Tópico: The Other Side of AIDS - Madeira

[cab]

The Other Side of AIDS




Página oficial The Other Side of AIDS



    (Não aparece no Amazon, mas tem outros documentários sobre os dois "lados".)


Outras páginas Alive & Well e Wikipédia



(Uma vez que ainda ninguém colocou o documentário na Mula e no DonkeyHeaven, apenas o vou colocar lá quando tiver a tradução concluída, de modo a que, mais pessoas tenham a possibilidade de o visionar com legendas. Porém, para os mais curiosos, poderão encontrá-lo em locais como Emule ou fileheaven.)

"O Outro Lado da SIDA" é uma enorme contribuição para o debate internacional sobre a epidemia da SIDA. O documentário apresenta opiniões cépticas que contestam a ideia convencional que o VIH causa SIDA, que os testes de VIH são válidos, e que o uso de enormes quantidades de poderosos medicamentos àqueles a quem foi diagnosticado o VIH condena-os a uma morte precoce.
O cerne dos argumentos dissidentes foca-se na pouca informação científica para explicar como o VIH causa SIDA, a incapacidade dos testes de VIH encontrarem o vírus no corpo de uma pessoa e a toxicidade dos medicamentos para a SIDA que podem causar a morte. Em alguns casos, crianças são retiradas das suas famílias se os pais não quiserem dar tais medicamentos perigosos aos seus filhos.
O realizador não pretende demonstrar uma verdade absoluta. O documentário sugere a necessidade de mais diálogo, especialmente quando 140 mil milhões de euros vindos dos bolsos dos contribuintes nos últimos 20 anos não nos aproximaram de um antídoto para o VIH.

Nota Pessoal: Porque este assunto nos diz respeito a todos, ou porque conhecemos alguém que tenha SIDA, ou porque temos receio de vir a ter sempre que temos um "comportamento de risco", aconselho o seu visionamento a todos, especialmente a quem ainda se questiona sobre a vida em geral. Se acharem, em consciência, que poderá ajudar alguém vosso conhecido, pois muito bem, divulguem à vontade. Existem ainda vários locais na internet onde se podem informar, como mais uma meia dúzia de documentários sobre o assunto.

[pedrobarreto]

Olá colega, estou no Brasil e gostaria de saber se houve a conclusão da tradução do documentário the other side of aids.
grande abraço
Pedro

[Madeira]

Pois... 

É bom saber que há pessoas interessadas na informação que este documentário tem para oferecer. 

Contudo de momento estou arredado do "mundo das traduções", não sabendo muito bem quando terei disponibilidade para lhe voltar a pegar. Tenho pensado nisso, é bem verdade, e bem sei que este tipo de informações são preciosas, directamente em relaçao à SIDA, como para outras doenças, pois leva as pessoas a informarem-se melhor, não se ficando apenas por um dos lados da "história".

Bem, posto isto, vou fazer os possíveis para terminar a sua tradução, que já se encontra relativamente a meio.   

[physis]

Olá Madeira

Sempre conseguiste acabar a legendagem deste documentário?

Fica bem!
Abraço,
physis