Autor Tópico: Poderiam me ajudar em uma tradução?  (Lido 2128 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

HBM

  • br

  • Registo: 08 Abr, 2013
  • Membro: 38275
  • Mensagens: 222
  • Tópicos: 15

  • : 0
  • : 0

  • HBM
Poderiam me ajudar em uma tradução?
« em: Quarta, 16 de Abril, 2014 - 16h27 »
"But with thousands of prey animals
now flooding in,
it's not long before new groups
of lions follow in their wake.
"

Não estou conseguindo traduzir esta parte, já fui em diversos dicionários, mas está difícil. Alguém poderia dar uma mãozinha?

O mais próximo que chegue da tradução foi: "com a quantidade enorme de animais, não fica difícil pra que os leões formem novos bandos
E sigam seus caminhos
"

Estou Traduzindo o Episodio da Natural World - Africa's Giang Killers.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 609
  • Tópicos: 2 527

  • : 300
  • : 274

Re: Poderiam me ajudar em uma tradução?
« Resposta #1 em: Quarta, 16 de Abril, 2014 - 16h53 »
"Mas com milhares de presas
que, agora, se aproximam,
não tardará até que novos grupos
de leões as persigam".


É assim que eu traduziria esta parte, embora tudo sempre depende do contexto, das imagens que estão passando nesse momento e das falas que podem vir antes ou depois.

NOTA: O idioma inglês está repleto de expressões cujo significado verdadeiro não é o que está literalmente escrito, portanto, jamais acompanhe diretamente a tradução de páginas como o Google Translate. Sempre verifique sites como o Word Reference e, às vezes, o linguee pt, para ter uma melhor noção de onde você está pisando.
« Última modificação: Quarta, 16 de Abril, 2014 - 16h56 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

HBM

  • br

  • Registo: 08 Abr, 2013
  • Membro: 38275
  • Mensagens: 222
  • Tópicos: 15

  • : 0
  • : 0

  • HBM
Re: Poderiam me ajudar em uma tradução?
« Resposta #2 em: Quarta, 16 de Abril, 2014 - 17h10 »
Muito Obrigado Carinha. Estou revisando a mão a tradução e obrigado pelos 2 sites que me passou, é um pouco melhor que o que uso de dicionário.

arreg

  • br

  • Registo: 18 Ago, 2013
  • Membro: 40001
  • Mensagens: 9
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Poderiam me ajudar em uma tradução?
« Resposta #3 em: Quarta, 21 de Janeiro, 2015 - 13h52 »
HBM,
Tem alguma previsão para terminar a tradução?
Obrigado,
 arreg