Autor Tópico: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka  (Lido 23657 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

junior_lonewolf

  • br

  • Registo: 07 Nov, 2010
  • Membro: 17566
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #20 em: Quarta, 01 de Junho, 2011 - 00h09 »
Nunca traduzi nenhum documentario, mas gostei muito deste aqui.
Achei uma legenda em ingles para o episodio 5 e aparentemente esta sincronizada.
São umas 600 falas e traduzi ao redor de 100.
Se quiserem posso enviar o arquivo.
Até mais

lfr

  • pt

  • Registo: 05 Nov, 2010
  • Membro: 17526
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #21 em: Domingo, 05 de Junho, 2011 - 15h12 »
Adicionado o segundo episódio.
Pois é difícil, mas não somos masoquistas :D

Pois pra mim parece trabalho de monge copista! Já tive que fazer legendagem assim; você ouve, volta uns frames, marca a entrada, ouve até o fim, marca a saída, escreve a legenda, passa pra próxima. Cousa de doudo! Lamento não ter podido ajudar, mas quando soube da empreita o bonde já passava do Algarve.

Fica aqui minha admiração pelo vosso trabalho.

Viva !

Já estão disponiveis as legendas dos episodios 5 e 6?
Foi com muito interesse que conclui de ver do 1 ao 4.
Um agradecimento pela tradução que ajuda a uma melhor interpretação dos documentários.

LF

raffaelst

  • br

  • Registo: 26 Mar, 2009
  • Membro: 4661
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #22 em: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 04h16 »
Boa noite,

Alguma previsão previsão para o quinto epiódio ?

mira41

  • pt

  • Registo: 03 Mai, 2011
  • Membro: 21223
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #23 em: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 08h59 »
Bom encontrei umas legendas em inglês, com o tempo vai criando atraso. Espero que ajude o processo de legendagem.

Abraço

legenda 5: [link removido]
legenda 6: [link removido]
« Última modificação: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 13h34 por FragaCampos »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 989
  • Tópicos: 3 352

  • : 73
  • : 384

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #24 em: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 13h36 »
Obrigado, mira41. No entanto, as legendas em inglês já se encontram aqui.

Volto a repetir o que já foi dito atrás: o documentário já se encontra totalmente traduzido e estamos a construir a legendagem. Pedimos um pouco mais de paciência.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

gilmc

  • br

  • Registo: 11 Jan, 2009
  • Membro: 3435
  • Mensagens: 7
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #25 em: Quinta, 16 de Junho, 2011 - 01h04 »
Oi,
Eu vi todo esse documentário em Pt-pt, achei neste site: http://tvrip-documentarios.blogspot.com/2010/09/o-poder-do-dinheiro-chimerica-odisseia.html

Infelizmente parece que o rapaz só deixou esse último episódio no ar.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 989
  • Tópicos: 3 352

  • : 73
  • : 384

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #26 em: Domingo, 19 de Junho, 2011 - 00h42 »
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

magumma

  • br

  • Registo: 17 Jul, 2009
  • Membro: 6865
  • Mensagens: 53
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

  • NEC SPE NEC METU
Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #27 em: Segunda, 20 de Junho, 2011 - 23h22 »
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Opa! Valeu! Tanques a lote.

rododododo

  • br

  • Registo: 22 Ago, 2010
  • Membro: 15833
  • Mensagens: 208
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #28 em: Terça, 21 de Junho, 2011 - 20h26 »
vcs sabem quando sai a legenda do 6º episódio?

ge

  • pt

  • Registo: 21 Jul, 2010
  • Membro: 15119
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #29 em: Quarta, 22 de Junho, 2011 - 18h26 »
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Mil obrigadas pelo excelente trabalho! Fico aguardando o 6º...

Glau

  • br

  • Registo: 08 Mar, 2011
  • Membro: 20050
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #30 em: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 03h56 »
Oi, prazer.

No arquivo que eu baixei de legenda, não tinha a legenda do vídeo 6.

Algém sabe onde eu encontro.

Obigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 989
  • Tópicos: 3 352

  • : 73
  • : 384

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #31 em: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 15h17 »
Como poderás verificar pelas mensagens anteriores, o episódio 6 ainda não está disponível.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Glau

  • br

  • Registo: 08 Mar, 2011
  • Membro: 20050
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #32 em: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 17h59 »
Ah, obrigado.

Agora que eu vi estas ultimas mensagens.

Vou aguardar então.
« Última modificação: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 18h01 por Glau »

pabuloluck1965

  • br

  • Registo: 25 Jul, 2010
  • Membro: 15190
  • Mensagens: 15
  • Tópicos: 0

  • : 1
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #33 em: Sexta, 01 de Julho, 2011 - 03h32 »
Valeu meu amigo por mais uma tradução. Coloquei com legendas amarelas no youtube



FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 989
  • Tópicos: 3 352

  • : 73
  • : 384

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #34 em: Quinta, 07 de Julho, 2011 - 23h18 »
Adicionado o 6.º e último episódio encerrando assim a série.

Foram mais de 90 horas de tradução e legendagem em mais uma grande odisseia tradutória da equipa docsPT.
Esperemos que sirva para elucidar um pouco melhor as pessoas acerca de algo que tanta influência tem nas nossas vidas.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

rododododo

  • br

  • Registo: 22 Ago, 2010
  • Membro: 15833
  • Mensagens: 208
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #35 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 00h45 »
último episódio, obrigado pelo esforço a quem participou da legendagem

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 605
  • Tópicos: 354

  • : 3
  • : 16

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #36 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 02h00 »
É algo impressionante a dedicação e o trabalho de vocês FragaCampos e zekatreka!

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 438
  • Tópicos: 4 604

  • : 71
  • : 745

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #37 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 05h33 »
Trabalho de gigantes! Obrigada!
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

kreator

  • pt

  • Registo: 13 Set, 2009
  • Membro: 8014
  • Mensagens: 14
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #38 em: Sábado, 09 de Julho, 2011 - 16h58 »
Obrigado a toda a equipa do docsPT.   :good:

 :bow:

doro_boy

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 23 Dez, 2008
  • Membro: 3194
  • Mensagens: 3 165
  • Tópicos: 483

  • : 6
  • : 21

    • .: docsprimus :.
Re: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka
« Resposta #39 em: Sábado, 09 de Julho, 2011 - 18h34 »
Mais uma vez, parabéns Fraga e zakatreka por esse grande trabalho. :)
"Quem olha para fora sonha, quem olha para dentro desperta."  Carl G. Jung

Projetos:
Docsprimus Reloaded (EM CONSTRUÇÃO)
Grandes Mitos (Canal do Youtube NOVO)
Grandes Livros (Canal do Youtube)
Coleção 70º Aniversário 2ª Guerra Mundial (Canal do Youtube)