacava no inglês... e que, às vezes, a transcrição sugerida me "dava uma luz". Atualmente, desconheço alguma solução semelhante "na ativa".
Abç
Oi Alexa. Claro que acredito que você conseguia baixar essas transcrições nesse site; eu disse que, atualmente, não parece haver outro site que faça isso. Eu varri a Internet com vários mecanismos de busca, vários parâmetros, e não consegui.

Bom eu descobri um jeito aqui usando o programa URLSnooper2 ele capturou um link aqui que do CC da transcrição
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/api/timedtext?asr_langs=en%2Cko%2Cja%2Ces&caps=asr&expire=1342924063&format=1&hl=pt-BR&key=yttt1&kind=asr&lang=en&name=&signature=7BFD798C85AC7DFBD050FFD9FC16FAC479EFE078.528E40D0804F96159CE9AB970D45F3C48DB99E1E&sparams=asr_langs%2Ccaps%2Cv%2Cexpire&ts=1342853861328&type=track&v=LUrKzThdEB0
Usando o URLSnooper2 configurado em Show All ae da o player no vídeo que tenha transcrição já ativada, então procure pelo link dela, acho que sempre deve ter isso no url timedtext se forem todas como nesse caso. Depois copia o link e abra no navegador, agora não sei qual é esse formato ae, salvei do navegador como sbv que era o formato do youtube, mas não abre no Subtitle Workshop então não sei como converter para srt.

Esse sistema de usar o URLSnooper2 e pegar o link da legenda separada ou seja, só funciona obviamente nas que que não estejam grudada no vídeo.  Depois abrir no navegador e salvar no formato que ele foi feita, funciona na grande maioria dos sites de vídeos que disponibilizem o closed captions.
Eu já percebi que cada legenda fica em uma pagina da web completa com todos os códigos e o texto, então é só achar o link, abrir, salvar e converter...

Nagol, é fácil converter SBV para SRT. Há programas e há sites. Um site:
Código: [Seleccione]
http://www.dcmp.org/ciy/converting-youtube-to-srt.html
Mas você vai ver que não haverá uma conversão completa, com os tempos, etc. O problema é que você abriu um stream SBV com um programa (seu navegador) que não o "lê", e abre a página como "XML", assim como a salva também. Não adianta simplesmente renomear o arquivo para .sbv. Me parece que a sintaxe dos parâmetros de tempo são perdidas, e a conversão perde os dados de tempos ficando somente com o texto (faça o teste). Já é alguma coisa, pois esse texto pode ser jogado em um editor de legendas para que os tempos sejam colocados.
Ainda vou pesquisar mais para saber se esse stream com timedtext pode ser baixado com algum programa adequado, porque esses sites conversores funcionam quando a legenda é baixada de dentro de sua conta do Youtube, de um vídeo seu, como eu testei e consegui.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: cisnemania em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 22h26
eu por exemplo para baixar as legendas do youtube uso o srtdownloader  e o 4k video downloader para videos do youtube. Ambos são super simples de baixar, mesmo para um iniciante.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: sdmarcial em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 22h35
eu por exemplo para baixar as legendas do youtube uso o srtdownloader  e o 4k video downloader para videos do youtube. Ambos são super simples de baixar, mesmo para um iniciante.
Cisnemania, esses programas baixam legendas que foram carregadas pelo uploader. Nós falamos aqui de legendas no Youtube geradas por transcrição de áudio. Experimente, por exemplo, baixar as legendas de
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_826708&feature=iv&src_vid=CZkPAanGXsc&v=XAVyktynD_I
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 22h44
Mas esse arquivo XML tem a hora que entra e sai o texto
Código: [Seleccione]
<transcript>
<text start="0.179" dur="3.641">ladies you need anything</text>
<text start="3.82" dur="7">his ex-wife and worked for me</text>
<text start="16.199" dur="4.41">
judges threw down a few teaches at your fingertips insight into the graduate
</text>
<text start="20.609" dur="3.051">
seminar which is sixty two thousand dollars a year and at one of the highest
</text>
<text start="23.66" dur="4.23">
job basically confidence that you need to realize that standard type institute
</text>
<text start="27.89" dur="1.84">america's premier court reporting school</text>
</transcript>

Agora eu não sei se isso é um tipo de arquivo de legenda só do youtube ou outro que não conheço, falei do sbv porque era o que dava para baixar daquela outra forma.  Mas não é sbv esse mesmo pelo que to vendo...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: sdmarcial em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 22h59
Mas esse arquivo XML tem a hora que entra e sai o texto
Código: [Seleccione]
<transcript>
<text start="0.179" dur="3.641">ladies you need anything</text>
<text start="3.82" dur="7">his ex-wife and worked for me</text>
<text start="16.199" dur="4.41">
judges threw down a few teaches at your fingertips insight into the graduate
</text>
<text start="20.609" dur="3.051">
seminar which is sixty two thousand dollars a year and at one of the highest
</text>
<text start="23.66" dur="4.23">
job basically confidence that you need to realize that standard type institute
</text>
<text start="27.89" dur="1.84">america's premier court reporting school</text>
</transcript>

Agora eu não sei se isso é um tipo de arquivo de legenda só do youtube ou outro que não conheço, falei do sbv porque era o que dava para baixar daquela outra forma.  Mas não é sbv esse mesmo pelo que to vendo...

Nagol, ainda não dá para saber. O que aparece quando o stream é aberto, é como o navegador lê o código, não necessariamente algo está errado com o código em si, se é ou não SBV. Dando um exemplo, você pode abrir um arquivo .doc (do Word) com seu Notepad, e vai conseguir ler o texto, mas como o Notepad não lê as macros e formatações do Word, muita coisa ficará "perdida" ou modificada à primeira vista. Mas o arquivo está íntegro, e só é preciso o programa correto para decodificá-lo.
E pense no seguinte: enquanto vemos o vídeo, essa legenda é reproduzida normalmente, então o navegador é capaz de ler o código da legenda transcrita. Mas se a gente pega o endereço do stream, como você pegou esse, e roda no navegador, ele não apresenta a legenda sozinha. E o stream está correto, pois a gente consegue ver o texto (no seu caso, a letra de uma música, presumo).
Outra coisa, nem com URLSnooper2, nem com outro que tenho aqui, consegui localizar stream do áudio, mas é possível ripar um áudio de um vídeo e ouví-lo em um navegador, desde que o formato de áudio seja suportado por ele (por plugins, extensões, etc.).
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: cisnemania em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h06
realmente não consigo baixar....
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: cisnemania em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h08
será que as legendas serão feitas em tempo real?
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h09
Falo por experiência de outros sites onde consigo baixar legendas assim, todos conseguem ler os códigos delas, quando por exemplo não aparece e vejo somente o texto, ae é só clicar em "exibir código fonte" que está tudo lá, eu pego e salvo como arquivo já no formato certo usando o Firefox.
Agora o problema desse link ae do youtube é que não sabemos se é um formato já existente ou um novo.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: sdmarcial em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h14
Falo por experiência de outros sites onde consigo baixar legendas assim, todos conseguem ler os códigos delas, quando por exemplo não aparece e vejo somente o texto, ae é só clicar em "exibir código fonte" que está tudo lá, eu pego e salvo como arquivo já no formato certo usando o Firefox.
Agora o problema desse link ae do youtube é que não sabemos se é um formato já existente ou um novo.

Imagino que você sempre salve como texto, e isso dará certo sempre que o formato da legenda baixada for do tipo texto. SRT, por exemplo, é texto. Certamente SBV não é.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: cisnemania em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h15
e não existe informação no youtube quanto a extensão do ficheiro se é que existe
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h23
Não eu salvo no formato da legenda, tem legenda de sites que usa .sami outras DFXP, e também smpte nunca achei um closed captions já em srt...  Eu não salvo em texto, vejo qual é o formato da legenda, ae vou no Firefox em Salvar Como e em Tipo deixo em todos os arquivos, depois salvo o nome da legenda já com a extensão correta. Mas nesse caso ae não sei se isso é um formato de legenda e qual seria, mas que ele está aparecendo todo, eu tenho certeza que está.

Aqui nesse tópico explico por exemplo como fazer downloads das legendas da PBS que são sami
http://www.docspt.com/index.php?topic=16771.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=16771.0)

O mesmo serve para outros canais e sites com outros formatos, o  problema maior que tenho é achar como converter para srt, se souber por exemplo como converter closed captions nos formatos DFXP e smpte para srt ou outro que rode no pc, me avise! Eu to buscando...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h34
Olha acabei de conferir aqui esse é o mesmo formato que youtube usa para legendas já postadas também. Veja aqui usando o URLSnooper2 peguei a legenda em português de um vídeo do canal do Felipe
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/api/timedtext?format=1&hl=pt-BR&kind=&lang=pt-BR&name=&ts=1342864699203&type=track&v=btFfp7_D1O4
Então o que esse pessoal que faz sites e programas onde baixam as legendas ou transcrições fazem, é apenas achar esse link de cada legenda, pegar esse código simples ae e converter para srt para a pessoa baixar. Não deve ser um script muito complicado para converter isso para srt, pois o básico já está ae, os tempos de entrada e a duração de cada linha...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: cisnemania em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h36
ok...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sábado, 21 de Julho, 2012 - 23h47
Alguém testa ae se salvar no formato xml acho que da para converter para srt usando o Google2SRT mesmo...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 22 de Julho, 2012 - 00h09
Pronto acabei de conseguir abrir esse arquivo xml com Subtitle Edit e salvei como srt

Código: [Seleccione]
1
00:02:59,000 --> 01:03:40,000
ladies you need anything

2
00:06:22,000 --> 00:06:29,000
his ex-wife and worked for me

3
04:29:59,000 --> 04:37:20,000
judges threw down a few teaches at your
fingertips insight into the graduate

4
05:43:29,000 --> 06:34:20,000
seminar which is sixty two thousand
dollars a year and at one of the highest

5
00:39:26,000 --> 00:46:29,000
job basically confidence that you need
to realize that standard type institute

6
00:46:29,000 --> 00:49:33,000
america's premier court reporting school

Lembrando vá no vídeo que tem interesse na transcrição ou legenda, então usando o URLSnooper2 ache o link do arquivo xml com o texto, depois abra e salve em xml pelo navegador, então é só abrir esse xml no Subtitle Edit e salvar como srt.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: sdmarcial em Domingo, 22 de Julho, 2012 - 03h52
Não eu salvo no formato da legenda, tem legenda de sites que usa .sami outras DFXP, e também smpte nunca achei um closed captions já em srt...  Eu não salvo em texto, vejo qual é o formato da legenda, ae vou no Firefox em Salvar Como e em Tipo deixo em todos os arquivos, depois salvo o nome da legenda já com a extensão correta. Mas nesse caso ae não sei se isso é um formato de legenda e qual seria, mas que ele está aparecendo todo, eu tenho certeza que está.

Aqui nesse tópico explico por exemplo como fazer downloads das legendas da PBS que são sami
http://www.docspt.com/index.php?topic=16771.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=16771.0)
O mesmo serve para outros canais e sites com outros formatos, o  problema maior que tenho é achar como converter para srt, se souber por exemplo como converter closed captions nos formatos DFXP e smpte para srt ou outro que rode no pc, me avise! Eu to buscando...

Caro Nagol, quando você salva como "todos os arquivos", está comandando que o arquivo seja salvo sem uma extensão. Mas como você escreve o  nome do arquivo acrescentando o ponto e a extensão (arquivo.sami, por exemplo), o arquivo é gravado dessa forma, mas isso equivale a renomear.
Todas essas extensões de arquivo que você apresentou são editadas em arquivos de texto, e são usadas sempre em Closed Caption. Veja um exemplo de um arquivo caption DFXP:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
    <div xml:lang="en">
      <p begin="00:01.7" end="00:05.0">Narrator:  Someone watching a car
accelerate toward light speed</p>
      <p begin="00:05.0" end="00:07.4">would see something
very strange.</p>
      <p begin="00:07.4" end="00:10.5">It would seem as though the
car itself were getting shorter</p>
      <p begin="00:10.5" end="00:14.4">and that time for the person
in the car was slowing down.</p>
      <p begin="00:14.4" end="00:17.3">However, you wouldn't
see these effects</p>
      <p begin="00:17.3" end="00:20.6">until the car began to
approach the speed of light.</p>
      <p begin="00:20.6" end="00:23.0">At 90% of the speed of light</p>
      <p begin="00:23.0" end="00:28.6">the car would appear to shrink
to 44% of its usual length.</p>
      <p begin="00:28.6" end="00:30.2">This thought experiment</p>
      <p begin="00:30.2" end="00:32.5">answered Einstein's
old question</p>
      <p begin="00:32.5" end="00:33.9">about what he would see</p>
      <p begin="00:33.9" end="00:36.3">if he traveled along
with a beam of light.</p>
      <p begin="00:36.3" end="00:38.4">He simply couldn't
make the trip</p>
      <p begin="00:38.4" end="00:42.1">for at the speed of light,
length would contract to zero</p>
      <p begin="00:42.1" end="00:44.5">and time would stop.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
Compilação bem semelhante ao que vimos no link que o URLSnooper2 encontrou, e que parece ser SBV. Aliás eu faço uma correção: alguns comentários acima afirmei que SBV não é arquivo editável em texto, mas é sim, conforme pesquisei. Pode ser aberto e editado em qualquer Bloco de Notas da vida; é só saber a sintaxe e comandos.
E finalizando, você, brilhantemente, encontrou a solução para o problema, pois o Subtilte Edit abre esses arquivos .XML de Closed Caption e consegue convertê-los. Meus parabéns.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 22 de Julho, 2012 - 04h32
Eu acho que esses sites precisam mesmo desse tipo arquivo editável e que fique em uma página para fazer o closed caption online funcionar e o melhor mesmo é depois que abrir página clicar em "exibir código fonte" então salvar essa parte onde ta o código direto, pelo menos todos os vários sites que testei do Brasil e de outros cantos do mundo eram assim. A dificuldade é só achar um jeito de converter, agora como eu disse não sei como fazer dos formatos DFXP e também smpte para srt, é mais uma vez uma questão simples, o problema é achar um script ou programa que faça isso.

Espero que essa forma ae do Youtube ajude o pessoal, apesar da transcrição do youtube ser muito ruim, por não conseguir reconhecer bem as vozes ainda, os tempos da sincronização já poderiam servir como uma ajuda para sincronizar uma legenda ou tradução que alguém queira fazer, por exemplo...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Quarta, 25 de Julho, 2012 - 02h11
mandou muito bem nagol  :hand: :up:
e o sdmarcial tb :hat:

Tentei fazer o sniff da placa de rede com o HiDownloader (http://www.docspt.com/index.php?topic=19017.0;topicseen), mas só consegui configurá-lo para detectar multimidia. As URL's de parâmetros, como o timedtext, ficaram invisíveis.

O URLSnooper (http://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/index.html) funciona certinho. A versão 2.30.01 roda no Win7. O Subtitle Edit 3.2.8 (http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/) roda no Win7. Foi só abrir / salvar como. Nada a fazer.

Somente não consegui seguir o mini-tuto com os vídeos que não te dão opção de ligar/desligar o "cc" no youtube. Mas aí tb já é demais, néee  :wall:

Abçs :good:
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 29 de Julho, 2012 - 01h54
Uma coisa que acabei de perceber, o Youtube começou a fazer legendas automáticas em espanhol para alguns vídeos com áudio espanhol, antes esse recurso só era em inglês.

Quando o vídeo tem um bom áudio onde a voz aparece bem audível sem interferências, a transcrição até que acerta muita coisa do que está sendo dito, mas claro ainda terão vários erros

Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Domingo, 29 de Julho, 2012 - 06h10
rumo ao reconhecimento de voz em PT  :assob:

hei de viver para ver isso  :cool:
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Quarta, 19 de Setembro, 2012 - 17h50
Ultimamente, parece que o google mexeu na estrutura do timedtext, e seguindo a metodologia do nagol, não estava mais conseguindo converter o xml salvo para srt, com o Subtitle Edit... Não sei se mais alguém teve problemas...

Até que reli o tópico e vi a msg do nagol (http://www.docspt.com/index.php?topic=12586.msg69587#msg69587) falando do Google2SRT... funcionou. Permite abrir o arquivo direto do formato xml salvo. Todos felizes novamente.

Fica a dica. Abçs
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 03h01
mais um site http://www.2srt.com.ar/ (http://www.2srt.com.ar/)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 16h06
E aí pessoal, não sei se passei batido pelas dicas de vocês aqui mas, uma vez que tenho a Transcrição interativa no Tube, como posso fazer para ela se tornar um arquivo .srt? É disso que se trata o tal .xml? Estou bem enferrujado nisso...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 16h24
a transcrição interativa nada mais é que reconhecimento de voz.

Em muitos casos, o botão CC (closed caption) está disponpivel. Se acionado, o Youtube acrescenta um xml com as transcrições do áudio à URL em exibição, xml este que pode ser capturado com o procedimento do Nagol, e que pode depois ser convertido para srt.

Eu confesso que não sei o porquê de algumas URLs não disponibilizarem o CC, o que não permite acionar este procedimento, até onde sei, à exemplo desta:
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/watch?v=ZAkM_dV6CFs
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 16h30
Acredito que esse seja o meu caso também. Não há essa opção de CC. Daí copiei e colei o texto da transcrição em um arquivo do bloco de notas e salvei como srt. Consegui abrir usando o AegiSub e ele separou as linhas de texto facilmente, o problema é que o "time" aparece junto do texto... Exemplo: "00:00:15Os últimos pesquisadores". No programa tem até a opção de selecionar um parâmetro como separador, porém precisei usar o "Enter" para separar as linhas de texto. Acho que terei que ir, linha a linha, excluindo a numeração e, depois, inserindo a timeline de cada uma. putz... Obrigado pela ajuda, Alexa.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 17h42
se você baixar o vídeo e upar ele em uma conta sua, então pode fazer o download da transcrição sem problemas, lá nas configurações do vídeo em legenda, baixa no formato que o Subtitle Edit converte perfeitamente para srt. Agora lembre que a transcrição automática do youtube, é muito, mas muito falha na maioria dos casos, cheia de erros.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 22h46
Tentei fazer isso, mas quando upo novamente no Youtube, simplesmente não aparece o negócio de legendas (CC) para download...  Fica só o vídeo.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 22h47
O vídeo em questão é esse aqui, a primeira de 5 partes dum doc da BBC:
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/watch?v=toRIkRa1fYU&feature=related
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 23h20
Oi VitDoc, para mim aqui, o botão CC está visível nesta sua URL, só que etiquetado como "legenda".

Outra coisa, se vc usar o procedimento do Nagol aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=12586.msg69584#msg69584), monitorando certinho o parâmetro timedtext no URLsnooper2, e abrindo-o em outra aba do browser, ao salvá-lo os timestamps e os conteúdos já vem organizados, tudo como XML. Depois é só converter xml->srt, com o google2srt.

Mas eu concordo que dependendo da pronúncia no vídeo, a transcrição pode vir com muito erro.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 10h05
vitdoc aqui a transcrição desse doc http://www.pbs.org/wgbh/nova/transcripts/3413_genes.html (http://www.pbs.org/wgbh/nova/transcripts/3413_genes.html)

você pode upar o doc completo no youtube e depois colocar essa transcrição oficial da PBS que ele sincroniza, é muito melhor fazer assim...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 12h01
Alexa, obrigado pelas dicas! Vou depois testar esse método!
Nagol, I-N-C-R-I-V-E-L, não sabia que a PBS disponibilizava esse recurso para seus programas! Sem dúvidas, é bem melhor assim.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 12h21
Pelo que sei quase todos os docs tem transcrição e os mais recentes da para tentar achar legenda em inglês, mas esse ae já é mais antigo.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 15h31
Sim Nagol, agora que vi qui aqui no site já tem uma legenda pra esse doc da PBS, e meu problema ainda persiste, é o doc da BBC - The ghost in your genes que estou tentando achar a legenda... no site da bbc não vi esse recurso do da PBS...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 16h00
mas não é o mesmo doc? só precisa achar a versão do vídeo, mas o doc é o mesmo pelo que sei, o Fraga mesmo já disse sobre isso, eles fazem parcerias, PBS, BBC...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 16h02
Só agora eu vi que já tem a legenda em inglês aqui no fórum haha Dessa versão da PBS
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 16h30
Ahhh, se for a mesma versão, então show de bola. Já tenho o doc em si da BBC e vou lançar a legenda da PBS hehehehe. Unir o útil ao agradável!
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 08h59
rumo ao reconhecimento de voz em PT  :assob:

hei de viver para ver isso  :cool:

Legendas automáticas do YouTube agora estão disponíveis em português

Leia mais em:
http://www.tecmundo.com.br/youtube/33362-legendas-automaticas-do-youtube-agora-estao-disponiveis-em-portugues.htm#ixzz2DtQQr5pu (http://www.tecmundo.com.br/youtube/33362-legendas-automaticas-do-youtube-agora-estao-disponiveis-em-portugues.htm#ixzz2DtQQr5pu)

Lembrando que da para fazer o mesmo esquema agora de mandar uma transcrição em português e o youtube transformar em legenda.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: VitDoc em Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 21h36
Valeu a pena viver realmente pra ver isso!
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: usucapiao em Quinta, 13 de Dezembro, 2012 - 13h59
Quero agradecer aos companheiros de fórum pois finalmente posso ter alguns vídeos dos quais gosto e com as legendas.
Muitíssimo obrigado pessoal!
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: DruidCtba em Sexta, 28 de Dezembro, 2012 - 02h55
Amigos não estou conseguindo de jeito nenhum baixar a legenda deste vídeo, preciso muito, a legenda só tem em inglês e posteriormente vou traduzi-la para o português  :good:.

Já tentei os programas aqui citados mas nada, será que estou fazendo alguma coisa errada?

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6i33V2EcVlY# (http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6i33V2EcVlY#)

É uma legenda do tipo: Legendas/inglês (legendas automáticas).

Por favor me ajudem, preciso muito desta legenda em inglês  :cry:.

Obrigado  :good:,

Druid®
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Sexta, 28 de Dezembro, 2012 - 03h28
baixe o vídeo, coloque no seu canal no youtube, pode deixar privado se quiser e depois que terminar vá nas configurações do vídeo e lá vai ter a legenda e o botão para download.

é o jeito mais simples eu acho...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: DruidCtba em Quinta, 03 de Janeiro, 2013 - 19h04
Nagol meu amigo poderia fazer o favor de me explicar passo a passo como eu devo fazer isso, sou novo neste negócio de Youtube, eu tenho uma conta lá, mas não seu como gerênciar vídeos nela, poderia fazer o favor de me passar um tuto em vídeo ou mesmo me passar o passo a passo para um noobie por favor.

Agradeço sua atenção e muito obrigado pela ajuda (no aguardo).

Druid®

P.S. Opa não sei o que eu fiz aqui, mas agora está aparecendo abaixo do vídeo no youtube um ícone ao lado direito de "adicionar a" chamado Transcript e ele mostra exatamente toda a legenda em inglês que eu estava querendo, a única coisa que eu fiz foi me logar no youtube e abrir o vídeo do youtube, muito bacana, agora tenho que ver como transformar esta legenda transcript para SRT, só falta isso  :up:.

Não precisei baixar o vídeo e colocá-lo no meu canal, simples assim  :ok:.

P.S. Nagol tem algum programa tipo subtitleworkshop que eu possa carregar esta legenda txt do transcript para montar um legenda SRT?
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: 1k2 em Segunda, 14 de Janeiro, 2013 - 19h22
Caros,

Não consegui pegar a versão melhorada do srt downloader, que está livre de alguns bugs. Caso algum vídeo dê chabu, tentem esse site: http://www.yousub.net/ (http://www.yousub.net/)
O procedimento é o mesmo, cola a url, digita o caption, clica na bandeira desejada e salve. Não pega CC e não conheço nenhum site que faz isso e funcione direito.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Alexa em Segunda, 14 de Janeiro, 2013 - 21h12
@DruidCtba
se vc usar o procedimento do Nagol aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=12586.msg69543#msg69543), monitorando certinho o parâmetro timedtext no URLsnooper2, e abrindo essa URL (até então invisível) em outra aba do browser, verá que contém toda a transcrição. Você pode salvar direto como XML no seu pc. Depois é só converter o "xml" para "srt", usando o google2srt. ALERTA: dependendo da pronúncia no vídeo, a transcrição virá com muitos erros.

@1k2
A dica é usar o google2srt, que funciona perfeito para os casos de legendas anexadas pelo uploader (para transcrições automáticas, usar a dica acima @DruidCtba)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: 1k2 em Quarta, 23 de Janeiro, 2013 - 14h25
Caros, o Link do Google2srt não funfa, achei em outro link e estou disponibilizando aqui: http://www.mediafire.com/download.php?6x7ym1ag24vmby2 (http://www.mediafire.com/download.php?6x7ym1ag24vmby2)
Tem também o SRT Downloader que também funfa com a maioria dos vídeos:http://www.mediafire.com/download.php?nztjd5hpf1qj8sk] [url]http://www.mediafire.com/download.php?nztjd5hpf1qj8sk (http://[url)[/url]
Para baixar o vídeo tenho dois endereços: o Savevid (http://www.savevid.com/ (http://www.savevid.com/)) e o Keepvid (www.keepvid.com (http://www.keepvid.com)), nos dois o procedimento é o mesmo. Instale o Java, vá até a página e cole a url do vídeo, autorize o aplicativo java, e depois clique para baixar. Quem tem media player (o aparelho) como eu dê preferência para o mp4 e HD (ou Full HD).
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: Ybero em Sábado, 02 de Fevereiro, 2013 - 18h18
Eu uso 4K Video Downloader nesse programa baixo o video e legenda SRT em separado se pretender traduzir para portugues pego na legenda SRT e uso Free SRT-File Translator espero de alguma forma ter ajudado
 
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 03 de Fevereiro, 2013 - 04h01
Obrigado, Ybero, todos os contributos são bem-vindos.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: nagol em Terça, 23 de Abril, 2013 - 07h33
bom o subtitle edit novo converte a transcrição do youtube em legenda também...
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: djanio em Domingo, 02 de Junho, 2013 - 00h31
Muito agradecido! valeu pela indicar esse aplicativo, pois resolveu meu grande problema.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: pedro.polidoro em Sábado, 09 de Novembro, 2013 - 01h52
http://www.yousub.net (http://www.yousub.net)
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 31 de Março, 2016 - 21h40
http://downsub.com/

Experimentei hoje e funciona na perfeição.
Título: Re: Como baixar legendas do Youtube
Enviado por: hoangvancao10 em Sexta, 30 de Junho, 2017 - 09h20
http://toolvideo.net/