.: docsPT :. Documentários em português
Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Sábado, 03 de Maio, 2014 - 20h41
-
BBC - The Genius of Marie Curie
(https://forums.mvgroup.org/release.images/JungleBoy/mcurie00.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01s954d)
Cerca de 80 anos após sua morte, Marie Curie permanece, incontestavelmente, como a mais famosa cientista mulher. Durante sua vida, ela tornou-se algo muito raro: uma cientista celebridade, atraindo a atenção das lentes e das fofocas nos jornais. Eles estavam fascinados, porque ela fora a primeira mulher a ganhar o Prêmio Nobel e ainda é a única pessoa a conquistar dois Nobeis em diferentes ramos da ciência. Mas enquanto que sua valiosa vida científica, os obstáculos que ela precisou superar, os anos de uma difícil pesquisa, e o preço que ela acabou pagando por sua descoberta do Rádio tornaram-se uma das histórias icônicas de heroísmo científico, há outro lado em Marie Curie: sua história humana.
Esse documentário revela a verdadeira Marie Curie: uma extraordinária mulher que se apaixonou 3 vezes, e que precisou sobreviver à dor da perda e à humilhação pública de um relacionamento condenado. É um retrato fascinante de uma mãe tenaz e cientista, quem abriu as portas para toda uma nova área na Ciência, descoberta e nomeada por ela: a Radioatividade.
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24836.html).
-
Tradução: 25%
Sincronismo: 25%
-
Retomando a tradução...
Tradução: 40%
Sincronismo: 40%
-
Amigos, o volume de trabalho tem sido gigantesco desde que decidi envolver-me em algumas atividades mais, então, não tenho previsão de para quando poderei disponibilizar esta legenda, mas posso assegurar que todos os projetos em meu nome serão concluídos.
É acompanhar o tópico e aguardar...
-
Peço desculpas pelo andamento moroso desse tópico, em virtude das razões já mencionadas, mas trago boas novas: acabei de traduzir toda a legenda, cabendo agora a parte de sincronismo restante. Ainda estou com muitos compromissos, por isso, não antecipo a data de entrega, mas já está bem mais perto de ser entregue.
Até mais.
-
alguma previsão?
-
Bem, retomei os trabalhos ontem.
Falta verificar o sincronismo de metade do documentario quanto ao inicio das falas. Acredito que no prox fds estara concluido. Tenho tido muito trabalho ultimamente.
-
Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=30314.html).
Tópico finalizado!