Autor Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução  (Lido 14939 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Horizon (BBC TV series) - Tradução
« em: Sábado, 23 de Junho, 2012 - 20:04 »
Olá a todos.
Falei com o nagol aqui do forum e ele indicou-me esta série, que me parece muito interessante podermos partilhar no idioma portugues. Estou disposto a formar uma equipe de tradução, com pelo menos mais duas pessoas para procedermos à legendagem da serie "Horizon". Existem já as legendas em inglês o que facilita bastante.

Caso alguém esteja interessado postem aqui no tópico ou enviem pm.

abraço

Info:

http://en.wikipedia.org/wiki/Horizon_%28BBC_TV_series%29


Episodios:

BBC Horizon: Woof! A Horizon Guide to Dogs (2012) aqui
BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012) aqui
BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012) aqui
BBC Horizon: Blink - A Horizon Guide to the Senses (2012) aqui
BBC Horizon: Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids (2012) aqui
BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012) aqui
BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012) aqui
BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) aqui
BBC Horizon: How Big is the Universe? (2012) aqui
BBC Horizon: Eat, Fast and Live Longer (2012) aqui
BBC Horizon: The Truth About Looking Young (2012) aqui
BBC Horizon: Mission to Mars (2012) aqui
BBC Horizon - The Transit of Venus (2012) aqui
BBC Horizon - Stuff: A Horizon Guide to Materials (2012) aqui
BBC Horizon - Defeating Cancer (2012) aqui
BBC Horizon - The Hunt for AI (2012) aqui
BBC Horizon - Global Weirding (2012) aqui
BBC Horizon - The Truth about Fat (2012) aqui
BBC Horizon - Out of Control (2012) aqui
BBC Horizon - Solar Storms: The Threat to Planet Earth (2012) aqui
BBC Horizon - The Truth About Exercise (2012) aqui
BBC Horizon - Playing God (2012) aqui.
BBC Horizon - The Hunt for Higgs (2012) aqui
BBC Horizon - Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (2011) aqui
BBC Horizon - Fukushima: Is Nuclear Power Safe?(2011) aqui.
BBC Horizon - Are You Good or Evil? (2011) aqui
BBC Horizon - The Core (2011) aqui
BBC Horizon - The Nine Months That Made You (2011) aqui
BBC Horizon - Seeing Stars (2011) aqui
BBC Horizon - Do You See What I See? (2011) aqui
BBC Horizon - The Space Shuttle (2011) aqui
BBC Horizon - Japan Earthquake (2011) aqui
    « Última modificação: Segunda, 22 de Abril, 2013 - 17:02 por ibbins »

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 208
    • Tópicos: 383

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #1 em: Sábado, 23 de Junho, 2012 - 21:06 »
    Muito obrigado pela disponibilidade essa é a serie de tv de documentários mais tradicional sobre ciência, sempre na vanguarda, sempre a frente nos seus temas e trazendo o que tem de mais novo na linha do horizonte mesmo.

    Sobre os docs dessa temporada que já existe tradução são apenas 3
    The Hunt for Higgs

    Do You See What I See? Corrigindo, esse doc não possui nenhuma tradução

    The Truth About Exercise
    « Última modificação: Domingo, 08 de Julho, 2012 - 01:24 por nagol »
    3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

    legolax

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • pt

    • Registo: 10 Nov, 2009
    • Membro: 9264
    • Mensagens: 195
    • Tópicos: 16

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #2 em: Domingo, 24 de Junho, 2012 - 03:00 »
    Obrigado nagol, Já alterei o post. Sendo assim estão por legendar 17 episódios. Vamos lá ajudar a contribuir com o Docspt pessoal!
    Fico à espera de voluntários.

    Felipe.NS

    • Streamer
    • Arquivista
    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 583
    • Tópicos: 72

    • Revolução Científica!!!
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #3 em: Domingo, 24 de Junho, 2012 - 03:34 »
    Vou Fazer oque posso para ajudar
    « Última modificação: Domingo, 24 de Junho, 2012 - 03:35 por Felipe.NS »

    Felipe.NS

    • Streamer
    • Arquivista
    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 583
    • Tópicos: 72

    • Revolução Científica!!!
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #4 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 04:57 »
    Já Upei o BBC Horizon - The Transit of Venus (2012) no YouTube agora só estou a espera da legenda.
    Vlw

    Felipe.NS

    • Streamer
    • Arquivista
    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 583
    • Tópicos: 72

    • Revolução Científica!!!
    « Última modificação: Terça, 26 de Junho, 2012 - 06:08 por Felipe.NS »

    legolax

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • pt

    • Registo: 10 Nov, 2009
    • Membro: 9264
    • Mensagens: 195
    • Tópicos: 16

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #6 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 20:42 »
    Obrigado Felipe, as legendas do episódio "The Transit of Venus" tive de as tirar com o MKVToolkit. Assim já fico com o trabalho facilitado.
    ;)

    williamdpaula

    • br

    • Registo: 02 Mar, 2009
    • Membro: 4201
    • Mensagens: 538
    • Tópicos: 11

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #7 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 21:03 »
    grande iniciativa!!!
    gostaria de poder ajuda-los, mas o meu inglês é péssimo!!!
    desde já agradecendo a ajuda!!!

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 208
    • Tópicos: 383

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #8 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 22:06 »
    legolax você usou o programa para tirar a legenda da versão HDTV certo? Pois as versões pdtv todas tem legenda em inglês já ripada separada lá no mvgroup e a maioria delas também já ta aqui no docspt...

    Continue o trabalho ae! Força!
    3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

    legolax

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • pt

    • Registo: 10 Nov, 2009
    • Membro: 9264
    • Mensagens: 195
    • Tópicos: 16

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #9 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 22:53 »
    Sim foi isso mesmo nagol, gostava de legendar em HDTV porque tem uma melhor imagem e sendo o documentário que é acho que merece ser visto em qualidade superior.
    Se as legendas em pdtv não estiverem sincronizadas com o HDTV continuo a fazer o mesmo processo, ou então também dá para sincronizar para HDTV sem muito esforço.

    Felipe.NS

    • Streamer
    • Arquivista
    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 583
    • Tópicos: 72

    • Revolução Científica!!!
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #10 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 23:04 »
    As legendas que te passei estão sao da verção PDTV
    Acesse essa página Aqui
    Todos os Docs disponíveis da Horizon estão nessa página se procurar vai achar as legendas tbém mas na maioria dos docs só tem a verção PDTV.


    Felipe.NS

    • Streamer
    • Arquivista
    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 583
    • Tópicos: 72

    • Revolução Científica!!!
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #11 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 23:06 »
    As verções HDTV e PDTV normalmente tem uns 2 segundos de sincronização diferentes.

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 208
    • Tópicos: 383

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #12 em: Terça, 26 de Junho, 2012 - 23:10 »
    Só falei para confirmar... Não tem problema!
    « Última modificação: Quarta, 27 de Junho, 2012 - 00:38 por nagol »
    3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

    rododododo

    • br

    • Registo: 22 Ago, 2010
    • Membro: 15833
    • Mensagens: 212
    • Tópicos: 1

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #13 em: Quarta, 27 de Junho, 2012 - 00:17 »
    Melhor série de todas, excelente iniciativa.

    WEBr

    • br

    • Registo: 30 Jul, 2009
    • Membro: 7115
    • Mensagens: 56
    • Tópicos: 1

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #14 em: Quarta, 27 de Junho, 2012 - 00:21 »
    Parabéns pela iniciativa, e torço para que vá adiante.A série Horizon,é uma forma de
    popularização da ciência,com temas abordados e explicados por cientistas para leigos.
    As legendas dos programas mais relevantes da programação diária dos canais da BBC,
    podem ser encontradas nesse site : http://subtitles.toh.info/bbc-iplayer.html
    BBC Horizon é exibido nos BBC Two/Four/HD.Há como buscar por episódios antigos nessa
    página: http://subtitles.toh.info/bbciplayerid_to_zip.html ,é necessário fazer a busca
    do documentário desejado na página da BBC : http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv
    obter a ID (8 dígitos) e fazer a busca no site que indiquei,mas a maioria está indisponível.
    []s.
    « Última modificação: Terça, 10 de Julho, 2012 - 15:19 por WEBr »

    legolax

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • pt

    • Registo: 10 Nov, 2009
    • Membro: 9264
    • Mensagens: 195
    • Tópicos: 16

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #15 em: Quarta, 27 de Junho, 2012 - 01:48 »
    Obrigaod pela dica WEBr.  :good:

    Maruko

    • br

    • Registo: 19 Jul, 2011
    • Membro: 22888
    • Mensagens: 43
    • Tópicos: 4

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #16 em: Quarta, 27 de Junho, 2012 - 08:45 »
    Legolax, acho que você encontrou parceria!
    Temos uma equipe praticamente pronta, querendo sair do "papel", hehehe

    legolax

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • pt

    • Registo: 10 Nov, 2009
    • Membro: 9264
    • Mensagens: 195
    • Tópicos: 16

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #17 em: Quinta, 28 de Junho, 2012 - 04:14 »
    Maruko, basta só enviar os teus detalhe por pm para começarmos a alinhavar as coisas
    . Um bem haja à tua iniciativa!

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 208
    • Tópicos: 383

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #18 em: Segunda, 02 de Julho, 2012 - 17:34 »
    E ae Maruko tem novidades?
    3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

    SilverWing

    • CPT Legendas
    • br

    • Registo: 03 Jul, 2012
    • Membro: 30844
    • Mensagens: 40
    • Tópicos: 9

    Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
    « Responder #19 em: Terça, 03 de Julho, 2012 - 19:58 »
    Informo que a equipe CPT Legendas (do fórum cpturbo.org) está traduzindo o documentário: BBC Horizon - Are You Good or Evil? (2011).

    Até o momento temos 65% traduzidos e 30% sincronizados. Uma parceria para a finalização seria muito interessante.

    Tags: