Autor Tópico: Programas para Legendas  (Lido 6129 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 6 838
  • Tópicos: 3 853

  • : 0
  • : 3

Programas para Legendas
« em: Quinta, 11 de Outubro, 2007 - 14h37 »
*Aegisub
Subtitle creator and editor for typesetting and more.
http://aegisub.cellosoft.com/

*AviSub
AviSub is an freeware tool that can mux up to three srt/sub/txt or vobsubs/sub/idx subtitle streams in an avi file. Generates an *.divx file with embedded xsubs. Uses the latest tecnology of the Divx codec. You can watch yours DivX films with switchable subtitles on your DivX compatible DVD player ! The operation takes only 5 minutes!
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html

*AVISubDetector
AVISubDetector is a tool for extraction and recognition of hard-burned subtitles from various video sources.
http://animeburg.omake.ru/avisubdetector.htm

*DivXLand Media Subtitler
DivXLand Media Subtitler allows the user to manually subtitle movies and videos while viewing the applied captions on the fly. It includes some features like automatic timing limit, easy caption edition, and offers 2 modes for applying of captions.


*DVDSubber
DVDSubber was created to display additional subtitles during DVD or Media files playback. The subtitles are overlayed on top of the video no modification is done to the file and no reauthoring is necessary. You can either us an already existing subtitles scripts or create one from scratch using the embeded editor.
http://www.dvdsubber.com/News.asp

*DVDSubEdit
DVDSubEdit allows you to visualize and make modifications to the subpics (subtitles or button highlights in menus) directly inside the VOB files, without the need to demux and remux the subpic stream.
http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/

*srt2sup
SRT2SUP allows you to take SRT files (or start from scratch) and create a SUP file for adding/changing subtitles on a DVD.
http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/srt2sup.cfm

*SRTWiz
SRTWiz is a repair tool for .srt subtitle files. It rebuilds the .srt file and eliminates common bugs and corruptions with a flexible algorithm. Its very simple to use, just drag & drop! It automatically makes backups, so that no data can be lost, making it safe to use as well.
http://www.srtwiz.tk/

*Sub2DivX
This program can add subtitles to an avi file using (up to 8) .srt or .idx/sub files and create a new .divx file. Support ,  and , tags. Auto change font size for long subtitles, in order to fit at maximum width. Set vertical position. Inside alignment (left, center, right) - check picture.Global settings and/or single settings (only for selected subtitles). Support for right to left languages.
http://userxp.tripod.com/sub2divx.htm

*SubMagic
Submagic is an application to convert, edit sync, create movie subtitles. It supports several formats, has a lot of features and kunctions, is easy to operate
http://www.submagic.tk/

*Subrip
SubRip is a program which allows you to rip DVD subtitles with their timing as a text file. Can also convert vobsub(sub and idx) to srt text subtitles(vobsub to srt / sub to srt / subtosrt / sub2srt ). Subrip 1.4+ can also rip subs from avi with hardcoded/permanent subtitles.


*Subtitle Processor
Subtitle Processor is tool for editing and repairing existing subtitles in supported formats with a rich set of functions. It also includes the ability to translate subtitles.
http://subtitleproc.sourceforge.net/

*Subtitle Studio
Subtitle Studio is easy to use tool for creating, editing and converting subtitle files. It contain annoying ADWARE! No longer developed.


*Subtitle Workshop
Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need(not sub/idx use subrip) and has all the features you would want from a subtitle editing program.
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

*SubtitleCreator
SubtitleCreator allows you to convert subtitle files to the binary format expected by DVD authoring tools such as Muxman, IfoEdit or ReJig. Create and add your own subtitles to a DVD. In many ways, SubtitleCreator is similar to Srt2sup, but it is faster, uses the IFO color palette, has new synchronization features, and is easier to use
http://subtitlecreator.sourceforge.net/SubtitleCreatorHomepage.html

*SubTool
This program can edit MicroDVD and SubRip subtitles. SubTool can Split, Correct, Change FrameRate, Synchronize and delete comments from subtitles. SubTool also can convert MicroDVD <===> SubRip and try to guess the framerate of a MicroDVD subtitle.
http://users.skynet.be/stijnbal/subtool/

*Time Adjuster
Make your subtitles to appear earlier or later. Convert your subtitle files into other formats. SYNCHRONIZE text with video VERY EASY !...
http://www.ireksoftware.com/ta/

*Txt2Sup
Txt2Sup converts with one click an srt/sub(microdvd) subtitle at a sup file. The sup files can be used with ifoedit in order to add extra subtitles in a dvd by using the method of reauthor.
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Sup.html

*Txt2VobSub
Txt2VobSub is a GUI for Son2VobSub. Since the son format is rather rare and the srt/sub format is the textual standard format , this tool with only one step converts textual subtitles to VobSub (sub/idx).
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.html

*VisualSubSync
VisualSubSync is a subtitle program aimed to facilitate subtitle synchronization by showing you the audio form and allowing the WORLD to see the subtitle timestamp breakdowns via a webpage and allowing them to submit corrections
http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/visualsubsync.cfm

*VSRip
The standalone DVD subtitle extractor to VobSub (idx/sub) file format. Also outputs closed caption as .srt when found. DVD to SUB/IDX, VOB to SUB/IDX.
    O conhecimento governará sempre a ignorância...

    nautilus

    • pt

    • Registo: 28 Jun, 2009
    • Membro: 6503
    • Mensagens: 50
    • Tópicos: 13

    • : 0
    • : 0

    Re: Programas para Legendas
    « Responder #1 em: Quinta, 02 de Setembro, 2010 - 01h34 »
    Estou a criar umas legendas para um doc.
    Editei o ficheiro .srt de legendas EN e traduzi-as para PT. Mas no srt original faltavam legendas, pelo que tive de inserir novas pelo meio, sem introduzir o intervalo de tempo, apenas coloquei o texto na sequência.
    Já tentei o SubtitleWorkshop mas não achei fácil, tentei também o DivXLand mas este apaga as legendas que não tiverem o intervalo de tempo definido, que era mesmo o que eu queria, definir os intervalos das novas legendas.
    Alguma sugestão?

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 14 301
    • Tópicos: 2 893

    • : 32
    • : 184

    Re: Programas para Legendas
    « Responder #2 em: Quinta, 02 de Setembro, 2010 - 02h37 »
    Nada mais fácil do que usar o Subtitle Workshop.
    Claro que cada programa requer alguma prática e dedicação e estão sempre a surgir novos programas, mas pessoalmente continuo a achar o Subtitle Workshop o melhor para o tipo de edição normal de um ficheiro de texto.

    Tens aqui o tutorial em português. Se precisares de ajuda é só dizeres.
    « Última modificação: Quinta, 02 de Setembro, 2010 - 02h37 por FragaCampos »
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
    Saiba como pesquisar corretamente aqui.
    Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

    nautilus

    • pt

    • Registo: 28 Jun, 2009
    • Membro: 6503
    • Mensagens: 50
    • Tópicos: 13

    • : 0
    • : 0

    Re: Programas para Legendas
    « Responder #3 em: Sexta, 03 de Setembro, 2010 - 00h11 »
    FragaCampos, quando queria dizer que o Subtitle Workshop não era fácil, era porque o que eu queria fazer, pensei que o programa não fizesse.
    Já o tinha usado há uns anos (agora fiz download da versão 4 beta) apenas para criar legendas novas para um documentário. Fiquei por aí. Foi uma pena até, porque onde eu ia passar o doc apenas tinha leitor de DVD e tive de embutir as legendas no filme, ficou ok, mas mais tarde perdi o ficheiro srt (que demorou semanas a fazer), pelo que nunca mais as pude editar :(

    Mas agora percebi o que queria no SW e usei quase sempre a mesma ferramenta, a divisão de legendas (Ctrl+Shift+D), mantendo o intervalo de tempo total para elas. Funcionou bem.

    Vou rever as legendas e depois coloco-as aqui.

    Obrigado

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 14 301
    • Tópicos: 2 893

    • : 32
    • : 184

    Re: Programas para Legendas
    « Responder #4 em: Sexta, 03 de Setembro, 2010 - 13h34 »
    Ainda bem que te orientaste. No entanto, aconselho-te a versão 2.51 à 4 beta...
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
    Saiba como pesquisar corretamente aqui.
    Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

    nautilus

    • pt

    • Registo: 28 Jun, 2009
    • Membro: 6503
    • Mensagens: 50
    • Tópicos: 13

    • : 0
    • : 0

    Re: Programas para Legendas
    « Responder #5 em: Domingo, 05 de Setembro, 2010 - 12h30 »
    Pois, como já tinha passado muito tempo desde que usei a versão 2, quando fiz download tirei a versão 4 beta. Mas depois de ler o tutorial voltei à 2.51. :)

    ArmageddonPT

    • Uploader
    • pt

    • Registo: 06 Out, 2011
    • Membro: 24972
    • Mensagens: 62
    • Tópicos: 9

    • : 0
    • : 0

    Re: Programas para Legendas
    « Responder #6 em: Terça, 19 de Fevereiro, 2013 - 01h34 »
    Não há melhor que o subtitle workshop...  :good:

    Tags: