Autor Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução  (Lido 57405 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 864
  • Tópicos: 3 835

  • : 38
  • : 366

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #60 em: Terça, 24 de Julho, 2012 - 16h38 »
Adicionei o episódio BBC Horizon: The Truth About Looking Young (2012), com legendas em :ru:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #61 em: Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h01 »
Como esse doc The Truth About Looking Young é o primeiro da nova temporada da Horizon, eu acho que seria legal o pessoal que ta traduzindo individualmente tentar primeiro terminar se der a tradução da temporada anterior. Ae depois se nenhuma equipe pegar e garantir a tradução da nova temporada, então se poderia começar um  novo projeto, com uma nova lista, pois essa temporada 2012 2013 ainda será exibida por muito tempo, já que as vezes eles param e dão um tempo longo entre um episódio e outro...
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #62 em: Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h24 »
Opa o SilverWing do CPT Legendas já disse que pretende traduzir  The Truth About Looking Young. Sei que se a equipe puder vai pegando os novos docs e aos poucos os tradutores individuais poderiam completar essa temporada do projeto da lista que ainda tem muito doc bom e interessante, assim se fazia algo maravilhoso, a temporada atual seria toda traduzida e os novos episódios também!
ae depois de completar essa lista, quem puder e se interessar pode até ajudar a CPT Legendas a traduzir a nova temporada toda..

Mas eu falo tudo isso como sugestão! Cada pessoa faz o que achar melhor...
« Última modificação: Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h34 por nagol »
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 31

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #63 em: Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h52 »
Acho que o Nagol resumiu muito bem a idéia. Acho que ver todos os docs da BCC Horizon sendo traduzidos é um grande sonho pra todos nós. E, com certeza, se a equipe CPT puder dar continuidade a esses docs novos enquanto cuidamos dos antigos (pendentes), vai ser um prazer. Mas que não nos restrinjamos a isso, qualquer contribuição em qualquer arquivo que for, da temporada que for, faz a lista de pendências descer, e já mal posso contar os dias pra ver tudo isso em nosso belo idioma! Cada um deles vai ter um cantinho especial de exibição no meu quarto, isso eu garanto, hahahaha. Força e bom trabalho a todos.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 864
  • Tópicos: 3 835

  • : 38
  • : 366

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #64 em: Terça, 24 de Julho, 2012 - 18h19 »
Eu digo que cada novo episódio será postado!  :assob:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

  • : 0
  • : 0

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #65 em: Terça, 24 de Julho, 2012 - 20h09 »
É uma otima sugestão mesmo. Pretendemos terminar a legenda do Defeating Cancer até o final da semana.
Mas já estamos nos mobilizando para cuidar dos novos episódios. Claro que sempre aceitaremos o auxílio dos membros dispostos a ajudar.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #66 em: Quarta, 25 de Julho, 2012 - 12h29 »
Força aí CPT, eu o luso123 e o VitDoc tratamos dos restantes episódios.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 31

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #67 em: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 17h42 »
Olá amigos, boas tardes por aqui,
Passando para informar que o doc Playing God (2012) já encontra-se com a legenda traduzida para :br:  Qualquer correção a fazer, não deixem de me informar  :assob:
Abraço a todos.
« Última modificação: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 17h42 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #68 em: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h36 »
Bom trabalho VitDoc!

Ainda não postaste pois não? Não encontro...
« Última modificação: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h40 por legolax »

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 31

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #69 em: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h49 »
Legolax, o link está na seção Zona livre.
http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #70 em: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h51 »

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 31

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #71 em: Sábado, 28 de Julho, 2012 - 22h58 »
Por nada Legolax, aproveite :)
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #72 em: Segunda, 30 de Julho, 2012 - 19h43 »
Legendagem do episódio The Space Shuttle (2011) terminada.
Créditos para o luso123.
Obrigado luso, andas à velocidade da luz.

Podem visualizar a legenda Aqui

Tópico inicial actualizado.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 864
  • Tópicos: 3 835

  • : 38
  • : 366

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #73 em: Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 01h35 »
Adicionei episódio BBC Horizon: Mission to Mars (2012), com legendas em :ru:
« Última modificação: Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 01h35 por ibbins »
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #74 em: Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 01h59 »
ibbins eu fiz o obséquio de puxar para cima esses dois episódios para ficarem na sequência dos anos. E assinalei que os CPT estão a legendar para nos irmos orientando.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 864
  • Tópicos: 3 835

  • : 38
  • : 366

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #75 em: Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 13h20 »
Obrigada, legolax! :good:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

  • : 0
  • : 0

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #76 em: Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 15h12 »
Defeating Cancer, status da legenda: finalizada.
http://www.docspt.com/index.php?topic=20925

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #77 em: Quarta, 01 de Agosto, 2012 - 16h02 »
Muito obrigado SilverWing, excelente trabalho.
Tópico inicial actualizado.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 31

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #78 em: Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 13h55 »
Olá meus amigos. A saúde andou meio cambaleada pra mim esses dias mas estou retomando o pique. Muito obrigado Luso123 e Legolax pelo Space Shuttle e à Equipe CPT pelo ótimo trabalho com o Defeating Cancer. Ainda não tive tempo de assisti-los bem, mas a curiosidade já está me pegando, hehehe. Bem, dando continuidade ao trabalho, se ninguém já tiver começado a trabalhar, desejo ficar com o doc Out of Control. Estou retomando minhas atividades plenas como professor e, por isso, as atualizações serão mais lentas, porém nada que comprometa o trabalho. Um abração a todos! O Nagol me mostrou a quantidade de acesso aos vídeos legendados por nós aqui que vão parar nas redes e é extremamente prazeiroso ver esse trabalho ser difundido e admirado por colegas aí afora. Viva a verdadeira integração digital de conhecimento.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #79 em: Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 14h03 »
Olá meus amigos. A saúde andou meio cambaleada pra mim esses dias mas estou retomando o pique. Muito obrigado Luso123 e Legolax pelo Space Shuttle e à Equipe CPT pelo ótimo trabalho com o Defeating Cancer. Ainda não tive tempo de assisti-los bem, mas a curiosidade já está me pegando, hehehe. Bem, dando continuidade ao trabalho, se ninguém já tiver começado a trabalhar, desejo ficar com o doc Out of Control. Estou retomando minhas atividades plenas como professor e, por isso, as atualizações serão mais lentas, porém nada que comprometa o trabalho. Um abração a todos! O Nagol me mostrou a quantidade de acesso aos vídeos legendados por nós aqui que vão parar nas redes e é extremamente prazeiroso ver esse trabalho ser difundido e admirado por colegas aí afora. Viva a verdadeira integração digital de conhecimento.

Exatamente não se baseiem pelo tanto de downloads, pois essa é uma conta que não bate, por exemplo 1  download da legenda feito pelo Felipe pode representar milhares de pessoas vendo o documentário e isso é só uma pessoa que compartilha de uma forma, imagina o tanto que nem sabemos ou imaginamos, sempre falo isso, pois o pessoal não tem isso em mente as vezes, postando no docsPT ou em outros fóruns vira domínio público e ae se espalha em quantidade exponencial por toda e internet e depois nos meios "físicos" de mão em mão haha
« Última modificação: Quinta, 02 de Agosto, 2012 - 14h14 por nagol »
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

Tags: