Autor Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução  (Lido 58141 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 900
  • Tópicos: 3 827

  • : 38
  • : 371

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #160 em: Segunda, 18 de Março, 2013 - 03h13 »
E mais uma surge: BBC Horizon: Fukushima - Is Nuclear Power Safe.
Obrigada, luso 123!
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 34

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #161 em: Segunda, 18 de Março, 2013 - 18h15 »
Que notícia mais boa, ibbins e luso123!

Peço desculpas por meu sumiço, é que precisei me mudar de cidade por razões profissionais e onde estou, no momento, não tenho acesso fixo à internet, apenas por celular. Estou providenciando isso e, assim que retornar, trarei pelo menos 3 surpresas boas - não vinculadas a essa série - mas boas de mesmo modo. Apenas confirmando que farei a tradução do "The Truth About Looking Young" mesmo, a fim de finalizarmos o cronograma 2012.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 168
  • Tópicos: 3 071

  • : 44
  • : 235

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #162 em: Segunda, 18 de Março, 2013 - 19h58 »
Já começávamos a estranhar a tua ausência, VitDoc.
Espero que possas resolver a tua via profissional e privada, de modo a podermos roubar-te mais umas horas por semana. ;)
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 34

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #163 em: Quarta, 10 de Abril, 2013 - 13h31 »
De volta ao pedaço!

O penúltimo da lista traduzido: Stuff - A Horizon Guide to Materials.

Legenda :br: aqui.

Assim, o Legolax pode ajudar nos episódios na nova temporada, que já estão correndo à toda velocidade.

 :hat:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 34

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #164 em: Quarta, 17 de Abril, 2013 - 21h31 »
Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  :br: aqui.

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #165 em: Quarta, 17 de Abril, 2013 - 21h43 »
Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  :br: aqui.

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!

apoiado!
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

Felipe.NS

  • Doador
  • br

  • Registo: 16 Mai, 2012
  • Membro: 29901
  • Mensagens: 766
  • Tópicos: 82

  • : 8
  • : 1

  • Revolução Científica
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #166 em: Quinta, 18 de Abril, 2013 - 16h31 »
Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  :br: aqui.

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!
Nuss DocsPT primeiro lugar em tradução de Docs do Mundo!
Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 502
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #167 em: Sexta, 19 de Abril, 2013 - 08h41 »
Obrigado por todo o apoio à comunidade. Um bem haja!

angelopsi

  • br

  • Registo: 21 Abr, 2013
  • Membro: 38462
  • Mensagens: 8
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #168 em: Domingo, 21 de Abril, 2013 - 13h28 »
Colegas, gostaria de me disponilizar para traduções livres da série Horizon da BBC, dentro do possível.
Sempre assisto documentários em inglês, mas nunca tive a oportunidade de traduzir e compartilhar com o resto do mundo.
Sou fluente em inglês e já morei nos Estados Unidos por dois anos. Desejo começar minha colaboração com esta série de alta qualidade.
Descobri este portal exatamente por buscar legendas PT-BR de alguns episódios que não consegui encontrar pela internet.
Como faço para acompanhar os projetos que já estão em andamento, para que eu possa traduzir legendas de outros episódios?
Aguardo o retorno.
Abraços!
« Última modificação: Domingo, 21 de Abril, 2013 - 13h32 por angelopsi »

angelopsi

  • br

  • Registo: 21 Abr, 2013
  • Membro: 38462
  • Mensagens: 8
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #169 em: Domingo, 21 de Abril, 2013 - 14h49 »
Começarei pelo episódio   "2013/03/28   The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #170 em: Domingo, 21 de Abril, 2013 - 14h57 »
Começarei pelo episódio   "2013/03/28   The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.

Seja bem-vindo ao docspt angelopsi, ótima iniciativa para espalhar o conhecimento, traduzir documentários de qualidade!
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 168
  • Tópicos: 3 071

  • : 44
  • : 235

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #171 em: Segunda, 22 de Abril, 2013 - 02h57 »
Sê bem-vido ao fórum, angelopsi.
É sempre com grande agrado que vejo voluntários para traduzir documentários, em especial da série Horizon.

Força, e espero que lhe tomes o gosto. ;)
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 900
  • Tópicos: 3 827

  • : 38
  • : 371

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #172 em: Segunda, 22 de Abril, 2013 - 15h08 »
Bem-vindo, angelopsi! É ótimo saber que estás chegando com vontade de colaborar de modo tão significativo!
Se achares interessante, podes consultar a Lista BBC Horizon. Ainda estamos atualizando os links, mas já há muita diversão!
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #173 em: Domingo, 04 de Maio, 2014 - 00h37 »
Fantástico saber que conseguimos legendar toda a serie BBC-Horizon. Um feito só ao alcance dos mais audazes. Da minha parte peço desculpa por ter falhado a ultima legendagem, devido às tais condicionantes da vida que mutos conhecem, mas onde desde já agradeço ao VitDoc a grande prestação que teve para que no fim tudo levasse o seu devido rumo.

 :hat:
« Última modificação: Domingo, 04 de Maio, 2014 - 00h39 por legolax »

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 34

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #174 em: Domingo, 04 de Maio, 2014 - 01h04 »
Muito obrigado, Legolax.

Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha

:hat:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 213
  • Tópicos: 25

  • : 0
  • : 2

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #175 em: Quarta, 11 de Junho, 2014 - 14h37 »
Muito obrigado, Legolax.

Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha

:hat:

Hehe, neste momento é me completamente impossível. Mas tu és bem capaz disso amigo, força nisso! ;)

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 34

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #176 em: Quinta, 25 de Dezembro, 2014 - 02h32 »
Já que, felizmente, esse tópico não tem prazo de validade, segue os documentários da temporada 2013/2014:

The Truth About Meteors: A Horizon Special aqui
The Creative Brain: How Insight Works aqui
How to Avoid Mistakes in Surgery aqui
Mend Me - A Horizon Guide to Transplants aqui
The Truth About Taste aqui
The Age of Big Data aqui
Tomorrow's World - A Horizon Special aqui
The Secret Life of the Cat aqui
Little Cat Diaries aqui
Fracking - The New Energy Rush aqui
Swallowed by a Black Hole aqui
What Makes us Human? aqui
The Truth About Personality aqui
What's Killing Our Bees? - A Horizon Special aqui
Monitor ME aqui
Defeating the Hackers aqui
Dinosaurs - The Hunt for Life aqui
Sex - A Horizon Guide aqui
Impact! A Horizon Guide to Plane Crashes aqui
Impact! A Horizon Guide to Car Crashes aqui
Comet of the Century - A Horizon Special aqui
Sugar v Fat
Swallowed by a Sink Hole aqui
Man on Mars - Mission to the Red Planet aqui
The Power of the Placebo aqui
How You Really Make Decisions
Living with Autism
The £10 Million Challenge aqui
Where is Flight MH370? aqui
What's Wrong with Our Weather?
Should I Eat Meat? - The Big Health Dilemma
Should I Eat Meat? - How to Feed the Planet
Allergies: Modern Life and Me aqui
Inside the Dark Web aqui
Ebola - The Search for a Cureaqui
Is your Brain Male or Female? aqui

Ainda há espaço para muitos se divertirem! Vamos finalizar todos esses, pessoal  :good:
« Última modificação: Quarta, 26 de Agosto, 2015 - 19h42 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 900
  • Tópicos: 3 827

  • : 38
  • : 371

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #177 em: Sexta, 09 de Janeiro, 2015 - 19h55 »
E depois dizem que Papai Noel não existe?  :cap:

Obrigada pelo presente, VitDoc! O Planeta Lusófono agradece!  :hat:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 140
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 34

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #178 em: Terça, 13 de Janeiro, 2015 - 14h21 »
E depois dizem que Papai Noel não existe?  :cap:

 :lol2:

Mais um quitado da lista!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #179 em: Quarta, 14 de Janeiro, 2015 - 12h29 »
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...
« Última modificação: Quarta, 14 de Janeiro, 2015 - 12h34 por nagol »
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}