Tópico: The Fabric of the Cosmos - Legendas português

[gonzalcg]

The Fabric of the Cosmos - Legendas em português

http://www.subs.to/download/subtitles/1475838/nova_the_fabric_of_the_cosmos_universe_or_multiverse_%282011%29
http://www.subs.to/download/subtitles/1475835/nova_the_fabric_of_the_cosmos_universe_or_multiverse_(2011)
http://www.subs.to/download/subtitles/1475841/nova_the_fabric_of_the_cosmos_universe_or_multiverse_(2011)
http://www.subs.to/download/subtitles/1475844/nova_the_fabric_of_the_cosmos_universe_or_multiverse_(2011)

[nagol]

vi que é tradução ruim do google...

Mas essa serie ta passando no Natgeo Brasil como "Além do Cosmos"

[cisnemania]

não é possivel arranjar a legenda em PT para este doc - PBS.The.Fabric.of.the.Cosmos.3of4.Quantum.Leap.x264.AC3.MVGroup.org ?

[ludlan]

não é possivel arranjar a legenda em PT para este doc - PBS.The.Fabric.of.the.Cosmos.3of4.Quantum.Leap.x264.AC3.MVGroup.org ?

Alguém???

[FragaCampos]

Olá, ludlan. Sê bem-vindo ao fórum.

Vai passando por cá, porque quando aparecerem traduzidas serão certamente disponibilizadas.

[ludlan]

Olá, ludlan. Sê bem-vindo ao fórum.

Vai passando por cá, porque quando aparecerem traduzidas serão certamente disponibilizadas.

Ok. Obrigado. Só achei estranho porque o link existe, porém esta quebrado... Achei que já tinha a tradução.

[nagol]

TVrip em português aqui

[ludlan]

TVrip em português aqui

Tenho o original em HD... Acho bem melhor que o traduzido.

Só esta faltando esta legenda que citei. Se alguém tiver eu ficaria muito grato.

[psdias]

Olá !

Na intenção de esclarecer quem está procurando por legendas do "The Fabric of the Cosmos", deixo aqui algumas observações:

Fiquei bastante confuso com os documentários "The Fabric of the Cosmos" e "Beyond the Cosmos".
Há vários posts aqui na DocsPT, com esses documentários.  Em pelo menos um dos posts, alguém mencionou que que são dois documentários diferentes, mas não são.  Eu baixei o episódio "Multiversos" de ambos os documentários e constatei que realmente são o mesmo documentário, apenas com nomes diferentes.

As versões dos vídeos e das legendas que baixei, e que estão sincronizadas, são estas:

Vídeos:
http://www.docspt.com/index.php/topic,17923.0.html

Legendas:
http://www.docspt.com/index.php/topic,23117.new.html

Espero que isto ajude outros interessados nesse documentário !
Paulo

[psdias]

Pessoal:

Preciso fazer uma retificação:  Infelizmente, ao contrário do que eu havia afirmado, as legendas e o vídeo dos links que mencionei acima não estão sincronizadas.  Eu havia baixado esse documentário, em janeiro/2014, mas somente agora pude vê-lo por inteiro.  Para poder assistir o vídeo/legendas mencionadas nos links da minha mensagem anterior, tive que usar o VLC Media Player e ora atrasar, ora adiantar o tempo das legendas.  Nos episódios 1 e 2, bastou ajustar o tempo das legendas uma ou duas vezes, no máximo. Porém, no episódio 3, tive que fazer vários "atrasos/adiantamentos" (há trechos em que há diferença de até quase 1 minuto, entre a legenda e o vídeo). Assim, peço desculpas pela informação equivocada que escrevi - nem sei explicar como cometi esse engano, já que tenho por hábito, ao baixar legendas, ver pelo menos alguns trechos do início, do meio e do final dos vídeos.

A quem pretender usar o VLC para ajustar o tempo das legendas:  Menu Ferramentas/Sincronização da Trilha. No campo "Subtitle track synchronization", aumente ou diminua o tempo (valores positivos indicam que a legenda será atrasada e valores negativos indicam que será adiantada - mas reparem se ao lado está escrito "Adiantado" ou "Atrasado").

Boa sorte !
Paulo

[ibbins]

  Oi, psdias! Se tu as sincronizaste, poderias disponibilizar essa versão?

[Brandão Sci]

Legendas sincronizadas para versão HD

[ibbins]

E de onde as obtiveste, ivaney?

[Brandão Sci]

Rapaz, pior que ando meio esquecido, mas acho que foi no site dailysubs.net, espero que não haja problema, estou aprendendo as funcionalidades do site meio que pelo método das tentativas, não consegui localizar um tutorial sobre o site e sobre as regras. 

[ibbins]

A ajuda está em cada seção, se clicares nela, mas, neste caso, já existe tópico de legendas e vou adicioná-las lá. Apenas gostaria de saber quem é o autor das mesmas para conferir-lhe os créditos.

[Brandão Sci]

Entendi Ibbins, Obrigado!