.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: macedochico em Sábado, 07 de Julho, 2018 - 18h54

Título: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: macedochico em Sábado, 07 de Julho, 2018 - 18h54

Car@s, boa tarde!

Gostaria de saber se alguém poderia me ajudar a traduzir para o português as legendas do documentário Africa's Great Civilizations (2017, PBS)

A série de 6 episódios é esta:

http://www.pbs.org/weta/africas-great-civilizations/home/

As legendas em inglês estão disponíveis aqui:

http://docuwiki.net/index.php?title=Africas_Great_Civilizations

Desde já, agradeço

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: djtjroo em Sábado, 07 de Julho, 2018 - 19h58

Já existe 3 episódios legendados em PT-BR no philos tv

https://philos.tv/serie/africa-o-berco-das-civilizacoes/

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: macedochico em Sábado, 07 de Julho, 2018 - 21h24

Muito obrigado pela informação.

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: ibbins em Domingo, 08 de Julho, 2018 - 14h29

Eu já os ripei e vou postar.

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: macedochico em Domingo, 08 de Julho, 2018 - 18h27

Excelente. Obrigado!

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: ibbins em Segunda, 09 de Julho, 2018 - 05h26

Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php?topic=37231.0)

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: macedochico em Segunda, 09 de Julho, 2018 - 14h42

Agradeço muito!

Espero que os 3 episódios restantes possam ser disponibilizados em breve.

Obrigado!

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: ibbins em Segunda, 09 de Julho, 2018 - 14h45

Infelizmente não foram disponibilizados e não creio que o sejam. Já há tempos aguardo por isso!

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: macedochico em Segunda, 09 de Julho, 2018 - 14h54

Eu estou disposto a participar da tradução das legendas  dos três episódios que faltam. Posso traduzir pelo menos um sozinho.

Você saberia me dizer se podemos encontrar mais voluntários por aqui?

Obrigado!

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: djtjroo em Segunda, 09 de Julho, 2018 - 23h39

A versão mvgroup os episódios estão unidos em 3 partes, e as legendas também, isso dificultará a tradução, para facilitar estou deixando o link direto do site da pbs 720p e 1080p, baixe usando um gerenciador de download, para baixar mais rápido, com velocidade total dos episódios restantes e as legendas separadas, extraídas direto do site pbs.

Episódio 2 - [The Cross and The Crescent] 1080p (1,66GB)

Episódio 2 - [The Cross and The Crescent] 720p (947,57MB)

Episódio 3 - [Empires of Gold]  1080p (1,67GB)

Episódio 3 - [Empires of Gold]  720p (949,65MB)

Episódio 5 - [The Atlantic Age] 1080p (1,66GB)

Episódio 5 - [The Atlantic Age] 720p (942,78)



Episódio 2 - [The Cross and The Crescent] Legenda srt
Episódio 3 - [Empires of Gold]  Legenda srt
Episódio 5 - [The Atlantic Age] Legenda srt

Título: Re: Busca de parceir@s para tradução do DOC Africa's Great Civilizations (2017, PBS)
Enviado por: ibbins em Terça, 10 de Julho, 2018 - 04h49

TV Noutro Idioma aqui, (http://www.docspt.com/index.php?topic=37236.0) episódios 2, 3 e 5.

Legendas em :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=37235.0), para os episódios 2, 3 e 5.

Obrigada,  djtjroo !