Tópico: Sex, Death And The Meaning Of Life (2012)

[ibbins]

Channel 4: Sex, Death and the Meaning of Life






Versão:

Créditos para: Daniel Bergson

Notas: 3 Episódios

 

(TVrip)

[ibbins]

Documentário aqui.
Sem indicação da versão há que se refere.

Ver as observações do VitDoc. Além disso, numa passada de olhos, vi que há linhas longas, em especial no episódio 1.

Olha, eu não posso falar nada quanto à sincronia, mas sobre a tradução em si me parece muito boa (ao menos até onde vi - em torno de 10 min). Posso afirmar que não foi "googlada" e que está com uma linguagem bem apropriada, salvo eventuais erros de português e o drama das linhas "infinitas" - não sei se é desatenção ou se simplesmente a pessoa espera que o player "astutamente" jogue a linha pra baixo quando não tiver mais espaço à direita...

A parte disso, como diz o pessoal mais das antigas, a legenda está "supimpa" e merece uma confirmação de sincronia, além de uma revisão do já mencionado, para finalmente conclui-la. Obrigado ao tradutor - creio que seja Leonardo - e ao pp1058 por tê-las trazido para cá.

[nagol]

Valeu ibbins! Então quem for assistir caso vá sincronizar pode postar aqui as suas legendas, assim como qualquer outra melhoria ou revisão que por acaso alguém venha a fazer. Para compartilhar basta clicar em RESPONDER nesse tópico, anexar e fazer o upload das suas legendas revisadas em uma pasta compactada em rar ou zip

[cbareis]

A legenda do terceiro episódio está com uma grande defasagem.
Eu ajustei com o subtitle workshop.
Caso seja util, como eu poderia repassa-la ao forum?

[tuelo]

parabéns pela boa legenda obrigado.

[FragaCampos]

cbareis: podes anexá-las aqui mesmo neste tópico, clicando em "Responder" e depois em "Anexos e outras opções".

[cbareis]

Eis a legenda do terceiro episódio sincronizada (quase no todo) [ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]