Autor Tópico: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)  (Lido 3537 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« em: Quarta, 19 de Setembro, 2012 - 01h04 »
Informações
Horizon Defeating the Superbugs
Across the world we are seeing the emergence of bacteria that have gone rogue. These are the superbugs, dangerous bacteria that are becoming resistant to our only defence; antibiotics. Horizon meets the scientists who are tracking the spread of these potential killers around the globe, and discovers the new techniques researchers are developing to help defeat these superbugs.

Tradução
Em todo o mundo estamos vendo o surgimento de bactérias que estão "trapaceando". Estas são as superbactérias, as bactérias perigosas que estão se tornando resistentes a nossa única defesa: antibióticos. Horizon encontra os cientistas que estão rastreando a disseminação destes assassinos em potencial em todo o mundo, e descobre os pesquisadores que estão desenvolvendo novas técnicas para ajudar a derrotar estas superbactérias.



Informações Técnicas
Video Bitrate: 1631 kbps
Video Resolution: 720 x 416
Video Aspect Ratio: (16:9)
Frames Per Second: 25
Audio Codec: 0x2000 (Dolby AC3)
Audio Bitrate: 128 kb/s AC3 48000 Hz)
Audio Streams: 2
Audio Languages: English
RunTime Per Part: 59.Mins
Number Of Parts: 1
Part Size: 746 MB
Source: PDTV
Encoded by Harry65

Status
Tradução: 100%
Sinc: 100%
Revisão: 100%

Download
« Última modificação: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 01h01 por TatuPetz »

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 607
  • Tópicos: 417

  • : 2
  • : 1

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #1 em: Quarta, 19 de Setembro, 2012 - 02h54 »
Valeu meu caro! Força ae!
"Nada é mais poderoso do que uma ideia cujo o tempo chegou."

Felipe.NS

  • Doador
  • br

  • Registo: 16 Mai, 2012
  • Membro: 29901
  • Mensagens: 732
  • Tópicos: 81

  • : 3
  • : 0

  • Revolução Científica
Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #2 em: Quarta, 19 de Setembro, 2012 - 12h15 »
Ansioso aqui
Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #3 em: Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 13h01 »
Traduçao em 100%, revisao e sincornia 25%.

Peço desculpas pela demora ....

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 607
  • Tópicos: 417

  • : 2
  • : 1

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #4 em: Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 14h41 »
Traduçao em 100%, revisao e sincornia 25%.

Peço desculpas pela demora ....

Não tem problema cada um colabora quando e como pode e é muito bom ver que estão voltando com tudo! Abraços e vida longa para essa equipe!
"Nada é mais poderoso do que uma ideia cujo o tempo chegou."

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #5 em: Sexta, 30 de Novembro, 2012 - 16h17 »
75% .....

Espero até o fim de semana ... no máximo segunda-feira .. lançar a legenda ...

Felipe.NS

  • Doador
  • br

  • Registo: 16 Mai, 2012
  • Membro: 29901
  • Mensagens: 732
  • Tópicos: 81

  • : 3
  • : 0

  • Revolução Científica
Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #6 em: Terça, 04 de Dezembro, 2012 - 18h10 »
Terminaram?
Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #7 em: Segunda, 10 de Dezembro, 2012 - 13h33 »
Meu trabalho me pegou pela perna semana passada .....

Estou finalizando hoje ...

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 181
  • Tópicos: 1 190

  • : 0
  • : 19

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #8 em: Segunda, 04 de Fevereiro, 2013 - 11h10 »
Alguma nova atualização? :?2: :shy:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 607
  • Tópicos: 417

  • : 2
  • : 1

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #9 em: Segunda, 04 de Fevereiro, 2013 - 15h21 »
Alguma nova atualização? :?2: :shy:

eu também tava curioso, aconteceu algum problema? não é cobrança, apenas para saber se ta tudo bem com a equipe...
"Nada é mais poderoso do que uma ideia cujo o tempo chegou."

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #10 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 00h54 »
Bom pessoal .. passamos por alguns apertos ... falecimentos na familia de 2 membros ... várias mudanças ... fim de ano ... mas estamos aqui ...

Finalizamos o projeto: http://www.docspt.com/index.php?topic=23257

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 181
  • Tópicos: 1 190

  • : 0
  • : 19

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #11 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 01h09 »
Opa, meus pêsames aos colegas da equipe... Sei que foram momentos extremamente complicados mas, que bom então vê-los se erguer, buscando apoio nos que permanecem ao seu redor e não se entregando à tristeza, essa pela qual todos um dia certamente passaremos, pois faz parte da vida.

Obrigado pelo trabalho firme e forte e que sejam muito bem-vindos de volta!  :hand: :hat:

Legenda muito bem-vinda.
« Última modificação: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 01h11 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 607
  • Tópicos: 417

  • : 2
  • : 1

  • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #12 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 01h16 »
Bem VitDoc já disse tudo melhor do que eu poderia falar...

Abraços!
"Nada é mais poderoso do que uma ideia cujo o tempo chegou."

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #13 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 01h19 »
Valeu VitDoc e Nagol ... pelo apoio ... e pelas palvras ...

Estamos de volta ...

Estamos atacando agora Who Was Lee Harvey Oswald? ... esperamos entregar em breve ...

Grande abraço ..

lulureino

  • br

  • Registo: 20 Abr, 2010
  • Membro: 13053
  • Mensagens: 102
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #14 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 07h15 »
Só quem produz legendas. . ._ legendas de qualidade, diga-se de passagem_ . . .sabe como é complicado e muitas vezes, pouco ou nada valorizado em nosso próprio lar.  :cry:
Congratulo a equipe, não apenas pela entrega deste trabalho, que sem dúvida é excelente, mas também e principalmente: pelo reerguimento da equipe e pela superação dos mais diversos obstáculos.  :?2:
Parabéns a todos e sejam muito bem vindos novamente.  :bow:   :hi:
"Muitas mãos tornam o trabalho leve." (Provérbio holandês)

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 13 662
  • Tópicos: 2 738

  • : 18
  • : 114

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #15 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2013 - 20h59 »
Mais uma prova de que quem anda por gosto e convicção pode tropeçar, mas acaba por se levantar.
Longa vida à equipa e obrigado por mais um trabalho que enriquecerá ainda mais a comunidade.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página
Saiba como pesquisar corretamente aqui

TatuPetz

  • CPT Legendas
  • br

  • Registo: 04 Jul, 2012
  • Membro: 30879
  • Mensagens: 35
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: BBC Horizon: Defeating the Superbugs (2012)
« Responder #16 em: Quarta, 20 de Fevereiro, 2013 - 16h46 »
Obrigado pelo apoio lulureino e FragaCampos ... esperamos poder trazer mais conteúdo a comunidade ..

Abraços ..

Tags: