.: docsPT :. Documentários em português
Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 20h27
-
Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines
(https://1.bp.blogspot.com/-mTHVNMmkkv0/UmVfCM9-TlI/AAAAAAAAC0g/LnptNG-DSH8/s1600/pain.pus.poison-the.search.for.modern.medicines.capa.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p01f51s5)
Michael Mosley conta a história da criação de nossos medicamentos mais úteis e valiosos. Ao longo dessa série, examinaremos os mecanismos da dor, nossa batalha contra as infecções, expressas pelo pus, e o conhecimento sombrio dos venenos.
-
Eita, VitDoc! Desconfio que ganhaste uma máquina de traduzir nova do Papai Noel! :tth:
Estás arrebentando a boca do balão! Que isso perdure o ano todo! :clap:
-
Mantendo a tradição de termos tradução das series médicas e históricas do Mosley!
-
Opa, como anda a tradução?
-
Opa, como anda a tradução?
Olá, Felipe.NS,
Estive ausente do Fórum por um bom tempo, mas estou terminando um outro projeto pendente e esse é o próximo da lista. Dentro de um tempo, estará por aqui.
Até breve.
-
Como é bom que estejas de volta, VitDoc! É confortador ouvir notícias como essa!
-
Episódio 01:
Tradução: 17%
Sincronismo: 17%
Estou conseguindo traduzir boa parte dos espaços em branco, mas obviamente há alguns termos que sou incapaz de compreender pela escuta. Alguém toparia preencher essas lacunas, posteriormente?
Até breve.
-
Olá, VitDoc.
Que bom que vai traduzir mais sobre esse tema.
Gostei muito de "The Poisoner's Handbook".
Já vi alguns trechos de "Pain, Pus and Poison"
e achei muito interessante e instrutivo.
Se desejar posso ajudar com as lacunas faltantes.
Pode me contatar por mp e informar os detalhes.
Abraço e boa tradução.
-
Olá, VitDoc.
Que bom que vai traduzir mais sobre esse tema.
Gostei muito de "The Poisoner's Handbook".
Já vi alguns trechos de "Pain, Pus and Poison"
e achei muito interessante e instrutivo.
Se desejar posso ajudar com as lacunas faltantes.
Pode me contatar por mp e informar os detalhes.
Abraço e boa tradução.
Olá, tunguska!
Com certeza, acolho com grande agrado essa oferta de ajuda. Enviarei, mais tarde, uma MP para discutirmos como poderemos fazer, então. Acredito que, dessa forma, a série poderá ser entregue em bem pouco tempo :D
Grande abraço, e obrigado!
-
O prazer é todo meu. Até mais. :D
-
Episódio 01: Dor
Tradução: 50%
Sincronismo: 33%
-
Episódio 01: Dor
Tradução: 66%
Sincronismo: 50%
-
Episódio 01: Dor
Tradução: 100%
Sincronismo: 100%
Começando o segundo episódio!
-
Episódio 02: Infecção
Tradução: 16,6%
Sincronismo: 16,6%
O segundo episódio é mais assustador e tão excitante quanto o primeiro.
-
Episódio 02: Infecção
Tradução: 33%
Sincronismo: 33%
-
Episódio 02: Infecção
Tradução: 66%
Sincronismo: 50%
-
Episódio 02: Infecção
Tradução: 75%
Sincronismo: 66%
-
Episódio 02: Infecção
Tradução: 100%
Sincronismo: 100%
Iniciando os trabalhos com o terceiro e último episódio dessa fantástica série.
-
Episódio 03: Veneno
Tradução: 25%
Sincronismo: 25%
-
Episódio 03: Veneno
Tradução: 50%
Sincronismo: 40%
-
Episódio 03: Veneno
Tradução: 75%
Sincronismo: 66%
Até amanhã a série estará completa, pessoal.
Obrigado pelo feedback!
-
Projeto de tradução concluído.
Legendas :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32314.html).