Autor Tópico: Tradução de "Tragedy & Hope: A History of The World In Our Time"  (Lido 1534 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

rogeriopfm

  • pt

  • Registo: 08 Set, 2009
  • Membro: 7922
  • Mensagens: 9
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Tradução de "Tragedy & Hope: A History of The World In Our Time"
« em: Quarta, 17 de Agosto, 2011 - 15h50 »
Começou o maior projecto de tradução colaborativa de todos os tempos...

2 séculos (XIX e XX)
20 Partes
77 Capítulos
1311 páginas

"Tragedy & Hope: A History of The World In Our Time"
"Tragédia & Esperança: Uma História do Mundo dos Nossos Tempos"


O maior e mais compreensivo manual histórico para entendermos porque afinal ficámos assim, na merda mal.

de Inglês para Português

Tradutores PRECISAM-se!

Caso estejam interessados em ajudar por favor peçam em mensagem privada para mim incluindo o vosso e-mail .

Acesso ao ficheiro de coordenação de traduções


Índice

Introdução
Prefácio

Parte I: Introdução: A Civilização Ocidental no Palco Mundial
Capítulo 1: Evolução Cultural nas Civilizações
Capítulo 2: Difusão Cultural na Civilização Ocidental
Capítulo 3: A Transição da Europa para o Século XXAinda não estou satisfeito com este título -Rogério Marques 08/16/11 23:37

Parte II: A Civilização Ocidental até 1914
Capítulo 4: O Padrão de Mudança
Capítulo 5: Evolução Económica Europeia
Capítulo 6: Os Estados Unidos da América até 1917


Parte III: O Império Russo até 1917
Capítulo 7: Criação da Civilização Russa

Parte IV: O Tampão Limítrofe
Capítulo 8: O Médio Oriente até 1914
Capítulo 9: A Crise Imperial Britânica: África, Irlanda e Índia até 1926
Capítulo 10: O Extremo Oriente até à Primeira Guerra Mundial

Parte V: A Primeira Guerra Mundial: 1914: 1918
Capítulo 11: O Crescimento das Tensões Internacionais, 1871-1914
Capítulo 12: História Militar, 1914-1918
Capítulo 13: História Diplomática, 1914-1918
Capítulo 14: A Frente na Pátria, 1914-1918

Parte VI: O Sistema de Versalhes e o Regresso à Normalidade: 1919-1929
Capítulo 15: Os Acordos de Paz, 1919-1923
Capítulo 16: Segurança, 1919-1935
Capítulo 17: Desarmamento, 1919-1935
Capítulo 18: Reparações, 1919-1932

Parte VII: Finanças, Actividade Comercial Negocial: 1897-1947
Capítulo 19: Reflação e Inflação, 1897-1925
Capítulo 20: O Período de Estabilização, 1922-1930
Capítulo 21: O Período de Deflação, 1927-1936
Capítulo 22: Reflação e Inflação, 1933-1947

Parte VIII: Socialismo Internacional e o Desafio Soviético
Capítulo 23: O Movimento Internacional Socialista
Capítulo 24: A Revolução Bolchevique de 1924
Capítulo 25: O Estalinismo, 1924-1939

Parte IX: A Alemanha desde o Kaiser até ao Hitler: 1913-1945
Capítulo 26: Introdução
Capítulo 27: A República de Weimar, 1918-1933
Capítulo 28: O Regime Nazi

Parte X: Grã-Bretanha: O Contexto até ao Apaziguamento: 1900-1939
Capítulo 29: O Contexto Social e Constitucional
Capítulo 30: A História Política até 1939

Parte XI: Padrões Económicos em Mudança
Capítulo 31: Introdução
Capítulo 32: Grã-Bretanha
Capítulo 33: Alemanha
Capítulo 34: França
Capítulo 35: Os Estados Unidos da América
Capítulo 36: Os Factores Económicos
Capítulo 37: Os Resultados da Depressão Económica
Capítulo 38: A Economia Pluralista e os Blocos Mundiais

Parte XII: A Política de Apaziguamento, 1931-1936
Capítulo 39: Introdução
Capítulo 40: O Assalto Japonês, 1931-1941
Capítulo 41: O Assalto Italiano, 1934-1936
Capítulo 42: Círculos e Contra-Círculos, 1935-1939
Capítulo 43: A Tragédia Espanhola, 1931-1939

Parte XIII: O Desfragmentar da Europa: 1937-1939
Capítulo 44: Áustria Infelix, 1933-1938
Capítulo 45: A Crise Checoslovaca, 1937-1938
Capítulo 46: O Ano dos Enganos, 1939

Parte XIV: Segunda Guerra Mundial: A Enchente da Agressão: 1939-1941
Capítulo 47: Introdução
Capítulo 48: A Batalha da Polónia, Setembro de 1939
Capítulo 49: O Sitzkrieg, 1 de setembro de 1939 - Maio de 1940
Capítulo 50: A Queda da França, (maio-junho 1940) e o Regime de Vichy
Capítulo 51: A Batalha da Grã-Bretanha, julho-Outubro 1940
Capítulo 52: O Mediterrâneo e a Europa Oriental, 1940) Junho 1940-Junho 1941
Capítulo 53: A Neutralidade Americana e a Ajuda à Grã-Bretanha
Capítulo 54: O Ataque Nazi à União Soviética, 1941-1942

Parte XV: Segunda Guerra Mundial: A Vazante da Agressão: 1941-1945
Capítulo 55: Maré Enchente no Pacífico, até 1942
Capítulo 56: Estofo da Maré, 1942-1943: Midway, E1 Alamein, África Francesa, e Estalinegrado
Capítulo 57: Cercando a Alemanha, 1943-1945
Capítulo 58: Cercando o Japão, 1943-1945

Parte XVI: A Nova Era
Capítulo 59: Introdução
Capítulo 60: Racionalização e Ciência
Capítulo 61: O Padrão do século XX

Parte XVII: Rivalidade Nuclear e a Guerra Fria: Supremacia Atómica Americana: 1945-1950
Capítulo 62: Os Factores
Capítulo 63: As Origens da Guerra Fria, 1945-1949
Capítulo 64: A Crise na China, 1945-1950
Capítulo 65: Confusões Americanas, 1945-1950

Parte XVIII: A Rivalidade Nuclear e a Guerra Fria: a Corrida para a Bomba-H: 1950-1957
Capítulo 66: "Joe I" e o Debate Americano Nuclear, 1949-1954
Capítulo 67: A Guerra da Coreia e as suas consequências, 1950-1954
Capítulo 68: A Equipa de Eisenhower, 1952-1956
Capítulo 69: A Ascensão do Khrushchev, 1953-1958
Capítulo 70: A Guerra Fria na Europa Oriental e na Ásia Meridional, 1950-1957

Parte XIX: A Nova Era: 1957-1964
Capítulo 71: O Crescimento do Impasse Nuclear
Capítulo 72: Os Super-Blocos em Desintegração
Capítulo 73: O Eclipse do Colonialismo

Parte XX: Tragédia e Esperança: o Futuro em Perspectiva
Capítulo 74: O Desdobramento do Tempo
Capítulo 75: Os Estados Unidos e a Crise da Classe Média
Capítulo 76: Ambiguidades Europeias
Capítulo 77: Conclusão



Versão resumida (150 páginas em inglês)

Versão integral em pdf (1300 páginas em inglês)


Outro Livro muito interessante deste senhor:

"The Evolution of Civilizations" (414 páginas em inglês)


"Um dia a vossa vida irá passar-vos diante dos vossos olhos. Assegurem-se de que seja um espectáculo ao qual valerá a pena assistir!" ~Gerard Way

"One day your life will flash before your eyes. Make sure its worth watching." ~Gerard Way
    « Última modificação: Quinta, 18 de Agosto, 2011 - 01h13 por FragaCampos »

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 13 300
    • Tópicos: 2 666

    • : 14
    • : 75

    Re: Tradução de "Tragedy & Hope: A History of The World In Our Time"
    « Responder #1 em: Quarta, 05 de Outubro, 2011 - 11h49 »
    É um projecto de grande valor e gostaria de participar. Infelizmente o dia só tem 24h...

    Votos para que possam levar o barco a bom porto.
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página
    Saiba como pesquisar corretamente aqui

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 14 157
    • Tópicos: 3 351

    • : 5
    • : 112

    Re: Tradução de "Tragedy & Hope: A History of The World In Our Time"
    « Responder #2 em: Quarta, 05 de Outubro, 2011 - 16h25 »
    Olá, rogeriopfm:wave:
    Poderás ser mais bem sucedido se pedires ajuda aqui.
    E tomara que isto ande mesmo. É um trabalho que exige garra e energia!  :cool:
    Ficamos aguardando e torcendo!
    ibbins

    FelipeOCouto

    • br

    • Registo: 11 Jul, 2017
    • Membro: 56963
    • Mensagens: 1
    • Tópicos: 0

    • : 0
    • : 0

      • FelipeOCouto
    Re: Tradução de "Tragedy & Hope: A History of The World In Our Time"
    « Responder #3 em: Terça, 11 de Julho, 2017 - 04h03 »
    O projeto fracassou?

    Tags: