.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções Livres => Tópico iniciado por: legolax em Sábado, 23 de Junho, 2012 - 18h04

Título: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sábado, 23 de Junho, 2012 - 18h04
Olá a todos.
Falei com o nagol aqui do forum e ele indicou-me esta série, que me parece muito interessante podermos partilhar no idioma portugues. Estou disposto a formar uma equipe de tradução, com pelo menos mais duas pessoas para procedermos à legendagem da serie "Horizon". Existem já as legendas em inglês o que facilita bastante.

Caso alguém esteja interessado postem aqui no tópico ou enviem pm.

abraço

Info:
(http://www.diredonna.it/files/2011/01/wikipedia-127x72.jpg)
http://en.wikipedia.org/wiki/Horizon_%28BBC_TV_series%29 (http://en.wikipedia.org/wiki/Horizon_%28BBC_TV_series%29)


Episodios:

BBC Horizon: Woof! A Horizon Guide to Dogs (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23203.new#new)
BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23053.msg79389#msg79389)
BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22913.msg78705#msg78705)
BBC Horizon: Blink - A Horizon Guide to the Senses (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22986.msg79013#msg79013)
BBC Horizon: Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23139.new#new)
BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22844.0;topicseen)
BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23257.msg80691#msg80691)
BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,21764.0[b.html[b)
BBC Horizon: How Big is the Universe? (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21414.0;topicseen)
BBC Horizon: Eat, Fast and Live Longer (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21760.new#new)
BBC Horizon: The Truth About Looking Young (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24220.msg83630.html#msg83630)
BBC Horizon: Mission to Mars (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21105.0;topicseen#lastPost)
BBC Horizon - The Transit of Venus (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20519.new#new)
BBC Horizon - Stuff: A Horizon Guide to Materials (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24109.0/topicseen.html)
BBC Horizon - Defeating Cancer (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20925)
BBC Horizon - The Hunt for AI (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20508.msg69052#msg69052)
BBC Horizon - Global Weirding (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,23485.msg81554/topicseen.html#msg81554)
BBC Horizon - The Truth about Fat (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20339.0)
BBC Horizon - Out of Control (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21070.msg70971#msg70971)
BBC Horizon - Solar Storms: The Threat to Planet Earth (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20475.new#new)
BBC Horizon - The Truth About Exercise (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19718.0)
BBC Horizon - Playing God (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0).
BBC Horizon - The Hunt for Higgs (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20119.0)
BBC Horizon - Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22637.0)
BBC Horizon - Fukushima: Is Nuclear Power Safe?(2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,23812.msg82398.html#msg82398).
BBC Horizon - Are You Good or Evil? (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20461.0)
BBC Horizon - The Core (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21542.new#new)
BBC Horizon - The Nine Months That Made You (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22693.new#new)
BBC Horizon - Seeing Stars (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20662.msg69472#msg69472)
BBC Horizon - Do You See What I See? (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21228.0)
BBC Horizon - The Space Shuttle (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20879.0)
BBC Horizon - Japan Earthquake (2011) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21748.0)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Sábado, 23 de Junho, 2012 - 19h06
Muito obrigado pela disponibilidade essa é a serie de tv de documentários mais tradicional sobre ciência, sempre na vanguarda, sempre a frente nos seus temas e trazendo o que tem de mais novo na linha do horizonte mesmo.

Sobre os docs dessa temporada que já existe tradução são apenas 3
The Hunt for Higgs

Do You See What I See? Corrigindo, esse doc não possui nenhuma tradução

The Truth About Exercise
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 24 de Junho, 2012 - 01h00
Obrigado nagol, Já alterei o post. Sendo assim estão por legendar 17 episódios. Vamos lá ajudar a contribuir com o Docspt pessoal!
Fico à espera de voluntários.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Domingo, 24 de Junho, 2012 - 01h34
Vou Fazer oque posso para ajudar
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Terça, 26 de Junho, 2012 - 02h57
Já Upei o BBC Horizon - The Transit of Venus (2012) no YouTube agora só estou a espera da legenda.
Vlw
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Terça, 26 de Junho, 2012 - 04h07
Ai vai os link para download direto das legendas em Inglês:

Stuff: A Horizon Guide to Materials (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Stuff.A.Horizon.Guide.to.Materials.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
Defeating Cancer (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2012.Defeating.Cancer.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
The Hunt for AI (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2012.The.Hunt.for.AI.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
Global Weirding (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2012.Global.Weirding.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
The Truth about Fat PDTV (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2012.The.Truth.about.Fat.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
Out of Control (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2012.Out.of.Control.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
Playing God (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2012.Playing.God.PDTV.x264.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Extinct.A.Horizon.Guide.to.Dinosaurs.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
Fukushima: Is Nuclear Power Safe (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2011.Fukushima.Is.Nuclear.Power.Safe.PDTV.XviD.MP3.MVGroup.org.eng.srt)
The Core (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2011.The.Core.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.eng.srt)
The Nine Months That Made You (http://forums.mvgroup.org/index.php?act=attach&type=post&id=39111)
Seeing Stars (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.Horizon.2011.Seeing.Stars.PDTV.XviD.MP3.MVGroup.org.eng.srt)
The Space Shuttle (http://forums.mvgroup.org/releasedb/getSubtitle.php?name=BBC.The.Space.Shuttle.A.Horizon.Guide.PDTV.XviD.MP3.MVGroup.org.eng.srt)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 26 de Junho, 2012 - 18h42
Obrigado Felipe, as legendas do episódio "The Transit of Venus" tive de as tirar com o MKVToolkit. Assim já fico com o trabalho facilitado.
;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: will.i.am em Terça, 26 de Junho, 2012 - 19h03
grande iniciativa!!!
gostaria de poder ajuda-los, mas o meu inglês é péssimo!!!
desde já agradecendo a ajuda!!!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Terça, 26 de Junho, 2012 - 20h06
legolax você usou o programa para tirar a legenda da versão HDTV certo? Pois as versões pdtv todas tem legenda em inglês já ripada separada lá no mvgroup e a maioria delas também já ta aqui no docspt...

Continue o trabalho ae! Força!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 26 de Junho, 2012 - 20h53
Sim foi isso mesmo nagol, gostava de legendar em HDTV porque tem uma melhor imagem e sendo o documentário que é acho que merece ser visto em qualidade superior.
Se as legendas em pdtv não estiverem sincronizadas com o HDTV continuo a fazer o mesmo processo, ou então também dá para sincronizar para HDTV sem muito esforço.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Terça, 26 de Junho, 2012 - 21h04
As legendas que te passei estão sao da verção PDTV
Acesse essa página Aqui (http://docuwiki.net/index.php?title=Category:BBC_Horizon)
Todos os Docs disponíveis da Horizon estão nessa página se procurar vai achar as legendas tbém mas na maioria dos docs só tem a verção PDTV.

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Terça, 26 de Junho, 2012 - 21h06
As verções HDTV e PDTV normalmente tem uns 2 segundos de sincronização diferentes.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Terça, 26 de Junho, 2012 - 21h10
Só falei para confirmar... Não tem problema!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: rododododo em Terça, 26 de Junho, 2012 - 22h17
Melhor série de todas, excelente iniciativa.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: WEBr em Terça, 26 de Junho, 2012 - 22h21
Parabéns pela iniciativa, e torço para que vá adiante.A série Horizon,é uma forma de
popularização da ciência,com temas abordados e explicados por cientistas para leigos.
As legendas dos programas mais relevantes da programação diária dos canais da BBC,
podem ser encontradas nesse site : http://subtitles.toh.info/bbc-iplayer.html (http://subtitles.toh.info/bbc-iplayer.html)
BBC Horizon é exibido nos BBC Two/Four/HD.Há como buscar por episódios antigos nessa
página: http://subtitles.toh.info/bbciplayerid_to_zip.html (http://subtitles.toh.info/bbciplayerid_to_zip.html) ,é necessário fazer a busca
do documentário desejado na página da BBC : http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv (http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv)
obter a ID (8 dígitos) e fazer a busca no site que indiquei,mas a maioria está indisponível.
[]s.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 26 de Junho, 2012 - 23h48
Obrigaod pela dica WEBr.  :good:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Maruko em Quarta, 27 de Junho, 2012 - 06h45
Legolax, acho que você encontrou parceria!
Temos uma equipe praticamente pronta, querendo sair do "papel", hehehe
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quinta, 28 de Junho, 2012 - 02h14
Maruko, basta só enviar os teus detalhe por pm para começarmos a alinhavar as coisas
. Um bem haja à tua iniciativa!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 02 de Julho, 2012 - 15h34
E ae Maruko tem novidades?
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Terça, 03 de Julho, 2012 - 17h58
Informo que a equipe CPT Legendas (do fórum cpturbo.org) está traduzindo o documentário: BBC Horizon - Are You Good or Evil? (2011).

Até o momento temos 65% traduzidos e 30% sincronizados. Uma parceria para a finalização seria muito interessante.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 03h05
Silverwing, obrigado pela informação. Hoje o luso123 enviou-me pm onde se prontifica na legendagem de alguns episodios que são:

Solar Storms - The Threat to Planet Earth
Fukushima: Is Nuclear Power Safe?(2011)
Seeing Stars (2011)
The Space Shuttle (2011)

O desde já o meu obrigado a ele.

Eu estou no momento a  legendar The transit of Venus e fico também encarregue dos episódios Stuff: A Horizon Guide to Materials, The Hunt for AI (2012) e Defeating Cancer.

Mesmo assim ainda ficam a faltar 8 episódios para legendar, ficamos a aguardar mais candidatos.

PS: SilverWing vocês estão a sincronizar também? É que assim levam uma eternidade e dá muito mais trabalho, as legendas com certeza para esse episódio existem em inglês já sincronizadas como acontece com os outros episódios. Se precisarem da nossa ajuda estamos cá para isso.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 04h15
Existe a legenda em inglês para o Are you good or evil tambem. Inclusive estamos traduzindo a partir dela, porém estamos fazendo ajustes para adequação em alguns padrões.

Como acha que poderíamos fazer essa parceria? Vou conversar com o restante da equipe CPT Legendas e verificar a disponibilidade para pegarmos outro(s) episódios.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Shockey em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 06h31
Vou responder aqui sobre o meu tópico e sobre o convite que recebi.

Não tenho sanidade mental para postar em fóruns, participar de Equipes "virtuais" e me relacionar com as pessoas via computador.

Fico por aqui.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 07h59
Espero que esteja tudo bem com você Shockey, parece provocação dizer isso aqui virtualmente, mas de toda forma eu já sou grato pelos docs que traduziu..
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Shockey em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 09h04
Não é provocação, apenas fui sincero. Porém, a sinceridade é muitas vezes provocativa, mesmo. Não tenho Facebook, MSN, orkut, nada... só e-mail. Faltam 200 linhas + revisão. Quando eu terminar mando para você por e-mail, pode ser? Vou terminar em uma semana no máximo, pedi demissão do emprego e até arranjar outro vai demorar. Estou com bastante tempo livre, então termino no máximo em uma semana. Vou continar legendando outras coisas, também, mas sozinho e sem chamar atenção. Postarei lá no opensubtitles e subscene e vai rodar a internet toda.

Abraço

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 10h43
Eu não me incomodei com o que disse e acho que até entendo...
Quando falei que parecia provocação, era minha no caso, eu estava perguntado se você estava bem, mas usando esse mesmo mundo virtual que você não quer mais usar para se relacionar com pessoas que não conhece, pessoas exatamente como eu...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Shockey em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 10h47
Entendi agora. Estou como sempre estive, nem melhor nem pior. Mando a legenda pro teu e-mail quando eu terminar.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quarta, 04 de Julho, 2012 - 11h05
Eu só sei que essas poucas pessoas que traduzem documentários de qualidade ou que gravam e ripam docs e colocam em português para download, elas dão a oportunidade a uma grande maioria que não fala outros idiomas. Essas poucas pessoas fazem muita diferença fora do mundo virtual também...
Compartilhando informação, conhecimento e material educacional de graça, não para todos, mas sim para os que podem e querem aprender, guardar na memoria real!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Quinta, 05 de Julho, 2012 - 05h06
Minha previsão é que terminaremos a legenda do Are you good or evil até o final de semana, caso não haja nenhum imprevisto.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 07 de Julho, 2012 - 13h18
Olá pessoal, já traduzi a legenda do arquivo "The Truth About Fat (2012)" e já encontra-se disponível aqui no site. Podem  marcá-la aí por favor. Comecei a legendar agora o "The Hunt for AI (2012)" também, mas vai levar um tempinho ainda... Estou com muitas atividades no momento e só consigo adiantar às noites, quando a enxaqueca não me pega, hauahuahauha.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 07 de Julho, 2012 - 13h23
Opa, percebi que o colega legolax já está a trabalhar no "The Hunt for AI (2012)", ou que ainda irá começar? Apenas uma opinião, mas listemos somente o que já está sendo feito no momento, para permitir que outras pessoas, com tempo mais livre (menor fila de docs), possam até agilizar mais o processo. Obrigado, amigos.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Sábado, 07 de Julho, 2012 - 22h13
Oi a ibbins notou uma coisa aqui, eu achei que já existia a legenda traduzida do doc Do You See What I See? mas na verdade não existe, me enganei lembrando de um doc com o nome parecido e acabei enganando os outros pelo visto, menos a ibbins! É muito bom ver as pessoas colaborando para esse grande projeto e que agora tem um doc a mais na lista... Desculpem, mas com a colaboração de quem tiver capacidade e puder ajudar, acho que vão conseguir!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Sábado, 07 de Julho, 2012 - 23h10
Pronto, nagol, já corrigi lá na lista inicial!   :assob:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 20h09
Informando que todos poderão acompanhar o desenrolar da tradução do "Are you good or evil" no tópico abaixo:

http://www.docspt.com/index.php?topic=20376 (http://www.docspt.com/index.php?topic=20376)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 10 de Julho, 2012 - 16h06
Vitdoc
Opa, percebi que o colega legolax já está a trabalhar no "The Hunt for AI (2012)", ou que ainda irá começar? Apenas uma opinião, mas listemos somente o que já está sendo feito no momento, para permitir que outras pessoas, com tempo mais livre (menor fila de docs), possam até agilizar mais o processo. Obrigado, amigos.

Vitdoc ainda não iniciei o The Hunt for AI (2012), neste momento estou a acabar o The Transit of Venus (2012). Podes ficar tu com esse episodio se quiseres, interessa é no final ficarem todos completos. ;)
Obrigado pela tua contribuição.

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 02h23
Todos os episódios que serão traduzidos estão postados aqui no fórum.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Maruko em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 08h17
Pessoal, acabei de iniciar a tradução do episódio

BBC Horizon - Global Weirding (2012)

Manterei informados quanto ao progresso da tradução.

Abraço!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Maruko em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 10h05
BBC Horizon - Global Weirding (Bizarrices Globais)

Andamento: 10% concluído.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 11h40
Post inicial actualizado.
Isto está a correr bem, temos no momento 5 episódios em processo de legendagem. Resta só confirmar se o VitDoc sempre vai acabar de legendar o The Hunt for AI (2012) e podem passar a ser 6.
É bom ver esta união em prol da cultura em língua portuguesa, a continuar assim teremos toda a serie legendada em pouco tempo.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: luso123 em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 19h52
BBC Horizon - Solar Storms The Threat to Planet Earth (2012)
legendas pt-pt 100 %
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 21h06
Estão a ser revistas e vão ser postadas em breve.
Obrigado luso123!  :good:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 22h15
Olá Legolax, no momento estou terminando de corrigir uma legenda totalmente "bugada" que apareceu por essas bandas e, assim que terminá-la, darei continuidade com o The Hunt for AI, beleza?
Até +
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sexta, 13 de Julho, 2012 - 23h46
Estamos a precisar de alguém para dar uma revisão na sincronia das legendas e nas linhas.
Alguem que tenha esse conhecimento e tenha interesse em ajudar que diga alguma coisa.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sexta, 13 de Julho, 2012 - 23h47
Olá Legolax, no momento estou terminando de corrigir uma legenda totalmente "bugada" que apareceu por essas bandas e, assim que terminá-la, darei continuidade com o The Hunt for AI, beleza?
Até +


Ok VitDoc ;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Domingo, 15 de Julho, 2012 - 00h52
"Are You Good or Evil?" finalizada. Resultado final aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20461)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 15 de Julho, 2012 - 02h10
Legolax, já pude voltar a trabalhar no The Hunt for AI. Já anda em torno de 30% concluído. Acredito que até, no máximo, quarta-feira ela esteja concluída e lançada.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 15 de Julho, 2012 - 05h09
Está bem VitDoc, ja actualizei o post inicial. Obrigado pela tua ajuda.

Silverwing, parabéns, excelente trabalho!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 15 de Julho, 2012 - 23h21
A legendagem do episódio BBC Horizon (2012) Solar Storms The Threat to Planet Earth - HDTV, foi concluida pelo luso123.
Já foi revisada e está pronta para download.

Link para a legenda:
Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20475.msg68937#msg68937)

Post inicial actualizado.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 15 de Julho, 2012 - 23h26
Gosta
A legendagem do episódio BBC Horizon (2012) Solar Storms The Threat to Planet Earth - HDTV, foi concluida pelo luso123.
Já foi revisada e está pronta para download.

Podem verificar a legenda no link em baixo:

(http://cloud.screenpresso.com/Pynhe/2012-07-15_23h17_20.png)

Aqui (http://www.filedropper.com/bbchorizon2012solarstormsthethreattoplanetearthhdtvx264aacmvgrouporg)

Post inicial actualizado.

Gostava ainda de deixar um agradecimento ao nagol que deu uma ajudinha na revisão. ;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Segunda, 16 de Julho, 2012 - 22h53
Vamos pegar o "Defeating Cancer", para acompanhar o andamento da tradução cliquem aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20505).

Att.
Equipe CPT Legendas.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Segunda, 16 de Julho, 2012 - 23h08
Vamos pegar o "Defeating Cancer", para acompanhar o andamento da tradução cliquem aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20505).

Att.
Equipe CPT Legendas.

Ok Silverwing, post inicial actualizado.

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 17 de Julho, 2012 - 02h36
Poxa, o trabalho aqui está fantástico! Também agradeço profundamente o pessoal que está a trabalhar nesses outros docs, obrigado pela força de vontade e de se orgulharem do que fazem. Bem, venho afirmar também que concluí a tradução do doc "The Hunt for AI (2012). Tinha previsto sair amanhã, mas o tema me empolgou bastante mesmo e decidi dar um gás! :tth:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 17 de Julho, 2012 - 11h55
Já tinha trabalhado em algumas linhas desse doc e, então, como ninguém ainda deu bandeira pra ele, o próximo da minha lista é: "Playing God (2012)". Esse deve demorar um pouco mais pois vou viajar essa semana e na próxima recomeça meu trabalho, mas tentarei avançar o máximo que der agora.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 17 de Julho, 2012 - 12h28
Obrigado pela ajuda VitDoc. E parabéns pelo excelente trabalho!
Post inicial actualizado.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 17 de Julho, 2012 - 20h01
O episódio BBC Horizon: The Transit of Venus (2012) foi terminado e encontra-se para visualização aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20519.0).
Vou agarrar-me agora ao BBC Horizon - Stuff: A Horizon Guide to Materials (2012).
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 17 de Julho, 2012 - 22h08
Coisa boa Legolax, bom trabalho!!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: RatusNatus em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 02h46
Que tal tentar um espaço para divulgação lá no legendas.tv? Talvez os Musketeers possam recomendar...

Ainda não baixei nada mas poderia até ajudar na divugação do site com o enderelo na legenda.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 03h23
E aí pessoal, precisarei dar uma reduzida na velocidade, mas acredito que até quinta-feira o Playing God estará traduzido. Não é pra quem tem estômago fraco, já posso adiantar! :x: . Brincadeira, mas realmente ele pega pesado em alguns conceitos... Como ele tem alguns termos técnicos, se alguém quiser se habilitar a dar um review no final, só falar comigo na hora. Valeu.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 18h33
Legendagem do episódio Seeing stars (2011) terminada.
Créditos para o luso123.
Obrigado, mais um excelente trabalho teu.

Podem visualizar a legenda Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20662.msg69473#new)

Tópico inicial actualizado.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nihilista em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 19h49
thanks!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Terça, 24 de Julho, 2012 - 16h38
Adicionei o episódio BBC Horizon: The Truth About Looking Young (2012), com legendas em :ru:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h01
Como esse doc The Truth About Looking Young é o primeiro da nova temporada da Horizon, eu acho que seria legal o pessoal que ta traduzindo individualmente tentar primeiro terminar se der a tradução da temporada anterior. Ae depois se nenhuma equipe pegar e garantir a tradução da nova temporada, então se poderia começar um  novo projeto, com uma nova lista, pois essa temporada 2012 2013 ainda será exibida por muito tempo, já que as vezes eles param e dão um tempo longo entre um episódio e outro...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h24
Opa o SilverWing do CPT Legendas já disse que pretende traduzir  The Truth About Looking Young. Sei que se a equipe puder vai pegando os novos docs e aos poucos os tradutores individuais poderiam completar essa temporada do projeto da lista que ainda tem muito doc bom e interessante, assim se fazia algo maravilhoso, a temporada atual seria toda traduzida e os novos episódios também!
ae depois de completar essa lista, quem puder e se interessar pode até ajudar a CPT Legendas a traduzir a nova temporada toda..

Mas eu falo tudo isso como sugestão! Cada pessoa faz o que achar melhor...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h52
Acho que o Nagol resumiu muito bem a idéia. Acho que ver todos os docs da BCC Horizon sendo traduzidos é um grande sonho pra todos nós. E, com certeza, se a equipe CPT puder dar continuidade a esses docs novos enquanto cuidamos dos antigos (pendentes), vai ser um prazer. Mas que não nos restrinjamos a isso, qualquer contribuição em qualquer arquivo que for, da temporada que for, faz a lista de pendências descer, e já mal posso contar os dias pra ver tudo isso em nosso belo idioma! Cada um deles vai ter um cantinho especial de exibição no meu quarto, isso eu garanto, hahahaha. Força e bom trabalho a todos.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Terça, 24 de Julho, 2012 - 18h19
Eu digo que cada novo episódio será postado!  :assob:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Terça, 24 de Julho, 2012 - 20h09
É uma otima sugestão mesmo. Pretendemos terminar a legenda do Defeating Cancer até o final da semana.
Mas já estamos nos mobilizando para cuidar dos novos episódios. Claro que sempre aceitaremos o auxílio dos membros dispostos a ajudar.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 25 de Julho, 2012 - 12h29
Força aí CPT, eu o luso123 e o VitDoc tratamos dos restantes episódios.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 28 de Julho, 2012 - 17h42
Olá amigos, boas tardes por aqui,
Passando para informar que o doc Playing God (2012) já encontra-se com a legenda traduzida para :br:  Qualquer correção a fazer, não deixem de me informar  :assob:
Abraço a todos.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h36
Bom trabalho VitDoc!

Ainda não postaste pois não? Não encontro...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h49
Legolax, o link está na seção Zona livre.
http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h51
Legolax, o link está na seção Zona livre.
http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0)
Obrigado!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h58
Por nada Legolax, aproveite :)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Segunda, 30 de Julho, 2012 - 19h43
Legendagem do episódio The Space Shuttle (2011) terminada.
Créditos para o luso123.
Obrigado luso, andas à velocidade da luz.

Podem visualizar a legenda Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20879.0)

Tópico inicial actualizado.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 01h35
Adicionei episódio BBC Horizon: Mission to Mars (2012), com legendas em :ru:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 01h59
ibbins eu fiz o obséquio de puxar para cima esses dois episódios para ficarem na sequência dos anos. E assinalei que os CPT estão a legendar para nos irmos orientando.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 13h20
Obrigada, legolax! :good:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 15h12
Defeating Cancer, status da legenda: finalizada.
http://www.docspt.com/index.php?topic=20925 (http://www.docspt.com/index.php?topic=20925)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 16h02
Muito obrigado SilverWing, excelente trabalho.
Tópico inicial actualizado.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 13h55
Olá meus amigos. A saúde andou meio cambaleada pra mim esses dias mas estou retomando o pique. Muito obrigado Luso123 e Legolax pelo Space Shuttle e à Equipe CPT pelo ótimo trabalho com o Defeating Cancer. Ainda não tive tempo de assisti-los bem, mas a curiosidade já está me pegando, hehehe. Bem, dando continuidade ao trabalho, se ninguém já tiver começado a trabalhar, desejo ficar com o doc Out of Control. Estou retomando minhas atividades plenas como professor e, por isso, as atualizações serão mais lentas, porém nada que comprometa o trabalho. Um abração a todos! O Nagol me mostrou a quantidade de acesso aos vídeos legendados por nós aqui que vão parar nas redes e é extremamente prazeiroso ver esse trabalho ser difundido e admirado por colegas aí afora. Viva a verdadeira integração digital de conhecimento.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 14h03
Olá meus amigos. A saúde andou meio cambaleada pra mim esses dias mas estou retomando o pique. Muito obrigado Luso123 e Legolax pelo Space Shuttle e à Equipe CPT pelo ótimo trabalho com o Defeating Cancer. Ainda não tive tempo de assisti-los bem, mas a curiosidade já está me pegando, hehehe. Bem, dando continuidade ao trabalho, se ninguém já tiver começado a trabalhar, desejo ficar com o doc Out of Control. Estou retomando minhas atividades plenas como professor e, por isso, as atualizações serão mais lentas, porém nada que comprometa o trabalho. Um abração a todos! O Nagol me mostrou a quantidade de acesso aos vídeos legendados por nós aqui que vão parar nas redes e é extremamente prazeiroso ver esse trabalho ser difundido e admirado por colegas aí afora. Viva a verdadeira integração digital de conhecimento.

Exatamente não se baseiem pelo tanto de downloads, pois essa é uma conta que não bate, por exemplo 1  download da legenda feito pelo Felipe pode representar milhares de pessoas vendo o documentário e isso é só uma pessoa que compartilha de uma forma, imagina o tanto que nem sabemos ou imaginamos, sempre falo isso, pois o pessoal não tem isso em mente as vezes, postando no docsPT ou em outros fóruns vira domínio público e ae se espalha em quantidade exponencial por toda e internet e depois nos meios "físicos" de mão em mão haha
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 15h14
Meus caros, não costumo falar sobre isso, porque em minha concepção vocês são automotivados, o que vou dizer agora vai soar duvidoso "nagol está sendo conservador ao dizer o que disse acima" sim está e vou dizer porque, em meu canal que por enquanto não possuí tantos inscritos, tem alguns inscritos chamados Vloggers formadores de opinião, e sim eles assistem vários dos vídeos traduzidos por vocês, eles gostam muito dos vídeos, e no que isso influência a sociedade acho que nem preciso dizer né. PC Siqueira(ñ é um inscrito meu) começou criticando a religião o que acabou criando uma nova moda, formadores de opinião fazem isso! e vocês ajudam a formar a opinião deles.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 16h33
Não quero saber dos "especialistas formadores de opinião" esqueceu? haha ainda mais vlogger...

Mas entendi o que quis dizer, só que o legal é que docs chegam a gente que de outra forma sem a tradução não teriam acesso e dependeriam de quem sabe inglês para saber algo, agora podem formar suas próprias opiniões vendo eles mesmos esses documentários com tanta informação interessante!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sexta, 03 de Agosto, 2012 - 16h33
Gostava de pensar que o meu trabalho a legendar algo não sirva tal "alcorão" ou "biblia" a um qualquer "guru" de vistas curtas e de ideais extremista para manipular as massas e condicionar a sua opinião forjando conceitos.

O prazer que me dá legendar um documentário é poder pensar que dali as pessoas vão poder tirar as suas próprias conclusões, sobre certo e determinado tema, tornando-as mais bem preparadas para formarem opinião, utilizando o seu livre pensamento e a sua própria capacidade de avaliação. Espero que seja por aí que o nosso trabalho seja aproveitado, mas é como tudo, estará sempre sujeito a ser canalizado para outros fins.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Sexta, 03 de Agosto, 2012 - 17h36
É isso ae legolax! Só esse nome "formadores de opinião' já parece coisa de lavagem cerebral, é um termo muito estranho...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Sexta, 03 de Agosto, 2012 - 19h19
Também não gosto mas é a realidade e não é tão ruim, esses formadores ajudam a abrir a cabeça dos mais novos que ainda não tem opinião, antes isso do que não ter opinião sobre nada.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 01h34
Então como é que vão essas legendagens?
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 02h08
Fala Legolax,
A minha andou meio parada. Peguei a legenda que vocês fizeram do Solar Storm e andei cutucando um tiquinho nela pra passar pra BR, pra poder assistir mais à vontade,rsrsrs. Quanto ao doc que escolhi aqui, devo andar em torno de 15-20% concluído.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 02h14
E a tua da Horizon legolax? Também to curioso...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 02h20
A minha deve estar nos 60 e tal porcento, espero até ao fim de semana estar concluída. Tenho andado a legendar ao mesmo tempo o City Dark que também está quase.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: luso123 em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 03h18
A minha anda nos 40%.
Tenho tido pouco tempo agora.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 15h04
O importante é que a tradução de cada um continua! Leve o tempo que precisar! A equipe CPT legendas vai cuidando dos novos!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quinta, 09 de Agosto, 2012 - 23h40
Adicionado o episódio BBC Horizon: Eat, Fast and Live Longer (2012), com legendas em :ru:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 11 de Agosto, 2012 - 23h37
Out of Control: 70% das legendas concluído. Acredito que até segunda pela tarde esteja concluído.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 12 de Agosto, 2012 - 14h04
Amigos, passando pra informar que já se encontra disponível a legenda do doc "Out of Control (2012). Bom proveito!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Domingo, 12 de Agosto, 2012 - 14h36
Vlw VitDoc baixando aqui
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Domingo, 12 de Agosto, 2012 - 16h04
BBC Horizon: Out of Control (2012) aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21070.msg70971#msg70971).

Obrigada, VitDoc! :hand:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 12 de Agosto, 2012 - 17h41
Meu próximo alvo será o doc: Do You See What I See? (2011). Parece ser bem colorido, haha! Pela quantidade de docs faltando, creio que se cada um dos que estão legendando terminarem seus projetos atuais, é só pegarem mais um doc cada um, as pendências se encerram. Estão faltando uns 3-4 docs agora à espera.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 12 de Agosto, 2012 - 23h07
Excelente trabalho Vitdoc.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: therocknew em Segunda, 13 de Agosto, 2012 - 03h57
Um dos Posts mais movimentos do DOCSPT dos últimos tempos. O trabalho que esta sendo feito aqui é admirável.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: SilverWing em Segunda, 13 de Agosto, 2012 - 20h18
Mission to Mars: http://www.docspt.com/index.php?topic=21105 (http://www.docspt.com/index.php?topic=21105)
:br:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 14 de Agosto, 2012 - 19h19
 Obrigado :good:
Tópico inicial actualizado.


Edited:
A nossa efficient machine girl,  como sempre, já tinha actualizado. Obrigado ibbins!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sexta, 17 de Agosto, 2012 - 13h30
Bem, passando aqui só pra desopilar um pouco, hehehe. Alguém mais percebeu que, em alguns momentos, o cara das legendas em inglês tem cochilado  um pouco nas legendas? Tenho percebido isso desde o Out of Control. A frequência de linhas com 6s ou mais de duração tem crescido, favorecendo o surgimento das chatíssimas legendas de 3 linhas, haja trabalho pra resolver...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sexta, 17 de Agosto, 2012 - 14h46
Do you See What i See: 30% concluído
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Sábado, 18 de Agosto, 2012 - 23h29
Do you See What i See: 30% concluído

Opa legal, falta atualizar o tópico no começo, falando que já está sendo traduzida ae pelo vitdoc! Parece ser um doc bom esse!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 19 de Agosto, 2012 - 00h36
Actualizado.  :boss:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 19 de Agosto, 2012 - 02h54
Do you See What i See: 50% concluído. Se não houver complicações, até terça-feira estará pronto. :)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 21 de Agosto, 2012 - 01h10
Fala galera! Mais um concluído na lista: Do You See What I See (2011). Tomar umas  :beer: agora,  :lol: Tudo de bom pra vocês e boas traduções!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Terça, 21 de Agosto, 2012 - 18h37
Grande VitDoc, obrigado por mais essa. Tópico actualizado.

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 22 de Agosto, 2012 - 17h32
Obrigado, grande Legolax!  :hat:

Pessoal, podem colocar meu nome nesse doc: The Core (2011). Desses restantes da lista, foi o que mais achei interessante, hehe. Infelizmente, estou de mudança prum canto novo e ficarei lá por uns meses, com internet meio reduzida, creio. Assim, terei MUITOOO tempo pra legendar, porém pouco tempo pra baixar e, assim, tratar de sincronia. Mas isso não será impedimento de forma alguma, apenas um possível fator de atraso. Até lá.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 22 de Agosto, 2012 - 18h32
Obrigado, grande Legolax!  :hat:

Pessoal, podem colocar meu nome nesse doc: The Core (2011). Desses restantes...

Feito  :ok:
Boa estadia na tua nova morada VitDoc.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quinta, 23 de Agosto, 2012 - 18h26
Entretanto quero informar que a legendagem que estou a fazer do episódio da BBC está como a internet do nagol, o tempo tem escasseado devido ao inicio da minha actividade laboral e por isso só lhe tenho pegado aos fins de semana, mas já falta pouco.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: luso123 em Quinta, 23 de Agosto, 2012 - 20h23
O meu caso é o mesmo. Comecei a trabalhar à quinze dias e tenho pouco tempo. Além de que o doc que estou traduzindo tem muitas partes chatas de falas em japonês com legendagem em inglês embutida e estou a demorar mais do que pensava. Espero terminar em breve.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 02 de Setembro, 2012 - 00h29
Até que enfim, estou bem realojado,rsrs. Tive que parar todo o projeto e só estou voltando agora. Aproveitar resto de hoje e amanhã pra dar um bom gás. Vlw galera.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Terça, 04 de Setembro, 2012 - 19h31
Adicionado o epispodio BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012), com legendas em :ru:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 08 de Setembro, 2012 - 16h58
Olá pessoal. Apenas para dizer que o projeto do "The Core" (O Núcleo, 2011) já foi finalizado. Bem, acho que vou pegar o Japan Earthquake (2011) agora. Bom trabalho a todos.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 09 de Setembro, 2012 - 15h19
Bom trabalho VitDoc.  :hand:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quarta, 12 de Setembro, 2012 - 23h40
Adicionado episódio BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012), com legendas em :ru:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 24 de Setembro, 2012 - 02h41
Fala galera! Dando uma folga no trabalho para anunciar que mais uma legenda foi finalizada: Japan Earthquake (Terremoto no Japão) (2011). Boa semana pra todo mundo e bom proveito :)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Segunda, 24 de Setembro, 2012 - 20h51
Adicionada legenda para BBC Horizon: Eat, Fast and Live Longer (2012)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Terça, 25 de Setembro, 2012 - 02h52
Mais umas 3 legendas foram traduzidas, o tópico deve da uma boa atualizada ae!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sábado, 29 de Setembro, 2012 - 23h39
Desculpem, não tenho podido aparecer. Tópico actualizado. Penso que está tudo por agora.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 28 de Novembro, 2012 - 16h02
Bem, de volta aos projetos daqui: como ainda não sei do Shockey, peguei agora o "BBC Horizon - Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (2011)". Já comecei a tradução e ando de torno de 10%, vamos ver no que dá.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 14h38
Bem, de volta aos projetos daqui: como ainda não sei do Shockey, peguei agora o "BBC Horizon - Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (2011)". Já comecei a tradução e ando de torno de 10%, vamos ver no que dá.

Sei que o pessoal deve ta com falta de tempo por isso deu uma parada, caso mais alguém queira colaborar, o projeto de tradução  continua e você Vitdoc ta realmente fazendo um trabalho fenomenal!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 20h21
Adicionados os epiosódios:
BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012)
BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012)
BBC Horizon: Blink - A Horizon Guide to the Senses (2012)
BBC Horizon: Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids (2012)
BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012)


E que continuem as traduções!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 20h35
Adicionados os epiosódios:
BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012)
BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012)
BBC Horizon: Blink - A Horizon Guide to the Senses (2012)
BBC Horizon: Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids (2012)
BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012)


E que continuem as traduções!

Ae ibbins valeu! Olha esses docs são da Horizon Guide são especiais, não contam como os episódios regulares da serie, mas assim como outros que estavam na lista foram feitos nessa temporada do projeto de tradução, eles ainda não estavam no docspt, mas o tomafonso postou todos esses!

Para quem gosta da serie é um tipo de doc bem interessante pois reúne o melhor que já foi feito sobre o tema abordado e como falei antes espero que apareça mais gente disposta a ajudar e quem sabe traduzir!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 20h49
Mais um: BBC Horizon: Woof! A Horizon Guide to Dogs (2012)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 20h58
Mais um: BBC Horizon: Woof! A Horizon Guide to Dogs (2012)

agora sim! todos os episódios da bbc horizon e do especiais da temporada 2011 / 2012 estão no docspt!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 18h42
E aí pessoal, passando pra informar que o doc "BBC Horizon - Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (2011)" já foi traduzido. Bom divertimento.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 22h20
Nuss, vamos ter muito oque upar né nagol e zegabriel?
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 22h35
Nuss, vamos ter muito oque upar né nagol e zegabriel?

docsPTube
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 21h13
Boas galera,
Mais um doc da lista já está disponível com legendas em português BR.
"BBC Horizon - The Nine Months That Made You (2011)"

Bom proveito e até a vista! :<)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 21h16
 :arrow: BBC Horizon: The Nine Months that Made You (http://www.docspt.com/index.php?topic=22693.new#new)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 21h37
Ibbins, faltou você atualizar o Extinct: Horizon Guide to Dinosaurs, na página inicial!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 21h42
Pois já está aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22637.0).  :assob:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 21h50
 :tth:, obrigado.  ;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Segunda, 10 de Dezembro, 2012 - 03h06
BBC Horizon: How Big is the Universe? (http://www.docspt.com/index.php?topic=21414.msg77609#msg77609)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Terça, 11 de Dezembro, 2012 - 02h06
A BBC ta bloqueando meus videos da Horizon :(
Força ai na tradução!
Abraços!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: eversoncosta03 em Segunda, 24 de Dezembro, 2012 - 12h23
Trabalho excelente. Sempre tive vontade de assistir os documentários mais atuais da série Horizon, mas ficava difícil sem as legendas. Agora já assisti a quatro e em HD, hauhauhauhau. Se alguém obtém as legendas BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) ,BBC Horizon: How Big is the Universe? (2012) já arquivadas deixa um recado, pois não conseguir fazer o download delas.

Obrigado Legolax pela iniciativa !
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 24 de Dezembro, 2012 - 13h03
Olá pessoal, boas novamente!
Retornando por aqui, vim apenas avisar que estou traduzindo a legenda do doc "BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012)". :)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Segunda, 24 de Dezembro, 2012 - 14h01
Olá, eversoncosta03! Acabei de baixá-las sem problemas!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 25 de Dezembro, 2012 - 16h22
Mais um com legenda traduzida: BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012)

 :beer:

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 25 de Dezembro, 2012 - 16h26
Próximo da lista: BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012). Mas esse vai demorar um pouquinho mais, teses da facul por fazer, hehehe.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 31 de Dezembro, 2012 - 17h31
Mais um projeto concluído: BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012) já está com legenda traduzida.

Legenda :br:  Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22913.msg78706#new)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 05 de Janeiro, 2013 - 16h38
Mais um doc traduzido: BBC Horizon: Blink - A Horizon Guide to the Senses (2012)

Legenda :br:  Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22986.0)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 06 de Janeiro, 2013 - 16h29
Vou pegar esse agora: BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012)

Seria legal se mais pessoas aparecessem para traduzir os eps restantes, pois em breve começa a próxima temporada de episódios. O pessoal da CPT está trabalhando sobre um doc sem legendas, sequer em inglês e, portanto, vão demorar um pouco. Se alguém quiser se manifestar sobre um dos docs restantes, basta dar um oi aí, que a gente se organiza.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 16 de Janeiro, 2013 - 01h40
Mais uma tradução finalizada: BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012)

Legenda :br:  Aqui  (http://www.docspt.com/index.php?topic=23053.0)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 29 de Janeiro, 2013 - 01h45
Garçom, põe mais um aí na conta, hahaha!

Doc: BBC Horizon: Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids (2012)

Legenda :br: Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23139.msg80030#new)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Sábado, 02 de Fevereiro, 2013 - 13h45
 :ok:

Tive um problema com a minha ultima legendagem, que conciliada à falta de tempo originou um atraso considerável.
Mas já lhe voltei a pegar e em breve espero deixar aqui o contributo.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sábado, 02 de Fevereiro, 2013 - 14h20
Opa, muito bom ouvir isso, legolax! Ficamos no aguardo e bom trabalho  :hand: :good:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 04 de Fevereiro, 2013 - 02h10
Atacando novamente!

Doc: BBC Horizon: Woof! A Horizon Guide to Dogs (2012)

Legenda :br: Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23203.msg80444#new)

Bom proveito a todos. Série virtualmente concluída, uma vez que os docs restantes já estão sob responsabilidade dos colegas! Abraços.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 04 de Fevereiro, 2013 - 15h24
Nem acredito o tanto de docs traduzidos! Valeu!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 01h09
Mais um: Defeating the Superbugs (2012) (http://www.docspt.com/index.php?topic=23257.msg80691#msg80691).
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 18 de Fevereiro, 2013 - 22h04
Olá pessoal,
Como o irineu informou que possui a série "The Hottest Place on Earth" gravada, com legenda em :br:, mudei de planos. Conversei recentemente com o colega , e vou assumir a responsabilidade pela tradução do doc "Global Weirding".
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Terça, 19 de Fevereiro, 2013 - 01h06
Valeu VitDoc! E o Maruko também! Sei que ele gosta de docs e quando puder um dia pode voltar a traduzir por aqui...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 25 de Fevereiro, 2013 - 12h28
Mais um da lista traduzido, pessoal.

Doc: BBC Horizon: Global Weirding

Legenda em :br: Aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,23485.msg81554/topicseen.html#msg81554).
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 25 de Fevereiro, 2013 - 18h24
VitDoc, o imparável. :cool:

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 25 de Fevereiro, 2013 - 23h09
muito bom vitdoc! parece que novos episódio estão vindo, domingo agora dia 3 terá esse inédito! The Truth About Meteors: A Horizon Special
http://www.bbc.co.uk/programmes/b01r6dys (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01r6dys)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quinta, 28 de Fevereiro, 2013 - 20h19
muito bom vitdoc! parece que novos episódio estão vindo, domingo agora dia 3 terá esse inédito! The Truth About Meteors: A Horizon Special
http://www.bbc.co.uk/programmes/b01r6dys (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01r6dys)

Show, nagol. Quem mais aqui vai estar dentro nessa temporada?
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 11 de Março, 2013 - 07h44
Esse especial sobre meteoros realmente foi o inicio da nova temporada/serie Horizon - 2013-2014 quinta-feira será exibido o segundo episódio The Creative Brain: How Insight Works http://www.bbc.co.uk/programmes/b01rbynt (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01rbynt)

Existem 6 docs programados pelo que diz no ssite da BBC Episode 2 of 6
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: luso123 em Quinta, 14 de Março, 2013 - 12h36
olá pessoal,
depois de uma paragem forçada, estou a finalizar a tradução do BBC Horizon - Fukushima: Is Nuclear Power Safe?(2011).
Peço desculpa pela demora deste.
No fim de semana conto colocar aqui a legenda.

abraço 
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Segunda, 18 de Março, 2013 - 03h13
E mais uma surge: BBC Horizon: Fukushima - Is Nuclear Power Safe (http://www.docspt.com/index.php/topic,23812.msg82398.html#msg82398).
Obrigada, luso 123!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 18 de Março, 2013 - 18h15
Que notícia mais boa, ibbins e luso123!

Peço desculpas por meu sumiço, é que precisei me mudar de cidade por razões profissionais e onde estou, no momento, não tenho acesso fixo à internet, apenas por celular. Estou providenciando isso e, assim que retornar, trarei pelo menos 3 surpresas boas - não vinculadas a essa série - mas boas de mesmo modo. Apenas confirmando que farei a tradução do "The Truth About Looking Young" mesmo, a fim de finalizarmos o cronograma 2012.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 18 de Março, 2013 - 19h58
Já começávamos a estranhar a tua ausência, VitDoc.
Espero que possas resolver a tua via profissional e privada, de modo a podermos roubar-te mais umas horas por semana. ;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 10 de Abril, 2013 - 13h31
De volta ao pedaço!

O penúltimo da lista traduzido: Stuff - A Horizon Guide to Materials.

Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24109.new.html#new).

Assim, o Legolax pode ajudar nos episódios na nova temporada, que já estão correndo à toda velocidade.

 :hat:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 17 de Abril, 2013 - 21h31
Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24220.msg83630/topicseen.html#msg83630).

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quarta, 17 de Abril, 2013 - 21h43
Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24220.msg83630/topicseen.html#msg83630).

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!

apoiado!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Felipe.NS em Quinta, 18 de Abril, 2013 - 16h31
Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24220.msg83630/topicseen.html#msg83630).

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!
Nuss DocsPT primeiro lugar em tradução de Docs do Mundo!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: Web-Man em Sexta, 19 de Abril, 2013 - 08h41
Obrigado por todo o apoio à comunidade. Um bem haja!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: angelopsi em Domingo, 21 de Abril, 2013 - 13h28
Colegas, gostaria de me disponilizar para traduções livres da série Horizon da BBC, dentro do possível.
Sempre assisto documentários em inglês, mas nunca tive a oportunidade de traduzir e compartilhar com o resto do mundo.
Sou fluente em inglês e já morei nos Estados Unidos por dois anos. Desejo começar minha colaboração com esta série de alta qualidade.
Descobri este portal exatamente por buscar legendas PT-BR de alguns episódios que não consegui encontrar pela internet.
Como faço para acompanhar os projetos que já estão em andamento, para que eu possa traduzir legendas de outros episódios?
Aguardo o retorno.
Abraços!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: angelopsi em Domingo, 21 de Abril, 2013 - 14h49
Começarei pelo episódio   "2013/03/28   The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Domingo, 21 de Abril, 2013 - 14h57
Começarei pelo episódio   "2013/03/28   The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.

Seja bem-vindo ao docspt angelopsi, ótima iniciativa para espalhar o conhecimento, traduzir documentários de qualidade!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 22 de Abril, 2013 - 02h57
Sê bem-vido ao fórum, angelopsi.
É sempre com grande agrado que vejo voluntários para traduzir documentários, em especial da série Horizon.

Força, e espero que lhe tomes o gosto. ;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Segunda, 22 de Abril, 2013 - 15h08
Bem-vindo, angelopsi! É ótimo saber que estás chegando com vontade de colaborar de modo tão significativo!
Se achares interessante, podes consultar a Lista BBC Horizon (http://www.docspt.com/index.php/topic,23551.msg81808.html#msg81808). Ainda estamos atualizando os links, mas já há muita diversão!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Domingo, 04 de Maio, 2014 - 00h37
Fantástico saber que conseguimos legendar toda a serie BBC-Horizon. Um feito só ao alcance dos mais audazes. Da minha parte peço desculpa por ter falhado a ultima legendagem, devido às tais condicionantes da vida que mutos conhecem, mas onde desde já agradeço ao VitDoc a grande prestação que teve para que no fim tudo levasse o seu devido rumo.

 :hat:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 04 de Maio, 2014 - 01h04
Muito obrigado, Legolax.

Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha

:hat:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: legolax em Quarta, 11 de Junho, 2014 - 14h37
Muito obrigado, Legolax.

Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha

:hat:

Hehe, neste momento é me completamente impossível. Mas tu és bem capaz disso amigo, força nisso! ;)
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quinta, 25 de Dezembro, 2014 - 02h32
Já que, felizmente, esse tópico não tem prazo de validade, segue os documentários da temporada 2013/2014:

The Truth About Meteors: A Horizon Special aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24722.html)
The Creative Brain: How Insight Works aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24369.new.html#new)
How to Avoid Mistakes in Surgery aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25088.new.html#new)
Mend Me - A Horizon Guide to Transplants aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25121.new.html#new)
The Truth About Taste aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24586.0.html)
The Age of Big Data aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25006.new.html#new)
Tomorrow's World - A Horizon Special aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24909.new.html#new)
The Secret Life of the Cat aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25261.html)
Little Cat Diaries aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25173.new.html#new)
Fracking - The New Energy Rush aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25389.new.html#new)
Swallowed by a Black Hole aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25414.new.html#new)
What Makes us Human? aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25463.new.html#new)
The Truth About Personality aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25499.new.html#new)
What's Killing Our Bees? - A Horizon Special aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25791.new.html#new)
Monitor ME aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26164.new.html#new)
Defeating the Hackers aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27110.new.html#new)
Dinosaurs - The Hunt for Life aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26410.html)
Sex - A Horizon Guide aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27413.new.html#new)
Impact! A Horizon Guide to Plane Crashes aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32352.html)
Impact! A Horizon Guide to Car Crashes aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27683.new.html#new)
Comet of the Century - A Horizon Special aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27575.new.html#new)
Sugar v Fat
Swallowed by a Sink Hole aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=32416.html)
Man on Mars - Mission to the Red Planet aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30807.0.html)
The Power of the Placebo aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28636.html.html)
How You Really Make Decisions
Living with Autism
The £10 Million Challenge aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32514.html)
Where is Flight MH370? aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30166.0.html)
What's Wrong with Our Weather?
Should I Eat Meat? - The Big Health Dilemma
Should I Eat Meat? - How to Feed the Planet
Allergies: Modern Life and Me aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,31274.html)
Inside the Dark Web aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30882.0.html)
Ebola - The Search for a Cureaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32629.HTML)
Is your Brain Male or Female? aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,31212.html.html)

Ainda há espaço para muitos se divertirem! Vamos finalizar todos esses, pessoal  :good:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Sexta, 09 de Janeiro, 2015 - 19h55
E depois dizem que Papai Noel não existe?  :cap:

Obrigada pelo presente, VitDoc! O Planeta Lusófono agradece!  :hat:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Terça, 13 de Janeiro, 2015 - 14h21
E depois dizem que Papai Noel não existe?  :cap:

 :lol2:

Mais um quitado da lista!
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quarta, 14 de Janeiro, 2015 - 12h29
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 14 de Janeiro, 2015 - 15h13
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...

Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Quarta, 14 de Janeiro, 2015 - 18h53
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...

Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.

Não é só sincronizar, precisa adaptar e traduzir mais uns 7 minutos. Vou te mandar ae testa.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quinta, 15 de Janeiro, 2015 - 00h48
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...

Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.

Não é só sincronizar, precisa adaptar e traduzir mais uns 7 minutos. Vou te mandar ae testa.

Respondido por MP.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Sexta, 24 de Julho, 2015 - 17h31
Voltando a este tópico, eu havia traduzido o Plane Crashes até a metade. Vou retomar o documentário e tentar finalizá-lo em breve. Como todo bom Guide, é uma chuva de falas e uma linguagem meio complicada, portanto, não sei precisar o tempo, mas criarei um tópico de acompanhamento.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 26 de Julho, 2015 - 19h15
Traduzido: Impact! A Horizon Guide to Plane Crashes

Temporada 2013 finalizada. Será que acabamos com a 2014?...

Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 03 de Agosto, 2015 - 13h47
Mais um traduzido: Swallowed by a Sink Hole.

Próximo projeto será este (http://www.docspt.com/index.php/topic,29395.html).
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 03 de Agosto, 2015 - 14h30
Próximo projeto será este (http://www.docspt.com/index.php/topic,29395.html).

Não se sei sabe, esse foi um tipo de concurso, já saiu o resultado, eu sugeriria o ep sobre inconsciente.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 03 de Agosto, 2015 - 15h59
Mas eu ainda não sei!  :P :P
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 03 de Agosto, 2015 - 17h43
Mas eu ainda não sei!  :P :P

Nesse especial só foram apresentas as opções, o resultado veio bem depois em votações online, mas não vou dar spoilers
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Domingo, 16 de Agosto, 2015 - 23h48
Mais um projeto de tradução concluído: The £10 Million Challenge.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Segunda, 17 de Agosto, 2015 - 02h09
Agora sabes! Obrigada, VitDoc!  :hat:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Segunda, 17 de Agosto, 2015 - 02h15
Agora sabes! Obrigada, VitDoc!  :hat:

Já sim :lol:

Achei a escolha muito pertinente. No fim, todas o são, e seria maravilhoso que, mesmo não cabendo premiação alguma aos "perdedores", houvesse quem se dispusesse a abordá-los. Todos temos um potencial a oferecer, ainda que ele permaneça oculto para muitos boa parte de suas vidas.

 :tth:
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: nagol em Segunda, 17 de Agosto, 2015 - 04h14
Isso que achei mais legal nesse ooncurso, é que não precisa ser especialista na área, alguém só precisa ter uma ídeia e se conseguir prova-la como víavel, recebe o prémio.

Esse episódio que a ibbins postou deve contar essa primeria história em detalhes http://www.docspt.com/index.php/topic,32329.msg111829.html#msg111829
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: VitDoc em Quarta, 26 de Agosto, 2015 - 19h44
Mais uma traduzida!

Ebola - The Search for a Cure.
Título: Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
Enviado por: ibbins em Quinta, 27 de Agosto, 2015 - 02h36
 :clap: :clap: :clap: