Autor Tópico: The Other Side of AIDS - Madeira  (Lido 1376 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 6 873
  • Tópicos: 3 853

  • : 0
  • : 2

The Other Side of AIDS - Madeira
« em: Quinta, 11 de Outubro, 2007 - 04h07 »
The Other Side of AIDS




Página oficial The Other Side of AIDS



[imdb]    [amazon] (Não aparece no Amazon, mas tem outros documentários sobre os dois "lados".)


Outras páginas Alive & Well e Wikipédia



(Uma vez que ainda ninguém colocou o documentário na Mula e no DonkeyHeaven, apenas o vou colocar lá quando tiver a tradução concluída, de modo a que, mais pessoas tenham a possibilidade de o visionar com legendas. Porém, para os mais curiosos, poderão encontrá-lo em locais como Emule ou fileheaven.)


Citação
"O Outro Lado da SIDA" é uma enorme contribuição para o debate internacional sobre a epidemia da SIDA. O documentário apresenta opiniões cépticas que contestam a ideia convencional que o VIH causa SIDA, que os testes de VIH são válidos, e que o uso de enormes quantidades de poderosos medicamentos àqueles a quem foi diagnosticado o VIH condena-os a uma morte precoce.
O cerne dos argumentos dissidentes foca-se na pouca informação científica para explicar como o VIH causa SIDA, a incapacidade dos testes de VIH encontrarem o vírus no corpo de uma pessoa e a toxicidade dos medicamentos para a SIDA que podem causar a morte. Em alguns casos, crianças são retiradas das suas famílias se os pais não quiserem dar tais medicamentos perigosos aos seus filhos.
O realizador não pretende demonstrar uma verdade absoluta. O documentário sugere a necessidade de mais diálogo, especialmente quando 140 mil milhões de euros vindos dos bolsos dos contribuintes nos últimos 20 anos não nos aproximaram de um antídoto para o VIH.

Nota Pessoal: Porque este assunto nos diz respeito a todos, ou porque conhecemos alguém que tenha SIDA, ou porque temos receio de vir a ter sempre que temos um "comportamento de risco", aconselho o seu visionamento a todos, especialmente a quem ainda se questiona sobre a vida em geral. Se acharem, em consciência, que poderá ajudar alguém vosso conhecido, pois muito bem, divulguem à vontade. Existem ainda vários locais na internet onde se podem informar, como mais uma meia dúzia de documentários sobre o assunto.
« Última modificação: Quinta, 11 de Outubro, 2007 - 16h06 por cab »
O conhecimento governará sempre a ignorância...

pedrobarreto

  • br

  • Registo: 23 Mai, 2009
  • Membro: 5680
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: The Other Side of AIDS - Madeira
« Responder #1 em: Sábado, 23 de Maio, 2009 - 17h47 »
Olá colega, estou no Brasil e gostaria de saber se houve a conclusão da tradução do documentário the other side of aids.
grande abraço
Pedro

Madeira

  • Tradutor
  • pt

  • Registo: 11 Out, 2007
  • Membro: 10
  • Mensagens: 143
  • Tópicos: 4

  • : 0
  • : 0

Re: The Other Side of AIDS - Madeira
« Responder #2 em: Sábado, 06 de Junho, 2009 - 17h54 »
Pois...  :shy:

É bom saber que há pessoas interessadas na informação que este documentário tem para oferecer.  :hat:

Contudo de momento estou arredado do "mundo das traduções", não sabendo muito bem quando terei disponibilidade para lhe voltar a pegar. Tenho pensado nisso, é bem verdade, e bem sei que este tipo de informações são preciosas, directamente em relaçao à SIDA, como para outras doenças, pois leva as pessoas a informarem-se melhor, não se ficando apenas por um dos lados da "história".

Bem, posto isto, vou fazer os possíveis para terminar a sua tradução, que já se encontra relativamente a meio.   :<)
Be the change you want to see in the world

physis

  • pt

  • Registo: 06 Nov, 2008
  • Membro: 2753
  • Mensagens: 43
  • Tópicos: 6

  • : 0
  • : 0

Re: The Other Side of AIDS - Madeira
« Responder #3 em: Domingo, 13 de Fevereiro, 2011 - 21h22 »
Olá Madeira :)

Sempre conseguiste acabar a legendagem deste documentário?

Fica bem!
Abraço,
physis
"Nunca se consegue mudar nada combatendo a realidade existente. Para mudar algo, só é necessário apresentar um novo modelo que torne o modelo existente obsoleto"

Tags: