.: docsPT :. Documentários em português

Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Domingo, 21 de Dezembro, 2014 - 18h07

Título: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 21 de Dezembro, 2014 - 18h07

Allergies - Modern Life and Me

(https://imageshack.com/a/img538/5374/iWUKmd.jpg)

[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b04g507y)

Citar

Mudanças em bactérias dentro de nossos corpos são responsáveis pelo aumento no número de pessoas com alergias, é o que sugere uma nova pesquisa. O documentário investiga essa afirmação realizando um experimento único com duas famílias alérgicas, de modo a descobrir o responsável por isso no mundo moderno. Com um conjunto de minicâmera, unidades de GPS e tecnologia de ponta em sequenciamento de genes, o programa desvenda como o estilo de vida ocidental está impactando em suas bactérias. Por que essas mudanças estão tornando as pessoas alérgicas? E o que pode ser feito para evitar uma epidemia alérgica?

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 21 de Dezembro, 2014 - 18h08

Começando um projeto próprio, pelo qual nutro bastante interesse. Afinal, também tenho minhas alergias, e quero tentar descobrir o porquê!

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sábado, 03 de Janeiro, 2015 - 15h51

Tradução: 33%
Sincronismo: 33%

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Segunda, 05 de Janeiro, 2015 - 00h14

Tradução: 66%
Sincronismo: 42%

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: nagol em Segunda, 05 de Janeiro, 2015 - 14h57

Eu nem lembrava desse! Legal!

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 11 de Janeiro, 2015 - 14h21

Tradução: 100%
Sincronismo: 50%

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Segunda, 12 de Janeiro, 2015 - 20h14

Tradução: 100%
Sincronismo: 75%

Até quarta-feira entrego a legenda finalizada.

Título: Re: Allergies - Modern Life and Me (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Terça, 13 de Janeiro, 2015 - 14h13

Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Trabalhos finalizados! Mais uma legenda disponível.

Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=31274.html).