.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: tmangia em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 03h26

Título: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: tmangia em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 03h26: Brazil - The Troubled Land

(https://4.bp.blogspot.com/-rL1Sj3FbGLc/UUxtO9ECZaI/AAAAAAABHpo/CQ2Bgfvtu6w/s1600/juliao.png)

[imdb] (http://jornalggn.com.br/blog/urariano-mota/descoberto-o-filme-que-o-brasil-nao-podia-ver-por-urariano-mota)

Citar
"Esse é um filme que narra a luta pela terra em Pernambuco, realizado para a rede de televisão norte-americana ABC, com imagens de 1961."

https://vimeo.com/134849043
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: tmangia em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 03h29: Link no Vimeo:
https://vimeo.com/134849043

Abaixo as legendas, que estão fora de sincronia. Gostaria de pedir a alguém que pudesse sincronizá-las.

Citar
Texto da legenda removido.

Obrigado
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: ibbins em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 04h41: Oi, tmangia!
Criaste um tópico em Documentários online, mas não disponibilizaste o vídeo. Portanto, não é um documentário online.

Pediste a sincronização de uma legenda, sem que haja um vídeo com o qual ser sincronizada, o que é impossível de ser feito. Além disso, a legenda só pode ser disponibilizada por arquivo rar ou zip, anexado, nunca o o seu texto no corpo da mensagem.
Por fim, se tivéssemos o documentário no fórum, poderia haver alguém interessado em sincronizá-la, mas nem o temos. E uma sincronização só será feita se algum colaborador se interessar em fazê-la.
Se dispões do documentário, o melhor é que tentes fazer a sincronização e, para tanto, possuímos tutoriais aqui no docsPT que te podem ajudar: Subtitle Workshop (http://www.docspt.com/index.php/board,46.0.html)

Como salvei a tua legenda em um arquivo .srt e o anexei, vou mover este teu tópico para Zona Livre, onde, se quiseres, podes criar o respectivo tópico.
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: tmangia em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 20h17: É a segunda vez que tento colocar o link do Vimeo e o forum não aceita. Não sei por qual motivo.
Vou tentar de novo. Link do vídeo:
https://vimeo.com/134849043
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: ibbins em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 20h54: Respondi a tua mp acerca da questão, mas deixo também aqui a mesma resposta. Provavelmente este seja o motivo de não conseguires exibi-lo aqui, pois experimentei usando um código diverso e aparece a restrição de exibição de que falo. O problema não é do fórum, mas das restrições envolvendo o vídeo. Existe a mesma versão no youtube.

Citação de: ibbins em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 20h50
Abri a página do vimeo onde se encontra o vídeo. Se clicares em share, aparece uma restrição do proprietário do mesmo para a sua exibição:
"O proprietário deste vídeo estabeleceu restrições de domínio e não será possível incorporá-lo em todos os sites. Entre em contato com o proprietário se quiser permissão para incorporar este vídeo."

from HMH Archive on Vimeo.
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 21h16: Podem usar vários programas para baixar o vídeo, como por exemplo, o 4K Video Downloader, que é o que eu uso.
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: quinho em Segunda, 09 de Novembro, 2015 - 23h05: Baixei o vídeo do Youtube, pelo JDownloader2.
Interessante este vídeo, época antes da ditadura. Mas se comparar a pobreza que reinava no Nordeste, com a de hoje, vemos que nada mudou. E o país foi governado, em todos estes anos, por diversos partidos de várias ideologias.
Sincronizei as legendas (não estão 100%) em anéxo .
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: tmangia em Quinta, 19 de Novembro, 2015 - 00h35: Obrigado!
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: Oletram em Terça, 03 de Maio, 2016 - 05h25: Corrigi e sincronizei as legendas. Estão em anexo.
Título: Re: Brazil - The Troubled Land (1964)
Enviado por: ibbins em Terça, 03 de Maio, 2016 - 15h43: Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php/topic,33807.0.html)

Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,33806.0.html)