.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas técnicas => Tópico iniciado por: TradTek em Domingo, 09 de Março, 2008 - 15h52
-
Boas, existe algum programa que enquanto um filme está a dar a personagem fala eu carregava num butão e depois quando ela acabasse de falar carregava de novo.
De forma a ficar com os tempos em que as personagens falam.
Cumprimentos.
-
O Subtitle Workshop faz isso.
-
Se quiseres criar o "esqueleto" de umas legendas de raiz, apenas com as temporizações para, mais tarde, adicionares as falas, podes utilizar o visualsubsync. Podes descarregar o programa aqui: http://visualsubsync.coreforge.org/ (http://visualsubsync.coreforge.org/).
É muito fácil de utilizar e a página tem um tutorial, mas se tiveres dúvidas, pergunta que alguém responde.
Cumps
-
Existe aqui (http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Wiki&page=Visual+Sub+Sync) um tutorial em português para o VisualsubSync.
É claro que utilizar um programa pela primeira vez custa sempre um bocado, mas já o experimentei e tive algumas dificuldades. Não digo que com tempo e prática não se tornasse rápido e útil. Eu é que já estou habituado ao Subtitle Workshop, e criar um esqueleto é o mais fácil, o mais difícil é mesmo traduzir :roll:
-
Obrigado pelas respostas, o meu problema é que o video em causa está em VHS :assob:
Vou tentar usar os programas que indicaram.
:good:
-
O Subtitle workshop alt+c para o inicio e alt+v para o fim.
VHS??? Primeiro tens de ripar o VHS