.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Terça, 12 de Abril, 2011 - 01h07

Título: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Terça, 12 de Abril, 2011 - 01h07
Channel 4: A Ascensão do Dinheiro
História / Banca / Economia

(https://img251.imageshack.us/img251/4584/snapshot20110412002703.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1358383/) (https://img708.imageshack.us/img708/1/amazonw.png) (http://www.amazon.com/Ascent-Money-Financial-History-World/dp/B002DKGWXO/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1302564874&sr=1-1)(https://img97.imageshack.us/img97/3300/pbsn.png) (http://www.pbs.org/wnet/ascentofmoney/) [wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ascent_of_Money:_A_Financial_History_of_the_World)


:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6291.0.html).



Linhas: 4.276
Tradução: De raiz
Ano: 2008
Narração: Niall Ferguson
Realização: Adrian Pennink
Produção: Melanie Fall
Número de episódios: 6
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: NOGRP (versão de 6 episódios = 280 minutos)
Data da release: 12/04/2010
Género: História / Banca / Economia


Citar
"A Ascensão do Dinheiro" é baseado no décimo livro do professor de Harvard, Niall Ferguson, publicado em 2008, onde ele procura explicar a história financeira do mundo, explorando a forma como o nosso complexo sistema financeiro global evoluiu ao longo dos séculos, como o dinheiro moldou o curso das relações humanas e como a mecânica deste sistema económico funciona para criar uma aparente riqueza sem limites.
Para milhões de pessoas, a recessão gerou uma sede de conhecimento sobre a forma como o sistema económico global realmente funciona, em especial quando tantos especialistas financeiros parecem ter sido igualmente apanhados de surpresa. Em "A Ascensão do Dinheiro", o economista, escritor e historiador Niall Ferguson oferece-nos um vislumbre para estas questões levando os espectadores numa viagem passo a passo pelos marcos da história financeira que criaram este sistema, visitando locais onde ocorreram os principais acontecimentos. Ferguson mantém que a história do dinheiro encontra-se de facto no centro da história humana, com a força económica a determinar o controlo político, guerras com o intuito de criar riqueza e barões financeiros que influenciam o destino de milhões.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 18 de Abril, 2011 - 20h49
Adicionado o segundo episódio.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: Gor em Segunda, 18 de Abril, 2011 - 23h45
Estão a fazer um trabalho excelente (tu e o zekatreka). Parabéns e Obrigado, mais uma vez!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: michaeljonas em Segunda, 25 de Abril, 2011 - 01h16
MUITO OBRIGADO! Sou professor de economia aqui no Brasil e finalmente vou poder passar esses documentários aos meus alunos!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 25 de Abril, 2011 - 19h38
É sempre com grande satisfação que vemos o nosso trabalho ser útil como ferramenta de ensino. Votos de que seja efectivamente um bom veículo para transmitir a mensagem aos seus alunos.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 01 de Maio, 2011 - 03h11
Adicionado o 3.º episódio.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: pabuloluck1965 em Terça, 03 de Maio, 2011 - 03h37
Valeu amigão, sou professor de economia no Brasil também - obrigado
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: AquariusNL em Sexta, 06 de Maio, 2011 - 17h04


Muito interessante e educativo!
Obrigado por partilharem
Cumprimentos,
AquariusNL
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: mira41 em Segunda, 16 de Maio, 2011 - 16h24
Boa tarde moderadores.
Sou novo membro da comunidade e se for possível, gostava de fazer uma sugestão:

Porque não colocam as traduções não moderadas a disposição da comunidade, indicando essa situação?

Eu compreendo as regras da moderação e também compreendo que o moderador faça tudo o que pode para colocar o trabalho pronto, mais a versão não moderada está assim tão má? não é possível fazer um link temporário com as legendas não moderadas?

Fico atento.

Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Terça, 17 de Maio, 2011 - 00h10
Olá, mira41. Sê bem-vindo ao fórum.

A docsPT preza muito as suas traduções e tem por princípio disponibilizar o melhor trabalho possível, logo, salvo algum motivo extraordinário, dificilmente alguma vez iremos lançar legendas/traduções que estejam inacabadas.
No entanto, esta tradução foi diferente de todas as outras, pelo facto de ter sido feita à parte e só depois foi criada a legendagem de raiz. Portanto, neste caso em particular, mesmo que quiséssemos partilhar a versão moderada, não podíamos, pois ainda nem sequer está legendada.
Peço um pouco mais de paciência, pois isto é um trabalho exaustivo e moroso, mas o próximo episódio sai dentro de muito em breve.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 20 de Maio, 2011 - 00h44
Adicionado o 4.º episódio.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: nagol em Sexta, 20 de Maio, 2011 - 01h00
Valeu fraga, vou esperar os últimos 2 episódios (se não ficaria ansioso demais haha) e depois assistirei tudo de uma vez em uma noitada só!  
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: VelhotePT em Sexta, 20 de Maio, 2011 - 09h15
Excelente tradução, deste documentário espectatular.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: michaeljonas em Sexta, 20 de Maio, 2011 - 14h15
Contagem Regressiva!!!!! :D
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: magumma em Quarta, 25 de Maio, 2011 - 00h19
Pergunta boba:

O que significa "Tradução de Raiz"?
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 25 de Maio, 2011 - 00h43
Pergunta boba:

O que significa "Tradução de Raiz"?

Tradução sem suporte a legendas noutro idioma.
Ou seja, tanto a tradução como a legendagem são feitas do zero.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: magumma em Quarta, 25 de Maio, 2011 - 20h35
Tradução sem suporte a legendas noutro idioma.
Ou seja, tanto a tradução como a legendagem são feitas do zero.

Uau! Mas isso dá muito trabalho, principalmente para a marcação de entrada/saída da legenda (timecode). Por que não utilizar a legenda disponível em inglês como referência? Geralmente as legendas do MVGroup são boas...
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 26 de Maio, 2011 - 02h33
Pois é difícil, mas não somos masoquistas :D

A questão é que quando o traduzimos, ainda não havia legendas em nenhum idioma. E acredita que fazer uma legendagem de raiz não é muito mais moroso do que legendar a partir de uma legenda já existente. Primamos pela qualidade e pretendemos disponibilizar não só a melhor tradução possível como também a melhor legendagem. E isso só se consegue desta forma. Cada linha tem um propósito, e é construída de forma a tornar a leitura o mais fluída possível. Para além de tudo isto (que já vai longo), há obviamente o tempo disponível para o fazer. Todos nós temos vidas reais e por muito que o façamos com gosto e dedicação, temos de o fazer com o tempo que a vida nos permite.

De qualquer das formas, em breve cá estará um novo episódio.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: ge em Sábado, 28 de Maio, 2011 - 08h48
Um trabalho excepcional! Muito obrigada!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: magumma em Domingo, 29 de Maio, 2011 - 02h04
Pois é difícil, mas não somos masoquistas :D

Pois pra mim parece trabalho de monge copista! Já tive que fazer legendagem assim; você ouve, volta uns frames, marca a entrada, ouve até o fim, marca a saída, escreve a legenda, passa pra próxima. Cousa de doudo! Lamento não ter podido ajudar, mas quando soube da empreita o bonde já passava do Algarve.

Fica aqui minha admiração pelo vosso trabalho.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: junior_lonewolf em Quarta, 01 de Junho, 2011 - 00h09
Nunca traduzi nenhum documentario, mas gostei muito deste aqui.
Achei uma legenda em ingles para o episodio 5 e aparentemente esta sincronizada.
São umas 600 falas e traduzi ao redor de 100.
Se quiserem posso enviar o arquivo.
Até mais
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: lfr em Domingo, 05 de Junho, 2011 - 15h12
Adicionado o segundo episódio.
Pois é difícil, mas não somos masoquistas :D

Pois pra mim parece trabalho de monge copista! Já tive que fazer legendagem assim; você ouve, volta uns frames, marca a entrada, ouve até o fim, marca a saída, escreve a legenda, passa pra próxima. Cousa de doudo! Lamento não ter podido ajudar, mas quando soube da empreita o bonde já passava do Algarve.

Fica aqui minha admiração pelo vosso trabalho.

Viva !

Já estão disponiveis as legendas dos episodios 5 e 6?
Foi com muito interesse que conclui de ver do 1 ao 4.
Um agradecimento pela tradução que ajuda a uma melhor interpretação dos documentários.

LF
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: raffaelst em Segunda, 06 de Junho, 2011 - 04h16
Boa noite,

Alguma previsão previsão para o quinto epiódio ?
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: mira41 em Segunda, 06 de Junho, 2011 - 08h59
Bom encontrei umas legendas em inglês, com o tempo vai criando atraso. Espero que ajude o processo de legendagem.

Abraço

legenda 5: [link removido]
legenda 6: [link removido]
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 06 de Junho, 2011 - 13h36
Obrigado, mira41. No entanto, as legendas em inglês já se encontram aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,7677.0.html).

Volto a repetir o que já foi dito atrás: o documentário já se encontra totalmente traduzido e estamos a construir a legendagem. Pedimos um pouco mais de paciência.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: gilmc em Quinta, 16 de Junho, 2011 - 01h04
Oi,
Eu vi todo esse documentário em Pt-pt, achei neste site: http://tvrip-documentarios.blogspot.com/2010/09/o-poder-do-dinheiro-chimerica-odisseia.html (http://tvrip-documentarios.blogspot.com/2010/09/o-poder-do-dinheiro-chimerica-odisseia.html)

Infelizmente parece que o rapaz só deixou esse último episódio no ar.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 19 de Junho, 2011 - 00h42
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: magumma em Segunda, 20 de Junho, 2011 - 23h22
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Opa! Valeu! Tanques a lote.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: rododododo em Terça, 21 de Junho, 2011 - 20h26
vcs sabem quando sai a legenda do 6º episódio?
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: ge em Quarta, 22 de Junho, 2011 - 18h26
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Mil obrigadas pelo excelente trabalho! Fico aguardando o 6º...
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: Glau em Segunda, 27 de Junho, 2011 - 03h56
Oi, prazer.

No arquivo que eu baixei de legenda, não tinha a legenda do vídeo 6.

Algém sabe onde eu encontro.

Obigado.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 27 de Junho, 2011 - 15h17
Como poderás verificar pelas mensagens anteriores, o episódio 6 ainda não está disponível.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: Glau em Segunda, 27 de Junho, 2011 - 17h59
Ah, obrigado.

Agora que eu vi estas ultimas mensagens.

Vou aguardar então.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: pabuloluck1965 em Sexta, 01 de Julho, 2011 - 03h32
Valeu meu amigo por mais uma tradução. Coloquei com legendas amarelas no youtube

http://www.youtube.com/watch?v=arbZWTdPuko#ws (http://www.youtube.com/watch?v=arbZWTdPuko#ws)
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 07 de Julho, 2011 - 23h18
Adicionado o 6.º e último episódio encerrando assim a série.

Foram mais de 90 horas de tradução e legendagem em mais uma grande odisseia tradutória da equipa docsPT.
Esperemos que sirva para elucidar um pouco melhor as pessoas acerca de algo que tanta influência tem nas nossas vidas.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: rododododo em Sexta, 08 de Julho, 2011 - 00h45
último episódio, obrigado pelo esforço a quem participou da legendagem
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: nagol em Sexta, 08 de Julho, 2011 - 02h00
É algo impressionante a dedicação e o trabalho de vocês FragaCampos e zekatreka!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: ibbins em Sexta, 08 de Julho, 2011 - 05h33
Trabalho de gigantes! Obrigada!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: kreator em Sábado, 09 de Julho, 2011 - 16h58
Obrigado a toda a equipa do docsPT.   :good:

 :bow:
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: doro_boy em Sábado, 09 de Julho, 2011 - 18h34
Mais uma vez, parabéns Fraga e zakatreka por esse grande trabalho. :)
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: doro_boy em Sábado, 09 de Julho, 2011 - 18h35
Obrigado também pabuloluck1965, por disponibilizar no youtube.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: magumma em Sábado, 09 de Julho, 2011 - 23h12
Grato pela última legenda.
Eu não sabia: "biliões" em Portugal significa "trilhões" no Brasil. Mais uma pro meu parco vocabulário.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: pabuloluck1965 em Terça, 12 de Julho, 2011 - 11h30
Parabéns por esterimenso trabalho de tradução. Agradeço muito e meus alunis também
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: irineudocs em Terça, 12 de Julho, 2011 - 19h57
Congratulations !!!!!!!!   :hand:
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: JucaSon em Quarta, 13 de Julho, 2011 - 03h02
Grato pela última legenda.
Eu não sabia: "biliões" em Portugal significa "trilhões" no Brasil. Mais uma pro meu parco vocabulário.
Caramba, eu também não sabia disto!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 13 de Julho, 2011 - 16h30
Grato pela última legenda.
Eu não sabia: "biliões" em Portugal significa "trilhões" no Brasil. Mais uma pro meu parco vocabulário.

Grato pela última legenda.
Eu não sabia: "biliões" em Portugal significa "trilhões" no Brasil. Mais uma pro meu parco vocabulário.
Caramba, eu também não sabia disto!

Têm a explicação para isso aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,2239.0.html).
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: ge em Terça, 19 de Julho, 2011 - 12h37
Parabéns e obrigada a toda a equipa do DocPT!!!!
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: horseman741 em Terça, 19 de Julho, 2011 - 23h27
Trabalho fantástico. Parabéns e obrigado.
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: lennon em Quinta, 15 de Setembro, 2011 - 20h57
parece que existem muitos professores
de economia por aqui..
sou mais um. Agredeço muito as legendas.
Apesar de não concordar com parte do que diz o ferguson
é bom passar apara os alunos
Título: Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
Enviado por: jujuba em Domingo, 02 de Outubro, 2011 - 22h42
Estou fazendo a adaptação para o pt_br. Caso tenham interesse, seguem os links:

Episódio 01:
Código: [Selecionar]
http://www.4shared.com/file/hnlRN479/The_Ascent_of_Money__2008__-_E.html
Tão logo adapte os outros episódios, estarei postando aqui.

Ah, os créditos foram mantidos.

Abraços