Tópico: BBC.Horizon - Vários documentários

[VelhotePT]

Todos os documentários abaixo foram traduzidos pelo google translate.
Envio porque poderão ser uma grande ajuda para quem quiser dar os retoques necessários.

BBC.Horizon - The Death of the Oceans.PT.mt.srt
BBC.Horizon.2011.Are.You.Good.or.Evil.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.PT-mt.srt
BBC.Horizon.2011.Do.You.See.What.I.See.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.PT-mt.srt
BBC.Horizon.2011.Seeing.Stars.PDTV.XviD.MP3.MVGroup.org..PT-mt.srt
BBC.Horizon.2011.The.Core.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.PT-mt.srt
BBC.Horizon.2011.The.Nine.Months.That.Made.You.PTm.srt
BBC.Horizon.Special.2011.Japan.Earthquake.PDTV.XviD.AC3.MVGroup.org.PT-mt.srt
BBC.Horizon-Did Cooking Make Us Human.PT.mt.srt
BBC.What.Makes.Us.Clever.A.Horizon.Guide.to.Intelligence.PDTV.x264.AAC.MVGroup.org..PT-mt.srt

[luso123]

vão ajudar-me sim
obrigado velhote

[nagol]

Espero que não seja essas legendas toscas ae que você luso123 pretende postar como traduzidas. Pois não é esse tipo que queremos para a tradução da serie bbc horizon. Caso use como base traduções do google, terá que colocar um aviso como "tradução automática" e espero que outras pessoas traduzam de verdade e não desanimem por existirem legendas do google. Por favor explique como está traduzindo e se entende inglês realmente?  pois caso não consiga traduzir sem essas legendas do google é melhor deixar para outros que possam continuar o trabalho, sem usar esse tipo de artifício que é muito ruim ainda...

[VitDoc]

Sinceramente, prefiro trabalhar em cima das legendas em Inglês. Como o Nagol falou, não há como "usar atalhos". Se você segue a tradução do google pra se orientar, é impossível saber o "contexto" da frase, muito mais fácil se perder...Digo isso por experiência própria. Estou traduzindo um doc sobre o Reino dos Maias e, pelo amor de Deus, alguém postou a legenda "automática" em português e ficou horrível, totalmente sem sentido. Por mais que seja trabalhoso pegar tudo do inglês/espanhol, é mais seguro e correto. Dessa forma, Espero que tenham entendido nosso ponto de vista. Obg

[luso123]

Nagol e VitDoc
se fossem feitas num minuto já tinha postado as legendas a que me comprometi fazer. não acham?
E vejam se percebem uma coisa, qualquer ajuda ou tentativa de ajudar é BEM-VINDA.

[nagol]

Oi, não sei a qual ajuda você está se referindo, se foi a esse tópico eu consigo traduzir no Google e fazer isso que o velhotept ae fez em menos de 5 minutos, mas pelo menos ele avisou, houveram outros casos de pessoas que tentaram se passar por tradutores postando legendas do Google sem avisar... Mas acho que isso de uma forma ou de outra não agrega nada ao fórum, ao contrário só confunde e atrapalha, essa é minha opinião pessoal, não represento o docsPT, essas legendas postadas assim traduzidas por tradutores automáticos, podem acabar por desistimular traduções bem feitas Por isso sempre acho importante que fique tudo muito bem esclaredido...

[luso123]

Nagol
Mas será que não falamos a mesma língua?
A tua opinião pessoal não percebe que há outras pessoas que acham que essas legendas do google podem ser úteis para elas????????
Acho que as traduções que faço em pt-pt vão dar dificuldades em quem só percebe pt-br.
E não achei piada nenhuma ter suposto que as traduções que faço são daí. ok?
Não te mando isto em mp porque parece que não percebeste a mp que te mandei.

[nagol]

Eu percebo que outras pessoas podem achar úteis, e deve ser por isso que são aceitas essas "traduções" no fórum, mas como eu disse e é a minha opinião e não uma regra, continuo achando que elas mais atrapalham... Quem gosta dessas legendas poderia aprender a faza-las sozinho, bastam uns poucos cliques, não tenho nada a falar sobre quem postou essas aqui, já que deixou bem claro que são do Google. Mas eu entendo o que quer dizer e ainda bem que não sou o administrador, mas eu acho que o docsPT como um fórum de tradução de documentários, poderia ter esse critério de não aceitar esse tipo de tradução "gloogleana" sem nenhum tipo de revisão se quer... Para quem gosta poderia se criar um tutorial explicando como é simples se "traduzir" uma legenda dessas, assim qualquer um pode escolher a legenda em inglês que preferir e manda o google trabalhar, não precisa depender de alguém criar um tópico aqui postando.

Pode traduzir eu entendo tudo quanto é tipo de português!

[VitDoc]

OK

[nagol]

Bom pode não ter ficado claro na ressposta dele aqui, mas o luso123 me respondeu por mp dizendo que traduz da legenda em inglês, sem Google...

[luso123]

oh meu deus!
Nagol e VitDoc
vejam este post sff
http://www.docspt.com/index.php?topic=19100.0

Nagol tu disponibilizaste as legendas em espanhol e digo-te que são péssimas, são do mesmo estilo que tu criticas do google translator.

[nagol]

É diferente meu caro eu não sabia e não assistir, ainda bem que avisou, eu não entendo nada de inglês e nem espanhol direito, só postei porque achei que eram boas, mas agora peço então que a ibbins ou outra pessoa do fórum coloquem um aviso na legenda e nunca mais posto legendas desse agonzalezgo Olha tem várias que postei dele aqui antes e nunca disseram nada, por isso continuei e pensei que eram boas, de minha parte poderiam até deletar esse tipo de legenda que esteja tão ruim tipo as do Google, que todos já sabem que não prestam...

[WEBr]

Entendo que traduções automáticas não façam parte do objetivo do docspt,
portanto creio que deveria ser vetada a postagem desse tipo de legendas.
Elas não ajudam em absolutamente nada um bom tradutor humano como um
elemento de apoio,e não tem nível de qualidade à altura do docspt para que
sejam distribuídas aos colegas de site.Enfim,"é um bode na sala".
[]s.

[ibbins]

Estou acompanhando esta celeuma e este é um tema recorrente aqui no fórum.
Se detectamos esse tipo de ocorrência, a posição oficial é a seguinte:

As legendas traduzidas com tradutor automático, se aqui postadas, conterão o aviso:
Legendas traduzidas com Tradutor Automático, para que todos saibam da baixa qualidade das mesmas.
Nenhum especialista revisa uma legenda assim obtida e sequer vai fazer nova tradução. E é uma pena que muitos docs significativos fiquem com este tipo de legendas em definitivo.
O especialista sempre parte do original, para obter a máxima fidelidade.
O uso de Tradutor Automático é admissível, mas para consumo pessoal.
ibbins

Podem ver aqui, aqui ou aqui, exemplos de casos similares e do tratamento dado às mesmas.
Todos são adultos e, se quiserem fazer uso desse tipo de material, façam por sua conta e risco. Não vamos tolher ninguém. Apenas solicitamos que indiquem o que estão a postar. Não há sentido ou objetivo em enganar alguém, pois dura tão somente o tempo de três cliques: um para baixar a legenda, outro para descompactar e um outro para abri-la.
E voilá: Fiat lux
Obrigada,
ibbins

[luso123]

Pois é ibbins, em algum momento disse ou coloquei em algum post que iria fazer tradução com o Tradutor Automático.
Apenas foi insinuado que eu iria as fazer assim e até hoje parece-me que o português utilizado neste post é estrangeiro.
Essa insinuação veio só porque agradeci ao autor deste post.

[nagol]

Eu quis fazer uma pergunta, não uma insinuação, vejo que pode ter  parecido isso para você, mas até entendo, foi porque no meio dessa pergunta demonstro de maneira clara e direta se caso fosse essa a possibilidade, como seria decepcionante e até revoltante se as legendas que você estava fazendo fossem feitas de alguma maneira com essas do Google, já que estávamos todos contando com elas... 
Eu perguntei a mesma coisa para vitdoc, não foi nada pessoal.
Então para mim assunto terminado...

[VelhotePT]

Se soubesse que ia dar tanta polémica nas as teria colocado.
Em 1º lugar acho que estão minorar o trabalho que dá a preparar estas legendas, depois de traduzidas no google (que não são 5 min.) os tempos de cada linha são ajustados a 15 carateres por segundo, e o número de carateres por linha é limitado a 35.
Não menosprezando o vosso trabalho que é meritório, a qualidade da traduçõs automáticas tem vindo a melhorar substancialmente.
Acho que nenhum de vocês se deu ao trabalho de ver para crêr. São orgulhosos de mais para admitirem que aos poucos, estamos a ser ultrapassados pelas máquinas.
Quando falo em retoques, são mesmo retoques que são necessários, porque vejo inúmeros Doc's desta maneira e entendo perfeitamente.
Se o orgulho ficasse de lado podíamos multiplicar por 10 o número de Doc's traduzidos com o benefício para todos.

[FragaCampos]

Caro VelhotePT, não se trata de orgulho e até creio que nem tu acreditas sinceramente no que acabaste de escrever.
É apenas e simplesmente uma questão de honestidade e respeito. Não só por quem procura legendas, mas também por quem se dedica afincadamente para disponibilizar legendas com um mínimo de qualidade.
Todos podem fazer legendas automáticas no Google, mas nem todos podem ou sabem fazer legendas "a sério". Por isso mesmo, existe uma distinção clara cá no fórum e acho que isso nem sequer pode ser posto em causa. As legendas traduzidas por uma pessoa, estão numa secção, as legendas traduzidas por uma máquina estão noutra. Acho que quem procura legendas merece saber isso.
Para tal, temos o exemplo do caconti, um membro que participou activamente no fórum durante muito tempo. Vais ver as traduções dele e verás que têm alguma qualidade, pois ele dava uma revisão. Possibilitava às pessoas seguirem alguns documentários, apesar dos erros óbvios, mas continuavam a ser legendas de tradutor automático, com muitos erros de todo o género e feitio. Basta pegares nas legendas do "A History Of Britain" e verás do que estou a falar. Um episódio que levaria dezenas de horas a traduzir, ele fê-lo em 5 minutos. Se achas que estou a ser orgulhoso, pois seja. Dir-me-ás que muita gente ficou sem poder ver outros documentários que ele podia "traduzir", mas eu dir-te-ei que o trabalho dele também poderia impossibilitar outros de fazerem traduções mais dignas desse nome e que não o faziam porque ele já "o tinha feito". Quem tem razão ou quem sai a perder, não sei, mas sei o trabalho que dá traduzir e legendar e, por isso, continuarei a distinguir claramente uma legenda traduzida por alguém, de uma legenda traduzida por uma máquina.