Autor Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução  (Lido 16649 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #20 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 05:05 »
Silverwing, obrigado pela informação. Hoje o luso123 enviou-me pm onde se prontifica na legendagem de alguns episodios que são:

Solar Storms - The Threat to Planet Earth
Fukushima: Is Nuclear Power Safe?(2011)
Seeing Stars (2011)
The Space Shuttle (2011)

O desde já o meu obrigado a ele.

Eu estou no momento a  legendar The transit of Venus e fico também encarregue dos episódios Stuff: A Horizon Guide to Materials, The Hunt for AI (2012) e Defeating Cancer.

Mesmo assim ainda ficam a faltar 8 episódios para legendar, ficamos a aguardar mais candidatos.

PS: SilverWing vocês estão a sincronizar também? É que assim levam uma eternidade e dá muito mais trabalho, as legendas com certeza para esse episódio existem em inglês já sincronizadas como acontece com os outros episódios. Se precisarem da nossa ajuda estamos cá para isso.
« Última modificação: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 05:18 por legolax »

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #21 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 06:15 »
Existe a legenda em inglês para o Are you good or evil tambem. Inclusive estamos traduzindo a partir dela, porém estamos fazendo ajustes para adequação em alguns padrões.

Como acha que poderíamos fazer essa parceria? Vou conversar com o restante da equipe CPT Legendas e verificar a disponibilidade para pegarmos outro(s) episódios.

Shockey

  • br

  • Registo: 28 Abr, 2011
  • Membro: 21116
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #22 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 08:31 »
Vou responder aqui sobre o meu tópico e sobre o convite que recebi.

Não tenho sanidade mental para postar em fóruns, participar de Equipes "virtuais" e me relacionar com as pessoas via computador.

Fico por aqui.
« Última modificação: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 08:32 por Shockey »

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 281
  • Tópicos: 388

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #23 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 09:59 »
Espero que esteja tudo bem com você Shockey, parece provocação dizer isso aqui virtualmente, mas de toda forma eu já sou grato pelos docs que traduziu..
« Última modificação: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 09:59 por nagol »
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

Shockey

  • br

  • Registo: 28 Abr, 2011
  • Membro: 21116
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #24 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 11:04 »
Não é provocação, apenas fui sincero. Porém, a sinceridade é muitas vezes provocativa, mesmo. Não tenho Facebook, MSN, orkut, nada... só e-mail. Faltam 200 linhas + revisão. Quando eu terminar mando para você por e-mail, pode ser? Vou terminar em uma semana no máximo, pedi demissão do emprego e até arranjar outro vai demorar. Estou com bastante tempo livre, então termino no máximo em uma semana. Vou continar legendando outras coisas, também, mas sozinho e sem chamar atenção. Postarei lá no opensubtitles e subscene e vai rodar a internet toda.

Abraço

« Última modificação: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 11:08 por Shockey »

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 281
  • Tópicos: 388

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #25 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 12:43 »
Eu não me incomodei com o que disse e acho que até entendo...
Quando falei que parecia provocação, era minha no caso, eu estava perguntado se você estava bem, mas usando esse mesmo mundo virtual que você não quer mais usar para se relacionar com pessoas que não conhece, pessoas exatamente como eu...
« Última modificação: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 12:46 por nagol »
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

Shockey

  • br

  • Registo: 28 Abr, 2011
  • Membro: 21116
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #26 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 12:47 »
Entendi agora. Estou como sempre estive, nem melhor nem pior. Mando a legenda pro teu e-mail quando eu terminar.

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 281
  • Tópicos: 388

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #27 em: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 13:05 »
Eu só sei que essas poucas pessoas que traduzem documentários de qualidade ou que gravam e ripam docs e colocam em português para download, elas dão a oportunidade a uma grande maioria que não fala outros idiomas. Essas poucas pessoas fazem muita diferença fora do mundo virtual também...
Compartilhando informação, conhecimento e material educacional de graça, não para todos, mas sim para os que podem e querem aprender, guardar na memoria real!
« Última modificação: Quarta, 04 de Julho, 2012 - 13:18 por nagol »
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #28 em: Quinta, 05 de Julho, 2012 - 07:06 »
Minha previsão é que terminaremos a legenda do Are you good or evil até o final de semana, caso não haja nenhum imprevisto.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 912
  • Tópicos: 839

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #29 em: Sábado, 07 de Julho, 2012 - 15:18 »
Olá pessoal, já traduzi a legenda do arquivo "The Truth About Fat (2012)" e já encontra-se disponível aqui no site. Podem  marcá-la aí por favor. Comecei a legendar agora o "The Hunt for AI (2012)" também, mas vai levar um tempinho ainda... Estou com muitas atividades no momento e só consigo adiantar às noites, quando a enxaqueca não me pega, hauahuahauha.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 912
  • Tópicos: 839

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #30 em: Sábado, 07 de Julho, 2012 - 15:23 »
Opa, percebi que o colega legolax já está a trabalhar no "The Hunt for AI (2012)", ou que ainda irá começar? Apenas uma opinião, mas listemos somente o que já está sendo feito no momento, para permitir que outras pessoas, com tempo mais livre (menor fila de docs), possam até agilizar mais o processo. Obrigado, amigos.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 281
  • Tópicos: 388

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #31 em: Domingo, 08 de Julho, 2012 - 00:13 »
Oi a ibbins notou uma coisa aqui, eu achei que já existia a legenda traduzida do doc Do You See What I See? mas na verdade não existe, me enganei lembrando de um doc com o nome parecido e acabei enganando os outros pelo visto, menos a ibbins! É muito bom ver as pessoas colaborando para esse grande projeto e que agora tem um doc a mais na lista... Desculpem, mas com a colaboração de quem tiver capacidade e puder ajudar, acho que vão conseguir!
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 10 309
  • Tópicos: 2 281

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #32 em: Domingo, 08 de Julho, 2012 - 01:10 »
Pronto, nagol, já corrigi lá na lista inicial!   :assob:
:arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #33 em: Segunda, 09 de Julho, 2012 - 22:09 »
Informando que todos poderão acompanhar o desenrolar da tradução do "Are you good or evil" no tópico abaixo:

http://www.docspt.com/index.php?topic=20376
« Última modificação: Segunda, 09 de Julho, 2012 - 22:09 por SilverWing »

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #34 em: Terça, 10 de Julho, 2012 - 18:06 »
Vitdoc
Opa, percebi que o colega legolax já está a trabalhar no "The Hunt for AI (2012)", ou que ainda irá começar? Apenas uma opinião, mas listemos somente o que já está sendo feito no momento, para permitir que outras pessoas, com tempo mais livre (menor fila de docs), possam até agilizar mais o processo. Obrigado, amigos.

Vitdoc ainda não iniciei o The Hunt for AI (2012), neste momento estou a acabar o The Transit of Venus (2012). Podes ficar tu com esse episodio se quiseres, interessa é no final ficarem todos completos. ;)
Obrigado pela tua contribuição.


ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 10 309
  • Tópicos: 2 281

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #35 em: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 04:23 »
Todos os episódios que serão traduzidos estão postados aqui no fórum.
:arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

Maruko

  • br

  • Registo: 19 Jul, 2011
  • Membro: 22888
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 4

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #36 em: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 10:17 »
Pessoal, acabei de iniciar a tradução do episódio

BBC Horizon - Global Weirding (2012)

Manterei informados quanto ao progresso da tradução.

Abraço!

Maruko

  • br

  • Registo: 19 Jul, 2011
  • Membro: 22888
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 4

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #37 em: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 12:05 »
BBC Horizon - Global Weirding (Bizarrices Globais)

Andamento: 10% concluído.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #38 em: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 13:40 »
Post inicial actualizado.
Isto está a correr bem, temos no momento 5 episódios em processo de legendagem. Resta só confirmar se o VitDoc sempre vai acabar de legendar o The Hunt for AI (2012) e podem passar a ser 6.
É bom ver esta união em prol da cultura em língua portuguesa, a continuar assim teremos toda a serie legendada em pouco tempo.
« Última modificação: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 13:43 por legolax »

luso123

  • pt

  • Registo: 07 Mar, 2009
  • Membro: 4306
  • Mensagens: 58
  • Tópicos: 0

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #39 em: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 21:52 »
BBC Horizon - Solar Storms The Threat to Planet Earth (2012)
legendas pt-pt 100 %

Tags: