.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas Em Português => Tópico iniciado por: cab em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 17h00

Título: PERGUNTAS FREQUENTES
Enviado por: cab em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 17h00
PERGUNTAS FREQUENTES


:arrow: Por que motivo não posso criar tópicos nesta secção?
Apenas os membros que conseguem criar tópicos dentro do padrão organizativo e estético desta secção poderão abrir tópicos. Para saberem como o podem fazer devem ler as regras da secção (http://www.docspt.com/index.php/topic,140.0.html) ou clicar no botão "citar" que se encontrar no canto superior direito de qualquer um dos tópicos, copiar o código que aparece, colá-lo no novo tópico que querem criar e alterá-lo conforme necessário. A secção onde todos os membros registados podem disponibilizar legendas é na Zona Livre (http://www.docspt.com/index.php/board,51.0.html) de legendas.


 :arrow: Porquê outra secção de legendas, se já existe uma secção com as legendas traduzidas pela docsPT?
Porque a docsPT tenta disponibilizar aos seus membros o maior número de legendas para documentários, sejam elas em português ou noutros idiomas.


 :arrow: Porque não estão as legendas traduzidas pela docsPT nesta secção?
Porque para além das legendas postadas nesta secção não terem sido traduzidas pela docsPT, é humanamente impossível verificar a qualidade de todas as legendas aqui colocadas.


 :arrow: Porquê o título de alguns tópicos estar numa língua que não a inglesa?
Porque para além de ser o título original da obra, é também o título que está no IMDB (http://www.imdb.com/), página que serve de base à organização da secção de legendas. O título em inglês será sempre colocado no corpo da mensagem.


 :arrow: Por que motivo não há indicação no título à BBC, Discovery Channel, etc?
Por motivos de organização e indexação, essa informação é colocada no corpo da mensagem.


 :arrow: O link para o IMDB (http://www.imdb.com/) não está a funcionar.
Pode ser o IMDB (http://www.imdb.com/) que está em baixo. Pode ser por não haver referência no IMDB (http://www.imdb.com/) para o documentário. Ou pode ser simplesmente um erro humano. Neste último caso, a docsPT agradece a chamada de atenção.


 :arrow: Não existe informação da versão do documentário?
Não existe, porque não foi possível verificar a qual versão correspondem as legendas. A docsPT agradece a chamada de atenção.


 :arrow: Porquê a informação aos créditos das legendas?
Porque sem o trabalho de tais pessoas não teríamos acesso a essas legendas. Os louros a quem lhes pertence.


 :arrow: Os créditos estão incorrectos.
As legendas são encontradas na rede tendo por vezes sofrido alterações, correcções, modificações, etc. É impossível à docsPT conseguir verificar a veracidade de todos os créditos. Envia uma mensagem privada a um dos administradores do fórum, provando a autoria, que será recolocada a verdade nos créditos!


 :arrow: As legendas estão más!
É humanamente impossível verificar a qualidade de todas as legendas. Pede-se aos membros que as testarem, que façam referência às que estão com qualidade duvidosa.


 :arrow: Tenho umas legendas que ainda não estão no fórum, mas não quero ser eu a postá-las.
Envia uma mensagem privada a um dos moderadores, ou à administração, que alguém se encarregará de postar as legendas fórum.


:arrow: As legendas que aqui estão não se encontram sincronizadas para a versão que eu tenho do documentário?
Quando isto acontece pede-se a quem saiba sincronizar que o faça e disponibilize no post correspondente, caso contrário envie uma mensagem privada a um dos moderadores ou administradores para se proceder à sincronização. Todos os contributos são bem-vindos.
Título: Re: PERGUNTAS FREQUENTES
Enviado por: AOCBR em Quarta, 09 de Março, 2011 - 16h05
Gostaria de saber onde eu posto minha legenda? Já li tudo que tinha para ler mas não tem lugar para criar tópico aqui.
Título: Re: PERGUNTAS FREQUENTES
Enviado por: Charles Darwin em Quarta, 09 de Março, 2011 - 16h34
AOCBR Bem vindo !
Você pode postar aqui na seção Legendas > Zona Livre (http://www.docspt.com/index.php/board,51.0.html)  , e para postar documentários você pode faze-lo aqui na seção  Rips - Zona Livre (http://www.docspt.com/index.php/board,67.0.html) , qualquer duvida estou a disposição .
Título: Re: PERGUNTAS FREQUENTES
Enviado por: AOCBR em Quinta, 10 de Março, 2011 - 01h54
Muito obrigado!  :tth:
Título: Re: PERGUNTAS FREQUENTES
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 10 de Março, 2011 - 15h48
Tópico actualizado com a dúvida colocada.