Autor Tópico: Converter legendas de formato .sub e .idx  (Lido 22138 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 211
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Converter legendas de formato .sub e .idx
« em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 00h31 »
Boas,

Já andei a tentar converter as legendas .sub e .idx para srt com o subrip mas quando chega a parte de meter os caracteres manualmente que é logo ao principio :tth:  fico logo sem saber como fazer e por isso vinha aqui pedir a vocês que são experts no campo das legendas se não podiam fazer tipo um tutorial em vídeo. :cry:

Cumps...

Ps-Não sei se abri o tópico na secção mais correcta,se não foi peço desculpa.

« Última modificação: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 14h01 por pc »

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 1 005
  • Tópicos: 361

  • : 0
  • : 15

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #1 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 11h02 »
Ele só te vai pedir para introduzires os caracteres uma vez para cada um.

Ao fim de meia dúzia de linhas, faz o reconhecimento de praticamente tudo de forma automática.

Não perdes mais de 2/3 minutos para cada legenda.

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 731
  • Tópicos: 21

  • : 0
  • : 0

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #2 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 11h45 »
Já agora, qual é o programa que estás a usar?

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 211
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #3 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 13h58 »
Não deves ter reparado bem mas nome do programa está no primeiro post. :D mas pronto é o subrip. :)

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 731
  • Tópicos: 21

  • : 0
  • : 0

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #4 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 14h37 »
Perguntei porque o subrip também serve de base a outros programas, e o desenvolvimento está basicamente parado  :<)

Geralmente, uso o subresync, mas acho que deve ser bastante parecido. Acho que este tutorial está bastante bom. Tipicamente, quando começas a tradução, tens que escrever algumas letras ou conjuntos de letras de modo a fazer o reconhecimento, mas em princípio só precisas de fazer isso para meia dúzia de frases. Em alguns programas, podes mesmo aproveitar o que já fizeste noutras legendas (dá muito jeito).

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 211
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #5 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 14h48 »
Pois não sabia que o subrip tinha mais funções para outros programas. :hmmm:
 vou tentar usar o subresync com o tutorial como disseste a ver se me safo. :?2:

Muito obrigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 179
  • Tópicos: 3 060

  • : 44
  • : 235

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #6 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 18h10 »
pc, tens um tutorial na secção de tutoriais que te poderá ajudar.
Não prometo prazos, mas um dias destes faço um tutorial para o subrip e disponibilizo-o aqui.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 211
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #7 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 21h24 »
Obrigado Fragacampos a ver se não te esquçes :sleep: sem prazos claro :assob: mas também entretanto com um pouco de mais tempo vou ver se atino com o subresync. ;)

Fica bem.

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #8 em: Quinta, 03 de Janeiro, 2008 - 23h04 »
Desde quando precisas do subrip para converter uma legenda sub em srt???

o Subtitle Workshop faz isso sozinho

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 211
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #9 em: Sexta, 04 de Janeiro, 2008 - 09h19 »
Eu sei que uma legenda em sub é bastante facil converter para srt mas agora se for .sub e .idx logo ao abrir o  Subtitle Workshop nem as reconhece,mas já agora que tu sabes como fazer explica-me lá. :assob:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #10 em: Sexta, 04 de Janeiro, 2008 - 12h27 »
A unica diferença é que o ficheiro idx permite ter mais que uma legenda no sub.

Crias um sub vazio

Abres com o notepad o teu sub e copias a legenda que queres para o teu novo sub.

Done... já o fiz varias vezes

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 370
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 59

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #11 em: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h01 »
Revivendo o tópico....
Estou com  o mesmo problema do "Sr. pc". Quero converter a dupla (.idx + .sub) para .srt e não estou conseguindo.
Já tentei abrir com o Subrip, Subtitle Creator e Subtitle Workshop e nada, dizem que está danificado ou que não é suportado.
Alguém poderia me dar uma luz?

grato

shig

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 179
  • Tópicos: 3 060

  • : 44
  • : 235

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #12 em: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h35 »
Se tens os ficheiros *.idx e *.sub, o SubRip deveria abrir o ficheiro idx. Experimentaste abrir o Subrip, clicar no primeiro ícone da esquerda que diz "VOB" e depois clicar em "Open IFO"? Se fizeste e não deu, é porque o teu ficheiro está mesmo corrompido...
Atenção que o SubRip não abre ficheiros com aqueles caracteres estranhos que às vezes vêm nos ficheiros em chinês, é preciso renomeá-los.
« Última modificação: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h36 por FragaCampos »
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 370
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 59

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #13 em: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h57 »
Obrigado fraga, vou tentar

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 370
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 59

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #14 em: Segunda, 08 de Agosto, 2011 - 19h38 »
Se tens os ficheiros *.idx e *.sub, o SubRip deveria abrir o ficheiro idx. Experimentaste abrir o Subrip, clicar no primeiro ícone da esquerda que diz "VOB" e depois clicar em "Open IFO"? Se fizeste e não deu, é porque o teu ficheiro está mesmo corrompido...
Atenção que o SubRip não abre ficheiros com aqueles caracteres estranhos que às vezes vêm nos ficheiros em chinês, é preciso renomeá-los.

Depois de 1 ano e 8 meses...volto aqui novamente com o mesmo problema.
Sim, o subrip abre o arquivo. Acontece que os caracteres aparecem na OCR com riscas de várias cores dificultando enormemente o reconhecimento, já tentei mudar as cores do texto (change text color) mas não adiantou.
Se alguma boa alma se dispuser a converter(sub+idx -> srt) fico imensamente agradecido, segue o link para baixar.
Código: [Seleccione]
http://5tg3hs.cjoint.net/en/

WEBr

  • br

  • Registo: 30 Jul, 2009
  • Membro: 7115
  • Mensagens: 60
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #15 em: Segunda, 08 de Agosto, 2011 - 21h08 »
Depois de 1 ano e 8 meses...volto aqui novamente com o mesmo problema.
Sim, o subrip abre o arquivo. Acontece que os caracteres aparecem na OCR com riscas de várias cores dificultando enormemente o reconhecimento, já tentei mudar as cores do texto (change text color) mas não adiantou.
Se alguma boa alma se dispuser a converter(sub+idx -> srt) fico imensamente agradecido, segue o link para baixar.
Código: [Seleccione]
http://5tg3hs.cjoint.net/en/

Olá shig,fiz a conversão com o SubResynk (do VobSub),a legenda é "enjoadinha",mas
sem problemas,agora fica por sua conta a revisão,com as correções necessárias.

Código: [Seleccione]
http://www.megaupload.com/?d=4GN1AA0W[]s.

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 370
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 59

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Responder #16 em: Segunda, 08 de Agosto, 2011 - 21h12 »
Salvo pelo gongo! Muito obrigado WEBr. :bow:
Eu tentei usar o subresync, mas não sei por qual razão aqui ele não abre o programa. :nah: