Autor Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução  (Lido 16134 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #40 em: Quarta, 11 de Julho, 2012 - 23:06 »
Estão a ser revistas e vão ser postadas em breve.
Obrigado luso123!  :good:

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 851
  • Tópicos: 820

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #41 em: Quinta, 12 de Julho, 2012 - 00:15 »
Olá Legolax, no momento estou terminando de corrigir uma legenda totalmente "bugada" que apareceu por essas bandas e, assim que terminá-la, darei continuidade com o The Hunt for AI, beleza?
Até +
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #42 em: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 01:46 »
Estamos a precisar de alguém para dar uma revisão na sincronia das legendas e nas linhas.
Alguem que tenha esse conhecimento e tenha interesse em ajudar que diga alguma coisa.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #43 em: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 01:47 »
Olá Legolax, no momento estou terminando de corrigir uma legenda totalmente "bugada" que apareceu por essas bandas e, assim que terminá-la, darei continuidade com o The Hunt for AI, beleza?
Até +


Ok VitDoc ;)

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #44 em: Domingo, 15 de Julho, 2012 - 02:52 »
"Are You Good or Evil?" finalizada. Resultado final aqui

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 851
  • Tópicos: 820

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #45 em: Domingo, 15 de Julho, 2012 - 04:10 »
Legolax, já pude voltar a trabalhar no The Hunt for AI. Já anda em torno de 30% concluído. Acredito que até, no máximo, quarta-feira ela esteja concluída e lançada.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #46 em: Domingo, 15 de Julho, 2012 - 07:09 »
Está bem VitDoc, ja actualizei o post inicial. Obrigado pela tua ajuda.

Silverwing, parabéns, excelente trabalho!

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #47 em: Segunda, 16 de Julho, 2012 - 01:21 »
A legendagem do episódio BBC Horizon (2012) Solar Storms The Threat to Planet Earth - HDTV, foi concluida pelo luso123.
Já foi revisada e está pronta para download.

Link para a legenda:
Aqui

Post inicial actualizado.
« Última modificação: Segunda, 16 de Julho, 2012 - 04:21 por legolax »

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #48 em: Segunda, 16 de Julho, 2012 - 01:26 »
Gosta
A legendagem do episódio BBC Horizon (2012) Solar Storms The Threat to Planet Earth - HDTV, foi concluida pelo luso123.
Já foi revisada e está pronta para download.

Podem verificar a legenda no link em baixo:



Aqui

Post inicial actualizado.


Gostava ainda de deixar um agradecimento ao nagol que deu uma ajudinha na revisão. ;)

SilverWing

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 03 Jul, 2012
  • Membro: 30844
  • Mensagens: 40
  • Tópicos: 9

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #49 em: Terça, 17 de Julho, 2012 - 00:53 »
Vamos pegar o "Defeating Cancer", para acompanhar o andamento da tradução cliquem aqui.

Att.
Equipe CPT Legendas.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #50 em: Terça, 17 de Julho, 2012 - 01:08 »
Vamos pegar o "Defeating Cancer", para acompanhar o andamento da tradução cliquem aqui.

Att.
Equipe CPT Legendas.


Ok Silverwing, post inicial actualizado.


VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 851
  • Tópicos: 820

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #51 em: Terça, 17 de Julho, 2012 - 04:36 »
Poxa, o trabalho aqui está fantástico! Também agradeço profundamente o pessoal que está a trabalhar nesses outros docs, obrigado pela força de vontade e de se orgulharem do que fazem. Bem, venho afirmar também que concluí a tradução do doc "The Hunt for AI (2012). Tinha previsto sair amanhã, mas o tema me empolgou bastante mesmo e decidi dar um gás! :tth:
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 851
  • Tópicos: 820

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #52 em: Terça, 17 de Julho, 2012 - 13:55 »
Já tinha trabalhado em algumas linhas desse doc e, então, como ninguém ainda deu bandeira pra ele, o próximo da minha lista é: "Playing God (2012)". Esse deve demorar um pouco mais pois vou viajar essa semana e na próxima recomeça meu trabalho, mas tentarei avançar o máximo que der agora.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #53 em: Terça, 17 de Julho, 2012 - 14:28 »
Obrigado pela ajuda VitDoc. E parabéns pelo excelente trabalho!
Post inicial actualizado.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #54 em: Terça, 17 de Julho, 2012 - 22:01 »
O episódio BBC Horizon: The Transit of Venus (2012) foi terminado e encontra-se para visualização aqui.
Vou agarrar-me agora ao BBC Horizon - Stuff: A Horizon Guide to Materials (2012).

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 851
  • Tópicos: 820

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #55 em: Quarta, 18 de Julho, 2012 - 00:08 »
Coisa boa Legolax, bom trabalho!!
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

RatusNatus

  • br

  • Registo: 04 Fev, 2009
  • Membro: 3762
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 1

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #56 em: Sexta, 20 de Julho, 2012 - 04:46 »
Que tal tentar um espaço para divulgação lá no legendas.tv? Talvez os Musketeers possam recomendar...

Ainda não baixei nada mas poderia até ajudar na divugação do site com o enderelo na legenda.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 851
  • Tópicos: 820

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #57 em: Sexta, 20 de Julho, 2012 - 05:23 »
E aí pessoal, precisarei dar uma reduzida na velocidade, mas acredito que até quinta-feira o Playing God estará traduzido. Não é pra quem tem estômago fraco, já posso adiantar! :x: . Brincadeira, mas realmente ele pega pesado em alguns conceitos... Como ele tem alguns termos técnicos, se alguém quiser se habilitar a dar um review no final, só falar comigo na hora. Valeu.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #58 em: Sexta, 20 de Julho, 2012 - 20:33 »
Legendagem do episódio Seeing stars (2011) terminada.
Créditos para o luso123.
Obrigado, mais um excelente trabalho teu.

Podem visualizar a legenda Aqui

Tópico inicial actualizado.

nihilista

  • br

  • Registo: 15 Mar, 2009
  • Membro: 4435
  • Mensagens: 286
  • Tópicos: 11

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #59 em: Sexta, 20 de Julho, 2012 - 21:49 »
thanks!
Nossa única certeza é a morte....o resto...o resto é especulação...

Tags: