Autor Tópico: Gasland (2010)  (Lido 2380 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

ricardmag

  • pt

  • Registo: 19 Set, 2008
  • Membro: 2206
  • Mensagens: 72
  • Tópicos: 9

Gasland (2010)
« em: Segunda, 31 de Janeiro, 2011 - 23:14 »
Gasland






Versão : SYS

Créditos para:

Notas: Sincronizadas por FragaCampos

:br:

(DVDrip)

    Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou descarregar.
    Gasland (2010).03BR.rar
    « Última modificação: Sábado, 10 de Novembro, 2012 - 00:47 por ibbins »

    "Quando a música acaba, apagam-se as luzes", The Door's

    Charles Darwin

    • Releaser
    • br

    • Registo: 06 Nov, 2008
    • Membro: 2750
    • Mensagens: 870
    • Tópicos: 374

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #1 em: Terça, 01 de Fevereiro, 2011 - 01:31 »
    Documentário aqui .
    So Long, Astoria...

    irineudocs

    • Ripper
    • Uploader
    • Postador de Legendas
    • br

    • Registo: 15 Set, 2010
    • Membro: 16313
    • Mensagens: 3 301
    • Tópicos: 440

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #2 em: Quarta, 02 de Fevereiro, 2011 - 16:06 »
    Obrigado Ricardmag  :good:

    guillled

    • br

    • Registo: 05 Jan, 2011
    • Membro: 18679
    • Mensagens: 1
    • Tópicos: 0

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #3 em: Sábado, 05 de Fevereiro, 2011 - 04:16 »
    Valeu! tava procurando faz tempo!!!

    ricardmag

    • pt

    • Registo: 19 Set, 2008
    • Membro: 2206
    • Mensagens: 72
    • Tópicos: 9

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #4 em: Sábado, 05 de Fevereiro, 2011 - 05:25 »
    Já estive a ver e as legendas não estão lá muito boas mas sempre é melhor que nada.  :good:

    "Quando a música acaba, apagam-se as luzes", The Door's

    shig

    • Ripper
    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • br

    • Registo: 03 Mai, 2008
    • Membro: 1012
    • Mensagens: 1 918
    • Tópicos: 548

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #5 em: Domingo, 20 de Fevereiro, 2011 - 20:13 »
    Também percebi. É bem possível ter sido traduzido com Google Translator e feito pouquíssimas correções.

    ricardmag

    • pt

    • Registo: 19 Set, 2008
    • Membro: 2206
    • Mensagens: 72
    • Tópicos: 9

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #6 em: Domingo, 20 de Fevereiro, 2011 - 20:53 »
    Deve ter sido isso.
    Se alguém quiser dar uma uma ajuda à comunidade está à vontade para as editar.
    A malta agrade-se!
     :good:

    "Quando a música acaba, apagam-se as luzes", The Door's

    jujuba

    • br

    • Registo: 01 Jun, 2010
    • Membro: 14070
    • Mensagens: 7
    • Tópicos: 0

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #7 em: Sábado, 08 de Outubro, 2011 - 01:46 »
    Olá pessoal!

    Estou trabalhando na legenda desse documentário.

    Já realizei cerca de 20 minutos... se alguém quiser fazer a revisão depois eu ficaria grato!

    Abraços!   :hat:

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 11 465
    • Tópicos: 2 599

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #8 em: Sábado, 11 de Fevereiro, 2012 - 04:30 »
    Adicionada nova legenda.
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 435
    • Tópicos: 396

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Gasland (2010)
    « Responder #9 em: Sábado, 02 de Junho, 2012 - 06:20 »
    O SteriS está traduzindo essa legenda de forma "humana" e agora acho que a coisa vai! Tradução do google nem merecia o trabalho de mover o doc da seção em outro idioma.
    « Última modificação: Sábado, 02 de Junho, 2012 - 06:21 por nagol »
    2015 Gates Annual letter  aqui

    steris

    • br

    • Registo: 01 Abr, 2011
    • Membro: 20611
    • Mensagens: 5
    • Tópicos: 1

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #10 em: Domingo, 03 de Junho, 2012 - 19:32 »
    Estou trabalhando nesta tradução. Deve sair dentro de uns 15 dias.
    Não tem ainda em nenhuma língua confiável.
    _SteriS_

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 11 747
    • Tópicos: 2 300

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #11 em: Segunda, 04 de Junho, 2012 - 02:13 »
    Força, steris.

    Foram abertos os donativos para o docsPT. Para mais informações, consultar esta página
    As legendas que desapareceram vão sendo recuperadas gradualmente
    Saiba como pesquisar corretamente aqui

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 11 465
    • Tópicos: 2 599

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #12 em: Sábado, 09 de Junho, 2012 - 08:15 »
    Valeu, steris!
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 435
    • Tópicos: 396

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Gasland (2010)
    « Responder #13 em: Sexta, 09 de Novembro, 2012 - 03:11 »
    pelo que vi o steris cancelou a tradução desse doc, mas acho que logo pode surgir uma outra legenda sem ser traduzida por googles da vida...
    2015 Gates Annual letter  aqui

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 435
    • Tópicos: 396

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Gasland (2010)
    « Responder #14 em: Sábado, 10 de Novembro, 2012 - 00:38 »
    A Versão 3 é uma legenda com tradução normal, boa...
    2015 Gates Annual letter  aqui

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 11 465
    • Tópicos: 2 599

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #15 em: Sábado, 10 de Novembro, 2012 - 00:48 »
    Agora, apenas uma versão.
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 435
    • Tópicos: 396

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Gasland (2010)
    « Responder #16 em: Sábado, 10 de Novembro, 2012 - 01:45 »
    Agora, apenas uma versão.

    Assim fica bem melhor ibbins! Acho que deve ser sempre assim, ainda mais quando aparecer uma legenda boa, quando só tinha do google antes, em todos os casos! Valeu!
    2015 Gates Annual letter  aqui

    Micael

    • br

    • Registo: 08 Nov, 2010
    • Membro: 17583
    • Mensagens: 442
    • Tópicos: 98

    Re: Gasland (2010)
    « Responder #17 em: Quarta, 20 de Março, 2013 - 22:02 »
    :good:
    Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

    Tags: