.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: JPedroMartins em Quinta, 31 de Janeiro, 2013 - 02h44
-
BBC: Africa - Eye To Eye With The Unknown
(http://docuwiki.net/images/b/bd/Africa-The-Greatest-Show-on-Earth-Cover.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p010jc6p/episodes/guide)
Versão 1: FTP 720p
Créditos para: neonescalarbotia | Sincronização Ep. 1: ibbins
Notas: Episódios 1 a 4 e 6
[attachment=1]
(TVRip)
:pt:
Versão 2: C4TV 720p
Créditos para: neonescalarbotia
Notas: Episódio 5
[attachment=2]
(TVRip)
:pt:
Versão 3: MVGroup PDTV
Créditos para: neonescalarbotia | Re-sync: Danilo Uruk
Notas: 6 Episódios
[attachment=3]
(TVRip)
:pt:
Versão 4: MVGroup 720p
Créditos para: neonescalarbotia | Re-sync: Danilo Uruk
Notas: 6 Episódios
[attachment=4]
(TVRip)
:pt:
Versão 5: BluRay 720p SHORTBREHD
Créditos para: neonescalarbotia | Re-sync: Danilo Uruk
Notas: 6 Episódios
[attachment=5]
(TVRip)
:pt:
Versão 6: BluRay 1080p SHORTBREHD
Créditos para: neonescalarbotia | Re-sync: Danilo Uruk
Notas: 6 Episódios
[attachment=6]
(TVRip)
:pt:
Versão 7: C4TV / FTP HDTV x264
Créditos para: PauloBoka
Notas: 6 Episódios
[attachment=7]
(TVRip)
:br:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=23130.0).
Vou baixar o episódio e ver isso, neonescalarbotia. Obrigada pelas legendas!
Pretendes continuar a tradução dos demais episódios?
-
Bom dia ibbins,
Sim pretendo continuar a tradução sim ;) venham as outras legendas!!
Cumps
-
Ibbins, conseguiu sincronizar as legendas com a voz do locutor?
-
Ibbins, conseguiu sincronizar as legendas com a voz do locutor?
Adiantando ...
Olá amigo neonescalarbotia, eu recém coloquei para fazer o Download do ep1, depois que baixar eu vou dar uma olhada nesta legenda sua para arrumar a sincronia, abraço e obrigado pela tradução, esperamos as restantes vlw !! :good:
-
Já estou fazendo, neonescalarbotia! Mas, para esta série, tem de ser no capricho! Devo concluir hoje.
Não precisas fazê-lo, charlesleg, será trabalho dobrado, ok? Deixa para um próximo, quem sabe.
E neonescalarbotia, já postei as legendas em inglês (http://www.docspt.com/index.php?topic=23171.new#new) até o 5º episódio. Já viste?
-
Boa tarde a todos,
Obrigado pela ajuda =) sim ja tenho as legendas!! Começarei hoje a traduzir o episodio 2!! Ainda nao ha o episodio 5 e 6 para baixar!!
Cumprimentos
-
Ok ibbins.
-
Boa tarde a todos,
Obrigado pela ajuda =) sim ja tenho as legendas!! Começarei hoje a traduzir o episodio 2!! Ainda nao ha o episodio 5 e 6 para baixar!!
Cumprimentos
neonescalarbotia já foi adicionado o link pra baixar o episódio 05.
-
Ibbinis conseguiu melhorar as legendas?
-
;) Pronto, legendas sincronizadas para o 1º episódio!
-
Muito obrigado ibbins ;)
-
Série muito boa, na espera das demais legendas.
-
Legendas em PT-PT para o segundo episodio :)
-
Olá !!
Assisti agora ao segundo Episódio, pois a legenda precisa de uma sincronização, pois tem erros de sincronia apenas em algumas linhas em todo o percorrer da legenda, do começo ao fim.
Eu assisti usando a versão FTP 720p, de resto deu para assistir e entender perfeitamente.
-
Boa noite charlesleg, na minha versao a legenda ta sincronizada.
Nao entendo porque é que a sua não =(
-
Boa noite, no caso minha versão é está ''david.attenboroughs.africa.s01e02.720p.hdtv.x264-ftp.mkv''
Mas retiro o que falei sobre sincronização, pois li o seu comentário agora e me lembrei em ir testar em outro Player.
Ou seja não deu os eventuais erros, está perfeita e sincronizada, era erro do Player e nada mais.
Obrigado.
-
Ainda bem que está resolvido charlesleg ;)
A lengenda do terceiro episodio tb ja vai adiantiada ;) em breve postarei aqui!!
Cumps
-
Ai segue a legenda para o episodio 4!! ;)
-
Obrigado pela legenda do Ep.4
no aguardo das duas últimas, grande série.
-
Esses legendas tbm estão sincronizadas para versão mSD/480p!!Testei aqui!
-
Boa noite,
Já está pronta a legenda do episodio 5!! :)
Continuo a espera da legenda do episodio 6...
Cumps
-
Obrigado !
-
Boa noite a todos,
E por fim a legenda do episodio 6!! O ultimo episodio!! ;)
Cumps
-
Obrigada, neonescalarbotia! :good:
-
Obrigado a todos pelo empenho e trabalho nas legendas.
Grande abraço.
-
Olá... alguém poderia fazer a ressincronização das legendas para os releases MVGroup e BluRay-Rip?
-
Olá pessoal, passando para informar que estou fazendo o re-sync das legendas para novos releases!
Breve aqui no fórum!
Obrigado!!! xD
-
Olá pessoal, tudo bem?
Não sei como faço para anexar aquivos aqui no fórum. Então vou deixar os links. Fiz o re-sync para as versões MVGroup (PDTV e 720p) e BluRay 720p/1080p SHORTBREHD.
Obrigado! xD
-
Legendas anexadas ao tópico. Obrigada, Danilo Uruk!
-
Adicionadas legendas em :br: