Autor Tópico: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka  (Lido 8759 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

junior_lonewolf

  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17566
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #20 em: Quarta, 01 de Junho, 2011 - 02:09 »
Nunca traduzi nenhum documentario, mas gostei muito deste aqui.
Achei uma legenda em ingles para o episodio 5 e aparentemente esta sincronizada.
São umas 600 falas e traduzi ao redor de 100.
Se quiserem posso enviar o arquivo.
Até mais

lfr

  • pt

  • Registo: 05 Nov, 2010
  • Membro: 17526
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #21 em: Domingo, 05 de Junho, 2011 - 17:12 »
Adicionado o segundo episódio.
Pois é difícil, mas não somos masoquistas :D

Pois pra mim parece trabalho de monge copista! Já tive que fazer legendagem assim; você ouve, volta uns frames, marca a entrada, ouve até o fim, marca a saída, escreve a legenda, passa pra próxima. Cousa de doudo! Lamento não ter podido ajudar, mas quando soube da empreita o bonde já passava do Algarve.

Fica aqui minha admiração pelo vosso trabalho.

Viva !

Já estão disponiveis as legendas dos episodios 5 e 6?
Foi com muito interesse que conclui de ver do 1 ao 4.
Um agradecimento pela tradução que ajuda a uma melhor interpretação dos documentários.

LF

raffaelst

  • br

  • Registo: 26 Mar, 2009
  • Membro: 4661
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #22 em: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 06:16 »
Boa noite,

Alguma previsão previsão para o quinto epiódio ?

mira41

  • pt

  • Registo: 03 Mai, 2011
  • Membro: 21223
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #23 em: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 10:59 »
Bom encontrei umas legendas em inglês, com o tempo vai criando atraso. Espero que ajude o processo de legendagem.

Abraço

legenda 5: [link removido]
legenda 6: [link removido]
« Última modificação: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 15:34 por FragaCampos »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 11 056
  • Tópicos: 2 163

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #24 em: Segunda, 06 de Junho, 2011 - 15:36 »
Obrigado, mira41. No entanto, as legendas em inglês já se encontram aqui.

Volto a repetir o que já foi dito atrás: o documentário já se encontra totalmente traduzido e estamos a construir a legendagem. Pedimos um pouco mais de paciência.
Votação para o melhor documentário de 2013 aqui

Foram abertos os donativos para o docsPT. Para mais informações, consultar esta página
As legendas que desapareceram vão sendo recuperadas gradualmente
Saiba como pesquisar corretamente aqui

gilmc

  • br

  • Registo: 11 Jan, 2009
  • Membro: 3435
  • Mensagens: 9
  • Tópicos: 2

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #25 em: Quinta, 16 de Junho, 2011 - 03:04 »
Oi,
Eu vi todo esse documentário em Pt-pt, achei neste site: http://tvrip-documentarios.blogspot.com/2010/09/o-poder-do-dinheiro-chimerica-odisseia.html

Infelizmente parece que o rapaz só deixou esse último episódio no ar.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 11 056
  • Tópicos: 2 163

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #26 em: Domingo, 19 de Junho, 2011 - 02:42 »
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.
Votação para o melhor documentário de 2013 aqui

Foram abertos os donativos para o docsPT. Para mais informações, consultar esta página
As legendas que desapareceram vão sendo recuperadas gradualmente
Saiba como pesquisar corretamente aqui

magumma

  • br

  • Registo: 17 Jul, 2009
  • Membro: 6865
  • Mensagens: 53
  • Tópicos: 2

  • NEC SPE NEC METU
Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #27 em: Terça, 21 de Junho, 2011 - 01:22 »
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Opa! Valeu! Tanques a lote.

rododododo

  • br

  • Registo: 22 Ago, 2010
  • Membro: 15833
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 1

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #28 em: Terça, 21 de Junho, 2011 - 22:26 »
vcs sabem quando sai a legenda do 6º episódio?

ge

  • pt

  • Registo: 22 Jul, 2010
  • Membro: 15119
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #29 em: Quarta, 22 de Junho, 2011 - 20:26 »
Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Mil obrigadas pelo excelente trabalho! Fico aguardando o 6º...

Glau

  • br

  • Registo: 08 Mar, 2011
  • Membro: 20050
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #30 em: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 05:56 »
Oi, prazer.

No arquivo que eu baixei de legenda, não tinha a legenda do vídeo 6.

Algém sabe onde eu encontro.

Obigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 11 056
  • Tópicos: 2 163

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #31 em: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 17:17 »
Como poderás verificar pelas mensagens anteriores, o episódio 6 ainda não está disponível.
Votação para o melhor documentário de 2013 aqui

Foram abertos os donativos para o docsPT. Para mais informações, consultar esta página
As legendas que desapareceram vão sendo recuperadas gradualmente
Saiba como pesquisar corretamente aqui

Glau

  • br

  • Registo: 08 Mar, 2011
  • Membro: 20050
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #32 em: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 19:59 »
Ah, obrigado.

Agora que eu vi estas ultimas mensagens.

Vou aguardar então.
« Última modificação: Segunda, 27 de Junho, 2011 - 20:01 por Glau »

pabuloluck1965

  • br

  • Registo: 25 Jul, 2010
  • Membro: 15190
  • Mensagens: 14
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #33 em: Sexta, 01 de Julho, 2011 - 05:32 »
Valeu meu amigo por mais uma tradução. Coloquei com legendas amarelas no youtube



FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 11 056
  • Tópicos: 2 163

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #34 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 01:18 »
Adicionado o 6.º e último episódio encerrando assim a série.

Foram mais de 90 horas de tradução e legendagem em mais uma grande odisseia tradutória da equipa docsPT.
Esperemos que sirva para elucidar um pouco melhor as pessoas acerca de algo que tanta influência tem nas nossas vidas.
« Última modificação: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 01:18 por FragaCampos »
Votação para o melhor documentário de 2013 aqui

Foram abertos os donativos para o docsPT. Para mais informações, consultar esta página
As legendas que desapareceram vão sendo recuperadas gradualmente
Saiba como pesquisar corretamente aqui

rododododo

  • br

  • Registo: 22 Ago, 2010
  • Membro: 15833
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 1

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #35 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 02:45 »
último episódio, obrigado pelo esforço a quem participou da legendagem

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 182
  • Tópicos: 379

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #36 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 04:00 »
É algo impressionante a dedicação e o trabalho de vocês FragaCampos e zekatreka!
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 9 581
  • Tópicos: 2 078

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #37 em: Sexta, 08 de Julho, 2011 - 07:33 »
Trabalho de gigantes! Obrigada!
:arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

kreator

  • pt

  • Registo: 14 Set, 2009
  • Membro: 8014
  • Mensagens: 14
  • Tópicos: 0

Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #38 em: Sábado, 09 de Julho, 2011 - 18:58 »
Obrigado a toda a equipa do docsPT.   :good:

 :bow:

doro_boy

  • Releaser
  • Uploader
  • Streamer
  • Postador de Legendas
  • 00

  • Registo: 23 Dez, 2008
  • Membro: 3194
  • Mensagens: 3 680
  • Tópicos: 697

    • .: docsprimus :.
Re: [#096] The Ascent of Money [6/6] - FragaCampos e zekatreka
« Responder #39 em: Sábado, 09 de Julho, 2011 - 20:34 »
Mais uma vez, parabéns Fraga e zakatreka por esse grande trabalho. :)
"Quem olha para fora sonha, quem olha para dentro desperta."  Carl G. Jung

Projetos:
docsprimus (Blog especializado em documentários)
Grandes Livros (Canal do Youtube)
Coleção 70º Aniversário 2ª Guerra Mundial (Canal do Youtube)
docsprimus documentários (Canal do Youtube)
docsprimus documentários 2 (Canal do Youtube)
docsprimus documentários 3 (Canal do Youtube)
Página no Facebook

Tags: