Tópico: End:Civ Resist Or Die (2010)

[vmfmcp]

Vi por aí este doc que ainda não consta do aqui do site (penso eu). Ainda não o vi mas pareceu-me interessante...

Áudio:

"END:CIV examines our culture's addiction to systematic violence and environmental exploitation, and probes the resulting epidemic of poisoned landscapes and shell-shocked nations.

Based in part on Endgame, the best-selling book by Derrick Jensen, END:CIV asks: "If your homeland was invaded by aliens who cut down the forests, poisoned the water and air, and contaminated the food supply, would you resist?"

http://www.youtube.com/watch?v=3hx-G1uhRqA

Directors: Franklin Lopez
Language English
Studio: Mvd Visual
Release Date: 25 Jan 2011
Run Time: 75 minutes"

[vmfmcp]

Já vi e gostei.
Se o teu país fosse invadido por extraterrestres e eles derrubassem as tuas árvores, poluíssem o teu ar e a tua agua, contaminassem a tua comida, resistirias? E como? Pacificamente?
Mais um bom candidato a tradução... O site http://endciv.com/ tem as legendas em várias linguas... sempre ajuda...

Abraço

[FragaCampos]

Obrigado.

Link de partilha gratuito, com avi e mp4:

Código: [Seleccione]

http://www.archive.org/details/EndCiv

[vmfmcp]

Olá,

algum Mestre consegue meter estas legendas em .srt?

http://submedia.tv/endciv/translate/

Abraço
Vitor

[FragaCampos]

Supostamente, esse ficheiro deveria ter o formato stl, mas o programa que uso não o consegue abrir.

[shig]

Olá,

algum Mestre consegue meter estas legendas em .srt?

http://submedia.tv/endciv/translate/

Abraço
Vitor

Vitor
Veja se isto serve:

Código: [Seleccione]

http://www.megaupload.com/?d=55DR0BOZ

[vmfmcp]

Muito obrigado pela ajuda. 
Entretanto o Director do filme também me enviou as legendas em .srt e pediu para as enviar quando as tivesse traduzido.
Vou iniciar a tradução e se alguém quiser ajudar a traduzir ou rever, entre em contacto.

Abraço
Vitor

[ibbins]

Documentário aqui.