.: docsPT :. Documentários em português
Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Quarta, 07 de Janeiro, 2015 - 16h11
-
BBC - Our World: Brazil's Child Prostitutes
(https://docuwiki.net/images/0/0d/Our-World-Brazil-s-Child-Prostitutes-Cover.jpg)
[imdb] (http://en.wikipedia.org/wiki/Prostitution_in_Brazil)
Nesse episódio chocante de 'Nosso Mundo', Chris Rogers se passa por um dos milhões dos assim chamados turistas sexuais que visitam o Brasil. Conforme o Brasil se prepara para sediar a próxima Copa do Mundo, sua gente é confrontada com o problema crescente da prostituição infantil. A atitude branda do país em relação à prostituição há muito vem atraindo milhões de turistas, especialmente homens. Mas, agora, a indústria mais antiga do mundo está recrutando trabalhadores mais jovens. A UNICEF estima que cerca de 250.000 crianças façam parte da prostituição no Brasil. Chris Rogers se passa por turista sexual e visita a potência da América do Sul em busca de sexo barato, comumente com crianças na faixa de 7 anos.
-
Havia baixado esse documentário há muito tempo e, desde então, seu tema me atraíra bastante. Eis que ficou um tempo perdido por aqui e, há 2 dias, deparei-me com ele novamente no HD - não pude efetuar uma tradução antes, pois estava sem tempo, mas aproveitei minhas férias, que estão acabando :(, e já o traduzi.
Como o fiz de raiz, estou, agora, montando o timing das linhas, o que deve levar mais alguns dias, mas espero finalizá-lo antes do dia 10.
Saudações.
Tradução: 100%
Sincronismo: 33%
-
Tradução: 100%
Sincronismo: 100%
Mais um projeto concluído :)
Bom proveito e até a próxima!
Legenda em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=31258.html).