.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: sdias.sdias em Quinta, 09 de Junho, 2011 - 04h29

Título: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: sdias.sdias em Quinta, 09 de Junho, 2011 - 04h29

BBC Horizon: What Happened Before The Big Bang?

(http://img820.imageshack.us/img820/5341/bang4.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1742463/combined)


Versão 1:  pdtv.MVGroup

Créditos para: sdias.sdias

Notas:
[attachment=1]
(PDTV)

:br:

---

Versão 2:  hdtv.MVGroup

Créditos para: sdias.sdias

Notas:
[attachment=2]
(PDTV)

:br:

Título: Re: BBC Horizon: What Happened Before the Big Bang? (2010/11) - O Que Aconteceu Ante
Enviado por: nagol em Quinta, 09 de Junho, 2011 - 11h29

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,13259.msg46655.html#new)

Meu caro muito obrigado por mais essa tradução! Espero que também ajude os teus alunos e quem sabe não surge um físico brilhante? Instigados com esses documentários de tamanha qualidade da BBC.

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 09 de Junho, 2011 - 16h04

Um grande agradecimento de quem sabe o quanto custa fazer um trabalho destes.

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: sdias.sdias em Quinta, 09 de Junho, 2011 - 21h46

Fico contente por colaborar. Por favor fiquem à vontade (na verdade insisto nisso) para anotar e me enviar correções. Há muitos usuários aqui do docspt com melhor capacidade de tradução que eu.
Abraços.

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 10 de Junho, 2011 - 02h08

Adicionadas as legendas para a versão hdtv da MVGroup, que tinha um desfasamento de 700 milissegundos.

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: jerimum em Quinta, 23 de Junho, 2011 - 08h12

Da hora! Agora eu sei que o universo não nasceu de uma explosão =]

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: therocknew em Sexta, 06 de Abril, 2012 - 23h00

Muito Obrigado por esta legenda sdias.sdias.

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: Medinight em Segunda, 11 de Junho, 2012 - 06h45

MUITO, MUITO OBRIGADO!! Uma nova geração de adolescentes inteligentes agradecem pela sua iniciativa e trabalho árduo!

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: Scary_Guy em Segunda, 10 de Outubro, 2016 - 08h42

Gostaria de colaborar com o tópico, pois fiz um resincronismo desta legenda para PT-BR.

Título: Re: What Happened Before The Big Bang? (2010)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 11 de Outubro, 2016 - 05h10

Olá, Scary_Guy.

Podes anexar a legenda neste tópico, editando a tua mensagem e clicando onde diz "Anexos e outras opções".
Qualquer dúvida, não hesites em colocá-la.