.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Sexta, 18 de Dezembro, 2015 - 02h26
-
Pixadores
Político-social
(https://imageshack.com/a/img911/3295/NBzdTj.jpg)
[oficial] (http://pixadoresfilm.com/) [imdb] (http://www.imdb.com/title/tt3492436) (http://) (http://) (http://) (http://) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,33281.0.html).
Linhas: 316
Tradução: De raiz
Ano: 2014
Narração: -
Realização: Amir Escandari
Produção: Miia Haavisto
Número de episódios: 1
Idioma: Português
Sincronizado para a release: docsPT
Data da release: 17/12/2015
Género: Político-social
Amir Escandari, finlandês de origem iraniana, viajou para S. Paulo com o propósito de fazer um curto documentário acerca de train surf, o nome dado à perigosa prática de subir para o tejadilho dos vagões de comboio e “surfar” no meio urbano.
Acabou por contactar com Djan, William, Biscoito e Ricardo, os quatro jovens que são os protagonistas deste filme. Vivendo à margem da sociedade, sobrevivendo à custa de expedientes mais ou menos ilegais, dedicam-se à pixação, uma forma de graffiti tipicamente brasileiro e que lhes serve de escape, motivação e meio de expressar descontentamento com o mundo em que vivem.
Pixadores é um documentário que parte da história destes favelados para expor a dura realidade da vida no estratos mais pobres da sociedade brasileira mas também a forma como os ténues laços que os unem e as suas convicções se desmoronam no choque com a realidade do mundo, “no outro lado da vedação”.
https://www.youtube.com/watch?v=8m-dDNkq0jg
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Esta tradução foi complicada.
Sem suporte de legendas em nenhum idioma, vi-me obrigado a tomar a decisão de não traduzir tudo, pois não iria conseguir.
Dado o som baixo em algumas partes e ao calão de São Paulo que não domino, optei por traduzir as partes mais importantes (na minha opinião) e as quais eu sabia que percebia. Penso que o documentário se percebe perfeitamente, mas caso algo esteja errado ou em falta, não hesitem em mo dizer aqui, por favor.
De resto, é um dos melhores que vi o ano passado. Espero que gostem.
-
:clap: Viva! Obrigada pelas legendas!
-
Obrigado pela legenda!!!