.: docsPT :. Documentários em português
Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções suspensas => Tópico iniciado por: Daniel Dutra em Segunda, 24 de Agosto, 2009 - 03h01
-
Memórias dos Campos\Memory of the Camps (1985)
(https://img175.imageshack.us/img175/7861/cf06224128a056901b5ca01mp8.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0107552/)[amazon] (http://www.amazon.com/Frontline-Memory-Camps-Stephanie-Tepper/dp/B000ADWCV2)
Sinopse Original
El proyecto F3080 es un film inconcluso concebido por un grupo de directores británicos, entre los que se encontraba Alfred Hitchcock que, utilizando imágenes rodadas por las tropas aliadas tras la liberación de los campos de exterminio nazis, intentaron montar un documental que reflejara el horror del holocausto. El resultado fue tan demoledor que las autoridades aliadas decidieron cancelar el proyecto y secuestraron los negativos. Los 55 minutos de material editado y el comentario escrito permanecieron ignorados en los sótanos del Imperial War Museum hasta que, en 1985, la mítica serie de TV "Frontline" lo recuperó, lo sonorizó, añadiendo el comentario leído por el actor Trevor Howard y realizó la primera emisión pública.
Sinopse em Português
O projeto F3080 é um filme inacabado concebido por um grupo de diretores britânicos, entre os quais se encontrava Alfred Hitchcock, que, usando imagens captadas pelas tropas aliadas após a libertação dos campos nazistas de extermínio, tentaram montar um documentário que refletia o horror do Holocausto. O resultado foi tão demolidor que as autoridades decidiram cancelar o projeto e confiscaram os negativos.
Os 55 minutos de material editado e o comentário escrito, permaneceram ignorados nos sótãos do Museu Imperial da Guerra até que, em 1985, a mítica série de TV "Frontline" o recuperou, sonorizou, adicionando o comentário do actor Trevor Howard, e realizou a primeira emissão pública.
Documentario AQUI (http://www.docspt.com/index.php/topic,8778.msg23466.html#msg23466)
Legenda em (https://www.docspt.com/Smileys/muitamelhor/Espanha.gif) AQUI (http://www.docspt.com/index.php/topic,8779.msg23467.html#msg23467)
Ja Fiz a tradução da legenda para o Português Brasil a algum tempo antes de começar a colaborar no DocsPT. Tenho alguns amigos que estão fazendo há revisão desta legenda. Assim que retornarem ela de volta a mim envio-a para revisão dos moderadores.
Posso afirma que este é um excelente documentário que conta a historia dos campos de concentração nazis... E que nos mostra a vida dos moradores dos campos.Nos conta também sobre as armas usadas como a Camara de Gas entre outras.
Aguardem pois este documentário tenho certeza que irão gostar! :good:
-
Que seja a primeira de muitas :pop: