Autor Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução  (Lido 14931 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #100 em: Terça, 14 de Agosto, 2012 - 21:19 »
 Obrigado :good:
Tópico inicial actualizado.


Edited:
A nossa efficient machine girl,  como sempre, já tinha actualizado. Obrigado ibbins!
« Última modificação: Terça, 14 de Agosto, 2012 - 21:22 por legolax »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #101 em: Sexta, 17 de Agosto, 2012 - 15:30 »
Bem, passando aqui só pra desopilar um pouco, hehehe. Alguém mais percebeu que, em alguns momentos, o cara das legendas em inglês tem cochilado  um pouco nas legendas? Tenho percebido isso desde o Out of Control. A frequência de linhas com 6s ou mais de duração tem crescido, favorecendo o surgimento das chatíssimas legendas de 3 linhas, haja trabalho pra resolver...
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #102 em: Sexta, 17 de Agosto, 2012 - 16:46 »
Do you See What i See: 30% concluído
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 208
  • Tópicos: 383

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #103 em: Domingo, 19 de Agosto, 2012 - 01:29 »
Do you See What i See: 30% concluído

Opa legal, falta atualizar o tópico no começo, falando que já está sendo traduzida ae pelo vitdoc! Parece ser um doc bom esse!
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #104 em: Domingo, 19 de Agosto, 2012 - 02:36 »
Actualizado.  :boss:

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #105 em: Domingo, 19 de Agosto, 2012 - 04:54 »
Do you See What i See: 50% concluído. Se não houver complicações, até terça-feira estará pronto. :)
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #106 em: Terça, 21 de Agosto, 2012 - 03:10 »
Fala galera! Mais um concluído na lista: Do You See What I See (2011). Tomar umas  :beer: agora,  :lol: Tudo de bom pra vocês e boas traduções!
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #107 em: Terça, 21 de Agosto, 2012 - 20:37 »
Grande VitDoc, obrigado por mais essa. Tópico actualizado.


VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #108 em: Quarta, 22 de Agosto, 2012 - 19:32 »
Obrigado, grande Legolax!  :hat:

Pessoal, podem colocar meu nome nesse doc: The Core (2011). Desses restantes da lista, foi o que mais achei interessante, hehe. Infelizmente, estou de mudança prum canto novo e ficarei lá por uns meses, com internet meio reduzida, creio. Assim, terei MUITOOO tempo pra legendar, porém pouco tempo pra baixar e, assim, tratar de sincronia. Mas isso não será impedimento de forma alguma, apenas um possível fator de atraso. Até lá.
« Última modificação: Quarta, 22 de Agosto, 2012 - 19:32 por VitDoc »
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #109 em: Quarta, 22 de Agosto, 2012 - 20:32 »
Obrigado, grande Legolax!  :hat:

Pessoal, podem colocar meu nome nesse doc: The Core (2011). Desses restantes...

Feito  :ok:
Boa estadia na tua nova morada VitDoc.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #110 em: Quinta, 23 de Agosto, 2012 - 20:26 »
Entretanto quero informar que a legendagem que estou a fazer do episódio da BBC está como a internet do nagol, o tempo tem escasseado devido ao inicio da minha actividade laboral e por isso só lhe tenho pegado aos fins de semana, mas já falta pouco.

luso123

  • pt

  • Registo: 07 Mar, 2009
  • Membro: 4306
  • Mensagens: 58
  • Tópicos: 0

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #111 em: Quinta, 23 de Agosto, 2012 - 22:23 »
O meu caso é o mesmo. Comecei a trabalhar à quinze dias e tenho pouco tempo. Além de que o doc que estou traduzindo tem muitas partes chatas de falas em japonês com legendagem em inglês embutida e estou a demorar mais do que pensava. Espero terminar em breve.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #112 em: Domingo, 02 de Setembro, 2012 - 02:29 »
Até que enfim, estou bem realojado,rsrs. Tive que parar todo o projeto e só estou voltando agora. Aproveitar resto de hoje e amanhã pra dar um bom gás. Vlw galera.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 9 849
  • Tópicos: 2 156

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #113 em: Terça, 04 de Setembro, 2012 - 21:31 »
Adicionado o epispodio BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012), com legendas em :ru:
:arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #114 em: Sábado, 08 de Setembro, 2012 - 18:58 »
Olá pessoal. Apenas para dizer que o projeto do "The Core" (O Núcleo, 2011) já foi finalizado. Bem, acho que vou pegar o Japan Earthquake (2011) agora. Bom trabalho a todos.
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

legolax

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • pt

  • Registo: 10 Nov, 2009
  • Membro: 9264
  • Mensagens: 195
  • Tópicos: 16

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #115 em: Domingo, 09 de Setembro, 2012 - 17:19 »
Bom trabalho VitDoc.  :hand:

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 9 849
  • Tópicos: 2 156

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #116 em: Quinta, 13 de Setembro, 2012 - 01:40 »
Adicionado episódio BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012), com legendas em :ru:
:arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 4 538
  • Tópicos: 714

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #117 em: Segunda, 24 de Setembro, 2012 - 04:41 »
Fala galera! Dando uma folga no trabalho para anunciar que mais uma legenda foi finalizada: Japan Earthquake (Terremoto no Japão) (2011). Boa semana pra todo mundo e bom proveito :)
Votação de Tradução docsPT #03:

Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 9 849
  • Tópicos: 2 156

Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #118 em: Segunda, 24 de Setembro, 2012 - 22:51 »
Adicionada legenda para BBC Horizon: Eat, Fast and Live Longer (2012)
:arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

nagol

  • br

  • Registo: 21 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 208
  • Tópicos: 383

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: Horizon (BBC TV series) - Tradução
« Responder #119 em: Terça, 25 de Setembro, 2012 - 04:52 »
Mais umas 3 legendas foram traduzidas, o tópico deve da uma boa atualizada ae!
3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

Tags: