.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Equipa docsPT => Traduções efectuadas => Tópico iniciado por: FragaCampos em Sábado, 14 de Julho, 2018 - 22h59

Título: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 14 de Julho, 2018 - 22h59
A Teoria Sueca Do Amor
Político-social

(http://bit.ly/2zLvMfw)

[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt4716560/)

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=37267.0).



Linhas: 640
Tradução: Do inglês
Ano: 2015
Narração: Erik Gandini
Realização: Erik Gandini
Produção: Fasad
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês,Sueco
Sincronizado para a release: docsPT
Data da release: 14/07/2018
Género:  Político-social


Citação
A Suécia é tipicamente retratada como uma sociedade perfeita, um modelo a seguir e um símbolo das mais altas conquistas do progresso humano.

“A Teoria Sueca do Amor” elabora sobre a verdadeira natureza do estilo de vida sueco, explora os buracos negros existenciais de uma sociedade que criou as pessoas mais autónomas do mundo, mas onde, também por isso, o contacto social é mínimo e cada vez mais pessoas morrem isoladas.

Nesta sociedade perfeitamente organizada, onde todos têm oportunidades iguais para uma existência independente, as pessoas não precisam de pedir ajuda ou favores a ninguém, reduzindo ao mínimo o contacto entre os indivíduos. Metade da população vive sozinha e há cada vez mais mulheres a optarem por ser mães solteiras através da inseminação artificial.

Será uma vida livre de  problemas uma vida feliz?





Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: Violentsubs em Terça, 24 de Julho, 2018 - 05h08
Muito curioso o tema, quero assistir ainda amanhã.

O mais difícil será copiar o arquivo, vou tentar encontrar na internet.

Muito obrigado Fraga, será também um aprendizado acompanhar a sua legenda.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: Zé Henrique em Terça, 24 de Julho, 2018 - 18h08
Obrigado Fraga. Esperava por essa legenda. E legenda ass é até melhor, pois dá pra diferenciar com cores,
e minha televisão reconhece.  :good:
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: Zé Henrique em Terça, 24 de Julho, 2018 - 18h18
Muito curioso o tema, quero assistir ainda amanhã.

O mais difícil será copiar o arquivo, vou tentar encontrar na internet.

Muito obrigado Fraga, será também um aprendizado acompanhar a sua legenda.

Ei ViolentSubs, tem com 1.69 gigas aquino "The Pirate Bay". Só não sei se está sincronizado com essa legenda.

[link removido]
 :hat:
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 25 de Julho, 2018 - 02h13
Posso criar uma versão 720p e com menor qualidade, baixando o tamanho do ficheiro, se preferirem.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: Violentsubs em Quarta, 25 de Julho, 2018 - 16h46
O problema é que seria necessário uma conta premium para copiar o arquivo (já que está dividido em mais de uma parte). Encontrei na internet uma versão em uma parte só, o que facilitou na hora de copiá-lo.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: Violentsubs em Quarta, 25 de Julho, 2018 - 17h31
Muitíssimo obrigado Fraga, por não somente legendar o documentário, mas por apresentar um tema tão diverso. Quero a partir de agora ter mais contato e obter mais informações sobre a Suécia, assim como faço sobre o Japão. Ambos agora, são países que considero suficientemente interessantes para saber mais.

Da legenda, está ótima (concisa e com ótimo tempo de exibição), aqui no Brasil seriamos um pouco menos formais na escolha das palavras, se assim posso dizer. Também é interessante notar as diferenças entre os dois idiomas (estou considerando o idioma português como dois, apenas por diferenças de uso). Certamente será um parâmetro para mim.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 25 de Julho, 2018 - 18h55
O problema é que seria necessário uma conta premium para copiar o arquivo (já que está dividido em mais de uma parte). Encontrei na internet uma versão em uma parte só, o que facilitou na hora de copiá-lo.

Não precisas de conta premium nenhuma para baixar. O docsPT jamais colocaria os documentários do fórum num servidor com tal exigência.
Instala o jdownloader e não terás problema nenhum em obtê-lo. Tens mais informações seguindo o link na minha assinatura.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: vieiragomes em Sábado, 25 de Agosto, 2018 - 16h55
Obrigado.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: agentedaniel em Sábado, 06 de Outubro, 2018 - 14h07
Acredito que o arquivo com a legenda esteja com problema. Já tentei fazer o download várias vezes e nunca consigo. Sempre aparece a mensagem que o arquivo está corrompido. Se alguém puder ajudar agradeço muito.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: ibbins em Sábado, 06 de Outubro, 2018 - 14h22
Olá, agentedaniel! Testei e o arquivo baixou sem problemas. Talvez precises atualizar algum codec ou o teu WinRar.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 06 de Outubro, 2018 - 18h28
Estás a abrir o ficheiro rar com que programa, agentedaniel?
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: agentedaniel em Segunda, 15 de Outubro, 2018 - 20h29
Oi, desculpe a demorar em responder. Estou abrindo com o Winrar, versão 3.70
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: agentedaniel em Segunda, 15 de Outubro, 2018 - 20h33
Todos meus codecs estão atualizados. Baixo o arquivo e ao extrair pelo Winrar aparece a mensagem que o arquivo está corrompido.
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: agentedaniel em Segunda, 15 de Outubro, 2018 - 20h39
Se alguém puder me mandar a legenda por email agradeço muito: [EMAIL REMOVIDO PELO STAFF]
Obrigado :good:
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: Vasco_da_Gama em Segunda, 15 de Outubro, 2018 - 21h08
versão 3.70 (cerca de Janeiro de 2007)

Experimenta com uma versão mais atualizada do WinRar
Título: Re: [#169] The Swedish Theory Of Love - FragaCampos
Enviado por: agentedaniel em Segunda, 15 de Outubro, 2018 - 21h39
Obrigado pela dica. Instalei a versão nova do Winrar e já descompactei. :good: :clap: