.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: djtjroo em Domingo, 05 de Maio, 2019 - 01h31
-
PBS Nature: The Beauty of Ugly
(http://imageshack.com/a/img924/5815/j8zasv.jpg)
[pbs] (http://www.pbs.org/wnet/nature/episodes/the-beauty-of-ugly/introduction/425/)
Versão 1: MVGroup
Créditos para:
Notas:
[attachment=1]
(TVrip)
:ru:
Versão 2: MVGroup
Créditos para: Sincronizada e organizada por André Miranda
Notas:
[attachment=2]
(TVrip)
:ru:
Versão 3: SoS
Créditos para: Sincronizada e organizada por André Miranda
Notas:
[attachment=3]
(TVrip)
:ru:
-
Extraí a legenda online.
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=28559.0).
-
Extraí a legenda online.
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=28559.0).
DJ, eu havia comentado lá no outro tópico que essa legenda que veio embutida no arquivo (versão MVGroup) está toda com letras maiúsculas e fora de sincronia. Já estou organizando tudo e, em breve, farei a tradução dela. ;) Então nem vale a pena baixar a legenda que veio.
-
Pronto! Acabei de organizar toda a legenda, sincronizando tudo, corrigindo todas as falas. Confesso que é um trabalho bem chato, porém essencial para desfrutarmos de uma boa legenda. :)
Ah! Baixei as duas versões e devo dizer que a versão SoS é melhor, pois tem alguns segundos a mais (sem fala) em determinas cenas, além disso não há propagandas da PBS ao final como na versão MVGroup. Portanto, baixem a versão SoS. ;)
Obs.: muito obrigado ao DJ por fazer o upload com novos links! Em breve, farei a tradução desse excelente e divertido documentário. ;)
Obrigada! Legendas no tópico.