Secção de Ajuda > Tutoriais
Como obter legendas dos vídeos da PBS
VitDoc:
Olá pessoal,
Esse tutorial me foi ensinado por um grande colaborador daqui, do docsPT, e serve, basicamente, para termos acesso às legendas dos vídeos disponibilizados pela PBS. Cabe lembrar que existe uma seção chamada "Transcriptions", mas que é diferente de uma legenda, pois não tem a estrutura da outra - apenas a narração do documentário, sem demarcações de falas ou tempos.
O processo pode resumido da seguinte forma:
0. Em primeiro lugar, como a maioria deve saber, há restrições de acesso da PBS dependendo do seu endereço IP (local de acesso). Assim, é recomendável o uso de alguma extensão do navegador, por exemplo, para "mascarar" esse IP ou usar um proxy de países com acesso à programação do canal (EUA, Reino Unido). Para isso, recomendo a extensão do Google Chrome: Hola Desbloqueador - é bem intuitivo e eficiente.
1. Acessar o site http://video.pbs.org/programs/ e selecionar o documentário cuja legenda deseja-se obter.
Nele, é possível acessar a lista dos documentários por completo (de A a Z), ou por categoria (Nature, Frontline, American Experience, etc...).
2. Na página do documentário, reparar e copiar a sequência numérica existente no endereço URL.
Exemplo: Selecionei o documentário "The Mystery of Eels", na categoria "Nature". Quando a página do documentário for aberta, presto atenção no link URL do mesmo, aqui descrito:
--- Código: ---http://video.pbs.org/video/2364992162/
--- Fim de Código ---
Como vocês podem ver, após vídeo há essa sequência numérica "2364992162". Copiem essa sequência.
3. Selecionar o endereço http://video.pbs.org/videoPlayerInfo/ e inserir a numeração constante do item anterior ao final do link.
Exemplo: Seguindo o procedimento anterior, montaremos o seguinte link agora:
--- Código: ---http://video.pbs.org/videoPlayerInfo/2364992162
--- Fim de Código ---
4. Abrir endereço http e, dentro da página com estrutura de código-fonte, buscar onde encontra-se um link com as terminações .srt/.sami (referentes aos padrões de legendas normalmente usados pela PBS).
--- Código: ---<closedCaptions>
<caption>
<url>
http://s3.amazonaws.com/pbs.merlin.cdn.prod/Video Asset/pbs/nature/81023/captions/34227_Caption-SAMI_NAAT3010.sami
</url>
<language>en</language>
<format>Caption-SAMI</format>
</caption>
--- Fim de Código ---
Esse link:
--- Código: ---http://s3.amazonaws.com/pbs.merlin.cdn.prod/Video Asset/pbs/nature/81023/captions/34227_Caption-SAMI_NAAT3010.sami
--- Fim de Código ---
é o link onde está a nossa legenda. Até que enfim.
5. Abrir link com terminação .srt/.sami e salvar a legenda no computador.
NOTA: Caso a legenda seja .sami, será pedido autorização para salvá-la no computador em formato .sami. Para abri-la, pode-se usar o software Subtitle Workshop, dentre outros. Caso a legenda seja .srt, abrirá uma nova página e basta copiar e colar a legenda para o bloco de notas, salvando como formato .srt e condificação ANSI.
NOTA2: Há documentários para os quais a PBS não criou legendas. Nesses casos, mesmo o uso desse método não terá utilidade.
Muito obrigado pela paciência e atenção. E quaisquer dúvidas, podem acionar-me por mensagem privada, ou por aqui mesmo.
Alexa:
muito bem explicado. Valeu.
FragaCampos:
Um grande obrigado a ambos.
Será certamente útil na nova empreitada da PBS NOVA. :)
quinho:
Muito, mais muito obrigado pelo tutorial.
Há meses procuro legenda para um vídeo "PBS American Experience The Panamá Canal".
Tentei vários tutoriais, muito complicados, não consegui.
Agora, segui o tutorial acima e beleza, já está salvo, apenas tive de sincronizar e traduzir pelo subtitle edit.
Gostaria de saber como baixar videos da PBS. tens algumas instruções. Aguardo. :cap:
FragaCampos:
Mas não te esqueças de partilhá-las cá no fórum... :assob: ;)
Navegação
[#] Página seguinte
Ir para versão completa