.: docsPT :. Documentários em português
Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Quarta, 09 de Abril, 2014 - 14h08
-
Hidden Kingdoms
(https://docuwiki.net/images/e/ed/Hidden-Kingdoms-Cover.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nppg8/clips)
Reinos Ocultos é uma série nova e inovadora da BBC Natural History. Pela primera vez, ela leva o telespectador a um mundo miniaturizado único e inexplorado, imergindo você nas vidas recheadas de ação dos menores animais do planeta. Os programas são baseados em 6 das paisagens mais icônicas do planeta: as planícies abertas da Savana africana; o deserto do Arizona; as florestas de Bornéu; os bosques da América do Norte e as selvas urbanas do Rio de Janeiro e de Tóquio. De esquilos a besouros, e de sagüis a musaranhos-elefante, esses são os animais que vivem a vida com uma intensidade difícil de se imaginar. Eles caçam os alimentos, mas são, eles próprios, caçados; eles enfrentam as forças do mundo, as quais, para eles, podem ser catastróficas. Quando você tem apenas um poucos centímetros de tamanho, gotas de chuva podem parecer meteoritos, partículas de areia viram cascalho, e uma brisa repentina representa um tornado.
Episódio 1: A Céu Aberto
Essa é a história de dois jovens animais forçados a crescer rapidamente. Na savana africana, um filhote de musaranho-elefante aprende como a velocidade é o segredo para a sobrevivência entre os maiores animais na Terra; e, nos EUA, um jovem rato-gafanhoto enfrenta as criaturas mais letais do Velho Oeste para conquistar seu próprio território.
Episódio 2: Florestas Secretas
Essa é a história de como dois pequeninos animais atingem a vida adulta. Nas florestas da América do Norte, um jovem esquilo está juntando um estoque fundamental de nozes para o seu primeiro inverno - em seu caminho, estão rivais implacáveis e predadores gigantescos. Em uma quente floresta tropical, uma tupaia é forçada a adentrar nas profundezas da floresta em busca de alimento. Ela precisará recorrer a toda sua inteligência e agilidade para escapar do maior predador da floresta - uma píton!
Episódio 3: Florestas Urbanas
Esse é o derradeiro reino oculto - a selva urbana. Nas coloridas e caóticas ruas do Rio de Janeiro, um jovem sagüi é separado de seu grupo e forçado a enfrentar, sozinho, os perigos da cidade. Na metrópole futurista de Tóquio, um besouro-rinoceronte escapa de seus captores e dá início a uma jornada extraordinária através desse mundo estranho em busca de seu lar.
-
Só na espera! :pop:
-
Episódio 01:
Tradução: 33%
Sincronismo: 33%
-
Série muito prazeirosa de se traduzir e assistir - ao menos, o primeiro episódio assim o está sendo.
Acredito que até sexta-feira devo entregar o primeiro episódio.
-
Episódio 01:
Tradução: 67%
Sincronismo: 67%
-
O que vocês preferem como título:
Reinos Ocultos ou Reinos Escondidos? Sei que Reinos Secretos daria um glamour a mais, porém não sei se caberia nessa situação também.
-
reinos ocultos
-
Obrigado pela opinião, tomafonso! Efetivamente, eu a adotei.
Legenda :br: do primeiro episódio aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=28914.new#new).
-
Episódio 02:
Tradução: 33%
Sincronismo: 33%
-
Episódio 02:
Tradução: 83%
Sincronismo: 50%
Pretendo entregar a legenda do segundo episódio até quarta-feira.
-
Segundo episódio traduzido.
Agora só falta um!
Episódio 03:
Tradução: 15%
Sincronismo: 0%
-
Episódio 03:
Tradução: 33%
Sincronismo: 15%
Esse terceiro episódio é o mais divertido, juntamente com o primeiro.
-
Episódio 03:
Tradução: 75%
Sincronismo: 33%
Até sábado a série estará finalizada.
-
Legendas :br: para toda a série aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=28914.new#new). Tradução concluída.