Tópico: [LER ANTES DE USAR LEGENDAS] Como ver documentários com legendas docsPT

[FragaCampos]

Saudações.
Como alguns de vocês já devem ter reparado, existem alguns documentários que requerem alguma informação extra para além das legendas propriamente ditas, seja ela referente a nomes, cargos, datas, etc.
A docsPT tem tido o cuidado de formatar as legendas de modo a complementá-las com estes dados, um pouco como acontece na televisão, mas usando o software de que dispomos, neste caso o Subtitle Workshop.
Sempre que as legendas vierem com esta formatação, aconselhamos o leitor KMPlayer que está testado para funcionar com mais de duas linhas e linhas em branco.
Podem encontrá-lo aqui.

De notar ainda, que caso as legendas sejam abertas com o Subtitle Workshop, perderão automaticamente a formatação, tornando-se mais difícil o seu visionamento.
No entanto, temos verificado que alguns leitores de mesa não lêem este formato. Para esses casos, a docsPT disponibiliza umas legendas sem formatação. Serão sempre de "qualidade" inferior às originais, mas estarão isentas de problemas nestes casos.
Na eventualidade de alguém ter problemas para visualizar um documentário com as nossas legendas, pedimos que deixe aqui o seu caso para que possamos ajudar.

A partir de hoje, todas as traduções docsPT passam a ter dois tipos de ficheiros, um ficheiro em .srt, o formato normal de legendas, e um ficheiro .ass.
Deixaremos de usar formatação (destaques de nomes, lugares, datas, etc.) nas legendas em srt e passamos a usá-la nas legendas em ass, que nos permitem usar cores, tipos de letra, tamanhos e posições de forma mais fácil e personalizada.

Para poderem ver legendas correctamente com este formato, aconselhamos a leitura deste tutorial.
Estamos à disposição para debelar quaisquer dúvidas que possam surgir quanto a esta nova medida.



Exemplo:




Além disto, todas as nossas legendas vêm juntamente com um ficheiro de extensão .nfo (de info) que contém toda a informação referente à tradução.
A docsPT aconselha a instalação de um programa grátis para visionar como deve ser este tipo de ficheiro, que no fundo é um ficheiro de texto normal que pode ser aberto com o notepad que vem com o Windows.

Damn NFO viewer

[Light]

Boas,
o leitor VLC não faz o mesmo serviço que o KMPlayer?

[FragaCampos]

Sim, com certeza que sim.
Mas não há nada como experimentares

[FragaCampos]

A partir de hoje, todas as traduções docsPT passam a ter dois tipos de ficheiros, um ficheiro em .srt, o formato normal de legendas, e um ficheiro .ass.
Deixaremos de usar formatação (destaques de nomes, lugares, datas, etc.) nas legendas em srt e passamos a usá-la nas legendas em ass, que nos permitem usar cores, tipos de letra, tamanhos e posições de forma mais fácil e personalizada.

Para poderem ver legendas correctamente com este formato, aconselhamos a leitura deste tutorial.
Estamos à disposição para debelar quaisquer dúvidas que possam surgir quanto a esta nova medida.



Exemplo:

[1k2]

Preciso checar no mediaplayer se ele aceita esse formato...